΄Ιερεμίας : Κεφάλαιον ΛΕ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέ μοι Ἀνανίας υἱὸς Ἀζὼρ ὁ ψευδοπροφήτης ἀπὸ Γαβαὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων·
2 οὕτως εἶπε Κύριος· συνέτριψε τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
3 ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου
4 και Ἰεχονίαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰούδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.
5 Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας πρὸς Ἀνανίαν κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ ὁ καὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἐστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου,
6 εἶπεν Ἱερεμίας· ἀληθῶς, οὗτος ποιήσαι Κύριος, στήσα τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
7 πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, ὃ ἐγώ, λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ·
8 οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·
9 ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς Κύριος ἐν πίστει.
10 Καὶ ἔλαβεν Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἱερεμίου καὶ συνέτριψεν αὐτούς·
11 καὶ εἶπεν Ἀνανίας κατ' ὀφθαλοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων· οὕτως εἶπε Κύριος· οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. Καὶ ᾤχετο Ἱερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
-12 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ συντρίψαι Ἀνανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων·
13 βάδιζε καὶ εἶπον πρὸς Ἀνανίαν λέγων· οὕτως εἶπε Κύριος· κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ' αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς,
14 ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
15 Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας τῷ Ἀνανίᾳ· οὐκ ἀπέσταλκέ σε Κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ' ἀδίκῳ.
16 Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.
17 Καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

υνέβη κατὰ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς βασιλείας Σεδεκίου, βασιλέως τοῦ ἰουδαϊκοῦ βασιλείου, καὶ κατὰ τὸν πέμπτον μῆνα, ὁ Ἀνανίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζώρ, ὁ ψευδοπροφήτης ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Γαβαών, μοῦ εἶπεν εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ναοῦ τοῦ Κύριοι ἐνώπιον τῶν ἱερέων καὶ ὅλου τοῦ λαοῦ λέγων·
2 <Οὕτως εἶπεν ὁ Κύριος· συνέτριψα ἐγὼ τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος.
3 Δύο ἀκόμη ἔτη καὶ ἐγὼ θὰ ἐπαναφέρω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου.
4 Θὰ ἐπαναφέρω ἐπίσης τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς αἰχμαλωτισθέντας καὶ ἐξορισθέντας ἐκεῖ Ἰουδαίους, διότι ἐγὼ θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος>.
5 Ὁ Ἱερεμίας ἀπαντῶν πρὸς τὸν Ἀνανίαν, ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ καὶ ἐνώπιον τῶν ἱερέων, οἱ ὁποῖοι εὐρίσκοντο ὅρθιοι εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, εἶπε·
6 πράγματι, εὔχομα, καὶ ἐγὼ ἔτσι νὰ πράξῃ ὁ Κύριος καὶ νὰ ἀποδείξῃ ὀρθὸν τὸν λόγον σου, τὸν ὁποῖον σὺ προφητεύεις· νὰ ἐπαναφέρῃ, δηλαδή, τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ ὅλους τοὺς αἰχμαλωτισθέντας καὶ ἐξορισθέντας ἀπὸ τὸν τόπον τοῦτο εἰς τὴν Βαβυλῶνα Ἰουδαίους.
7 Ἀλλὰ ἀκούσατε τὸν ἀληθινὸν τοῦτον λόγον τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖο ἐγὼ λέγω εἰς τὰ αὐτιά σας καὶ εἰς τὰ αὐτιὰ ὅλου τοῦ λαοῦ, ὥστε νὰ γίνῃ ἀπὸ ὅλους ἀκουστός.
8 Οἱ προφῆται οἱ ὁποῖοι ὑπῆρξαν πρὸ ἐμοῦ, καὶ οἱ προφῆται οἱ ὁποῖοι ὑπῆρξαν πρὸ ὅλων ἡμῶν ἀπὸ ἀρχαιοτάτων χρόνων, ττροεφήτευσαν εἰς πολυαρίθμους χώρας καὶ εἰς μεγάλα βασίλεια πολέμους.
9 Ὁ προφήτης ὅμως αὐτός, ὁ Ἀνανίας, ὁ ὁποῖος προφητεύει ἀποκατάστασιν εἰρήνης, θὰ σποδειχθῇ ἀληθινός, ἐὰν πρπγματοποιηθῇ ὁ λόγος του· τότε οἱ ἄνθρωποι θὰ μάθουν αὐτόν, ἂν πράγματι καὶ ἀληθείᾳ τὸν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ὁ Θεός>.
10 Ὁ Ἀνανίας ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ ἐπῆρε τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμίου καὶ τοὺς συνέτριψε.
11 Καὶ εἶπεν ὁ Ἀνανίας ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ τὰ ἐξῆς· <ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος· κατ' αὐτὸν τὸν τρόπον θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος ἀπὸ τὸν τράχηλον ὅλων τῶν ἐθνῶν>. Ὁ Ἱερεμίας ἔφυγε καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν δρόμον του.
-12 Μετὰ τὴν ὑπὸ τοῦ Ἀνανίου συντριβὴν τῶν κλοιῶν ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμίου, ὡμίλησε πάλιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Ἱερεμίαν καὶ εἶπε:
13 Πήγαινε καὶ εἰπὶ εἰς τὸν Ἀνανίαν τὰ ἐξῆς· ἔτσι ἐλάλησεν ὁ Κύριος. Σὺ συνέτριψες κλοιοὺς ξυλίνους, ἐγὼ θὰ κατασκευάσω ἀντὶ αὐτῶν κλοιοὺς σιδερένιους.
14 Ἔτσι ἀκόμη ὡμίλησεν ὁ Κύριος: Ζυγὸν σιδερένιον ἔθεσα εἰς τὸν τράχηλον ὅλων τῶν ἐθνῶν, διὰ νὰ ἐργάζωνται ὡς δοῦλοι πρὸς χάριν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος.
15 Ὁ Ἱερεμίας εἶπε τότε εἰς τὸν Ἀνανίαν· <δὲν σὲ ἔχει ἀποστείλει ὁ Κύριος, καὶ σὺ ἔκαμες τὸν λαὸν τοῦτον νὰ δώσῃ πίστιν εἰς ψευδεῖς προφητείας.
16 Διὰ τοῦτο ἔτσι ἀκόμη εἶπεν ὁ Κύριος: Ἰδού, ἐγὼ θὰ σὲ ἐξαφανίσω ἀπὸ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς· κατὰ τοῦτο τὸ ἔτος θὰ ἀποθάνῃς>.
17 Καὶ πράγματι ἀπέθανε κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ατὰ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ βασιλιᾶ τῆς Ἰουδαίας Σεδεκία καὶ κατὰ τὸν πέμπτον μῆνα ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζώρ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γαβαών, εἶπεν εἰς ἐμὲ τὸν Ἱερεμίαν, εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου παρουσία τῶν ἱερέων καὶ ὅλου τοῦ λαοῦ, τὰ ἀκόλουθα:
2 <Ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος καὶ εἶπε: <Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος·
3 δύο ἀκόμη ἔτη καὶ Ἐγὼ θὰ φέρω πίσω εἰς τὸν τόπον αὐτὸν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου, ποὺ εἶχεν ἀφαιρέσει ὁ Ναβουχοδονόσορ καὶ εἶχε μεταφέρει εἰς τὴν Βαβυλῶνα·
4 καθὼς ἐπίσης τὸν βασιλιᾶ Ἰεχονίαν <ἢ Ἰωαχίμ> καὶ ὅλους τοὺς αἰχμαλώτους Ἰουδαίους, διότι θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος>.
5 Τότε ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἀπάντησε πρὸς τὸν Ἀνανίαν παρουσίᾳ ὅλου τοῦ λαοῦ καὶ παρουσίᾳ ὅλων τῶν ἱερέων, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου·
6 ἀπάντησε καὶ εἶπε: <Μακάρι· εὔχομαι καὶ ἐγὼ ἔτσι νὰ κάμῃ ὁ Κύριος· εἴθε νὰ ἐκπληρώσῃ τὰ λόγια σου, ὅσα ἐπροφήτευσες. Εἴθε, δηλαδή, νὰ ἐπιστρέψῃ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ ὅλους τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι μετεφέρθησαν ὡς αἰχμάλωτοι εἰς τὴν Βαβυλῶνα, εἰς τὸν τόπον αὐτόν!
7 Ὅμως ἀκοῦστε μὲ προσοχήν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖον ἐγὼ λέγω εἰς ἐπήκοον ὅλων σας καὶ μάλιστα εἰς ἐπήκοον ὅλου τοῦ λαοῦ:
8 Ἀπὸ τὰ ἀρχαιότατα ἤδη χρόνια οἱ προφῆται, οἱ ὁποῖοι προηγήθησαν ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, ἐπροφήτευσαν ἐναντίον πολλῶν χωρῶν καὶ ἐναντίον μεγάλων βασιλείων πολέμους.
9 Ὅμως ὁ προφήτης αὐτός, ὁ Ἀνανίας, ὁ ὁποῖος ἐπροφήτευσε ὅτι θὰ ἀποκατασταθῇ ἡ εἰρήνη, θὰ ἀποδειχθῇ γνήσιος καὶ ἀληθινὸς μόνον ὅταν ἐκπληρωθῇ ὁ λόγος του· τότε θὰ τὸν ἀναγνωρίσουν ὡς ἀληθινὸν προφήτην οἱ ἄνθρωποι καὶ θὰ βεβαιωθοῦν ἐὰν πράγματι τὸν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ὁ Κύριος>.
10 Ἀλλ’ ὁ Ἀνανίας καθόλου δὲν ὠφελήθη ἀπὸ ὅσα εἶπεν ὁ Ἱερεμίας. Διὰ τοῦτο <ὀργισμένος ἅρπαξε καὶ ἀπέσπασε βίαια καὶ ἀπότομα, ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτια ὅλου τοῦ λαοῦ, τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμία καὶ τοὺς συνέτριψε!
11 Καὶ ὁ Ἀνανίας ὡμίλησεν ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ, ποὺ παρακολουθοῦσε τὴν σκηνήν, καὶ εἶπεν: <Ἔτσι εἶπεν ὁ Κύριος: <Μὲ αὐτὸν τὸν τρόπον θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοὺς τραχήλους ὅλων τῶν ἐθνῶν>. Μετὰ τὸ ἐπεισόδιον αὐτὸ ὁ Ἱερεμίας ἤρεμος καὶ ἀτάραχος ἀνεχώρησε καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν δρόμον του.
12 Μετὰ τὸ ἐπεισόδιον, κατὰ τὸ ὁποῖον ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας σννέτριψε τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμία, ὁ Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Ἱερεμίαν καὶ τοῦ εἶπε:
13 <Πήγαινε εἰς τὸν Ἀνανίαν καὶ πές του: <Αὐτὰ εἶπεν ὁ Κύριος· σὺ συνέτριψες τοὺς ξυλίνους κλοιούς, ἐγὼ ὅμως θὰ κατασκευάσω ἀντ’ αὐτῶν κλοιοὺς σιδερένιους!
14 Διότι ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος καὶ εἶπε: Ζυγὸν σιδερένιον ἔθεσα Ἐγὼ εἰς τὸν τράχηλον ὅλων τῶν ἐθνῶν, διὰ νὰ ὑποταχθοῦν καὶ νὰ ἐργάζωνται ὡς δοῦλοι εἰς τὸν βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος>.
15 Καὶ ὁ Ἱερεμίας εἶπεν εἰς τὸν Ἀνανίαν: <Δὲν σὲ ἀπέστειλεν ὁ Κύριος· σὺ δὲ ἐπέτυχες ὥστε ὁ λαὸς αὐτὸς νὰ δώσῃ πίστιν εἰς τὴν ψευδῆ προφητείαν σου.
16 Διὰ τοῦτο ἔτσι εἶπεν ὁ Κύριος: <Ἰδού· πρόκειται νὰ σὲ ἐξαποστείλω, νὰ σὲ ἀποπέμψω ἀπὸ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς· αὐτὸ τὸ ἔτος θὰ ἀποθάνῃς>.
17 Ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας ἀπέθανε πράγματι τὸ ἴδιον ἐκεῖνο ἔτος, κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέ μοι Ἀνανίας υἱὸς Ἀζὼρ ὁ ψευδοπροφήτης ἀπὸ Γαβαὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων·	υνέβη κατὰ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς βασιλείας Σεδεκίου, βασιλέως τοῦ ἰουδαϊκοῦ βασιλείου, καὶ κατὰ τὸν πέμπτον μῆνα, ὁ Ἀνανίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζώρ, ὁ ψευδοπροφήτης ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Γαβαών, μοῦ εἶπεν εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ναοῦ τοῦ Κύριοι ἐνώπιον τῶν ἱερέων καὶ ὅλου τοῦ λαοῦ λέγων·	ατὰ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ βασιλιᾶ τῆς Ἰουδαίας Σεδεκία καὶ κατὰ τὸν πέμπτον μῆνα ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζώρ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γαβαών, εἶπεν εἰς ἐμὲ τὸν Ἱερεμίαν, εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου παρουσία τῶν ἱερέων καὶ ὅλου τοῦ λαοῦ, τὰ ἀκόλουθα:
2 οὕτως εἶπε Κύριος· συνέτριψε τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·	2 <Οὕτως εἶπεν ὁ Κύριος· συνέτριψα ἐγὼ τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος.	2 <Ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος καὶ εἶπε: <Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος·
3 ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου	3 Δύο ἀκόμη ἔτη καὶ ἐγὼ θὰ ἐπαναφέρω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου.	3 δύο ἀκόμη ἔτη καὶ Ἐγὼ θὰ φέρω πίσω εἰς τὸν τόπον αὐτὸν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου, ποὺ εἶχεν ἀφαιρέσει ὁ Ναβουχοδονόσορ καὶ εἶχε μεταφέρει εἰς τὴν Βαβυλῶνα·
4 και Ἰεχονίαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰούδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.	4 Θὰ ἐπαναφέρω ἐπίσης τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς αἰχμαλωτισθέντας καὶ ἐξορισθέντας ἐκεῖ Ἰουδαίους, διότι ἐγὼ θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος>.	4 καθὼς ἐπίσης τὸν βασιλιᾶ Ἰεχονίαν <ἢ Ἰωαχίμ> καὶ ὅλους τοὺς αἰχμαλώτους Ἰουδαίους, διότι θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος>.
5 Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας πρὸς Ἀνανίαν κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ ὁ καὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἐστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου,	5 Ὁ Ἱερεμίας ἀπαντῶν πρὸς τὸν Ἀνανίαν, ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ καὶ ἐνώπιον τῶν ἱερέων, οἱ ὁποῖοι εὐρίσκοντο ὅρθιοι εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, εἶπε·	5 Τότε ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἀπάντησε πρὸς τὸν Ἀνανίαν παρουσίᾳ ὅλου τοῦ λαοῦ καὶ παρουσίᾳ ὅλων τῶν ἱερέων, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου·
6 εἶπεν Ἱερεμίας· ἀληθῶς, οὗτος ποιήσαι Κύριος, στήσα τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον,	6 πράγματι, εὔχομα, καὶ ἐγὼ ἔτσι νὰ πράξῃ ὁ Κύριος καὶ νὰ ἀποδείξῃ ὀρθὸν τὸν λόγον σου, τὸν ὁποῖον σὺ προφητεύεις· νὰ ἐπαναφέρῃ, δηλαδή, τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ ὅλους τοὺς αἰχμαλωτισθέντας καὶ ἐξορισθέντας ἀπὸ τὸν τόπον τοῦτο εἰς τὴν Βαβυλῶνα Ἰουδαίους.	6 ἀπάντησε καὶ εἶπε: <Μακάρι· εὔχομαι καὶ ἐγὼ ἔτσι νὰ κάμῃ ὁ Κύριος· εἴθε νὰ ἐκπληρώσῃ τὰ λόγια σου, ὅσα ἐπροφήτευσες. Εἴθε, δηλαδή, νὰ ἐπιστρέψῃ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ ὅλους τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι μετεφέρθησαν ὡς αἰχμάλωτοι εἰς τὴν Βαβυλῶνα, εἰς τὸν τόπον αὐτόν!
7 πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, ὃ ἐγώ, λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ·	7 Ἀλλὰ ἀκούσατε τὸν ἀληθινὸν τοῦτον λόγον τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖο ἐγὼ λέγω εἰς τὰ αὐτιά σας καὶ εἰς τὰ αὐτιὰ ὅλου τοῦ λαοῦ, ὥστε νὰ γίνῃ ἀπὸ ὅλους ἀκουστός.	7 Ὅμως ἀκοῦστε μὲ προσοχήν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖον ἐγὼ λέγω εἰς ἐπήκοον ὅλων σας καὶ μάλιστα εἰς ἐπήκοον ὅλου τοῦ λαοῦ:
8 οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·	8 Οἱ προφῆται οἱ ὁποῖοι ὑπῆρξαν πρὸ ἐμοῦ, καὶ οἱ προφῆται οἱ ὁποῖοι ὑπῆρξαν πρὸ ὅλων ἡμῶν ἀπὸ ἀρχαιοτάτων χρόνων, ττροεφήτευσαν εἰς πολυαρίθμους χώρας καὶ εἰς μεγάλα βασίλεια πολέμους.	8 Ἀπὸ τὰ ἀρχαιότατα ἤδη χρόνια οἱ προφῆται, οἱ ὁποῖοι προηγήθησαν ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, ἐπροφήτευσαν ἐναντίον πολλῶν χωρῶν καὶ ἐναντίον μεγάλων βασιλείων πολέμους.
9 ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς Κύριος ἐν πίστει.	9 Ὁ προφήτης ὅμως αὐτός, ὁ Ἀνανίας, ὁ ὁποῖος προφητεύει ἀποκατάστασιν εἰρήνης, θὰ σποδειχθῇ ἀληθινός, ἐὰν πρπγματοποιηθῇ ὁ λόγος του· τότε οἱ ἄνθρωποι θὰ μάθουν αὐτόν, ἂν πράγματι καὶ ἀληθείᾳ τὸν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ὁ Θεός>.	9 Ὅμως ὁ προφήτης αὐτός, ὁ Ἀνανίας, ὁ ὁποῖος ἐπροφήτευσε ὅτι θὰ ἀποκατασταθῇ ἡ εἰρήνη, θὰ ἀποδειχθῇ γνήσιος καὶ ἀληθινὸς μόνον ὅταν ἐκπληρωθῇ ὁ λόγος του· τότε θὰ τὸν ἀναγνωρίσουν ὡς ἀληθινὸν προφήτην οἱ ἄνθρωποι καὶ θὰ βεβαιωθοῦν ἐὰν πράγματι τὸν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ὁ Κύριος>.
10 Καὶ ἔλαβεν Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἱερεμίου καὶ συνέτριψεν αὐτούς·	10 Ὁ Ἀνανίας ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ ἐπῆρε τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμίου καὶ τοὺς συνέτριψε.	10 Ἀλλ’ ὁ Ἀνανίας καθόλου δὲν ὠφελήθη ἀπὸ ὅσα εἶπεν ὁ Ἱερεμίας. Διὰ τοῦτο <ὀργισμένος ἅρπαξε καὶ ἀπέσπασε βίαια καὶ ἀπότομα, ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτια ὅλου τοῦ λαοῦ, τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμία καὶ τοὺς συνέτριψε!
11 καὶ εἶπεν Ἀνανίας κατ' ὀφθαλοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων· οὕτως εἶπε Κύριος· οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. Καὶ ᾤχετο Ἱερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.	11 Καὶ εἶπεν ὁ Ἀνανίας ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ τὰ ἐξῆς· <ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος· κατ' αὐτὸν τὸν τρόπον θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος ἀπὸ τὸν τράχηλον ὅλων τῶν ἐθνῶν>. Ὁ Ἱερεμίας ἔφυγε καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν δρόμον του.	11 Καὶ ὁ Ἀνανίας ὡμίλησεν ἐνώπιον ὅλου τοῦ λαοῦ, ποὺ παρακολουθοῦσε τὴν σκηνήν, καὶ εἶπεν: <Ἔτσι εἶπεν ὁ Κύριος: <Μὲ αὐτὸν τὸν τρόπον θὰ συντρίψω τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοὺς τραχήλους ὅλων τῶν ἐθνῶν>. Μετὰ τὸ ἐπεισόδιον αὐτὸ ὁ Ἱερεμίας ἤρεμος καὶ ἀτάραχος ἀνεχώρησε καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν δρόμον του.
-12 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ συντρίψαι Ἀνανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων·	-12 Μετὰ τὴν ὑπὸ τοῦ Ἀνανίου συντριβὴν τῶν κλοιῶν ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμίου, ὡμίλησε πάλιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Ἱερεμίαν καὶ εἶπε:	12 Μετὰ τὸ ἐπεισόδιον, κατὰ τὸ ὁποῖον ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας σννέτριψε τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τὸν τράχηλον τοῦ Ἱερεμία, ὁ Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Ἱερεμίαν καὶ τοῦ εἶπε:
13 βάδιζε καὶ εἶπον πρὸς Ἀνανίαν λέγων· οὕτως εἶπε Κύριος· κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ' αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς,	13 Πήγαινε καὶ εἰπὶ εἰς τὸν Ἀνανίαν τὰ ἐξῆς· ἔτσι ἐλάλησεν ὁ Κύριος. Σὺ συνέτριψες κλοιοὺς ξυλίνους, ἐγὼ θὰ κατασκευάσω ἀντὶ αὐτῶν κλοιοὺς σιδερένιους.	13 <Πήγαινε εἰς τὸν Ἀνανίαν καὶ πές του: <Αὐτὰ εἶπεν ὁ Κύριος· σὺ συνέτριψες τοὺς ξυλίνους κλοιούς, ἐγὼ ὅμως θὰ κατασκευάσω ἀντ’ αὐτῶν κλοιοὺς σιδερένιους!
14 ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.	14 Ἔτσι ἀκόμη ὡμίλησεν ὁ Κύριος: Ζυγὸν σιδερένιον ἔθεσα εἰς τὸν τράχηλον ὅλων τῶν ἐθνῶν, διὰ νὰ ἐργάζωνται ὡς δοῦλοι πρὸς χάριν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος.	14 Διότι ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος καὶ εἶπε: Ζυγὸν σιδερένιον ἔθεσα Ἐγὼ εἰς τὸν τράχηλον ὅλων τῶν ἐθνῶν, διὰ νὰ ὑποταχθοῦν καὶ νὰ ἐργάζωνται ὡς δοῦλοι εἰς τὸν βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος>.
15 Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας τῷ Ἀνανίᾳ· οὐκ ἀπέσταλκέ σε Κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ' ἀδίκῳ.	15 Ὁ Ἱερεμίας εἶπε τότε εἰς τὸν Ἀνανίαν· <δὲν σὲ ἔχει ἀποστείλει ὁ Κύριος, καὶ σὺ ἔκαμες τὸν λαὸν τοῦτον νὰ δώσῃ πίστιν εἰς ψευδεῖς προφητείας.	15 Καὶ ὁ Ἱερεμίας εἶπεν εἰς τὸν Ἀνανίαν: <Δὲν σὲ ἀπέστειλεν ὁ Κύριος· σὺ δὲ ἐπέτυχες ὥστε ὁ λαὸς αὐτὸς νὰ δώσῃ πίστιν εἰς τὴν ψευδῆ προφητείαν σου.
16 Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.	16 Διὰ τοῦτο ἔτσι ἀκόμη εἶπεν ὁ Κύριος: Ἰδού, ἐγὼ θὰ σὲ ἐξαφανίσω ἀπὸ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς· κατὰ τοῦτο τὸ ἔτος θὰ ἀποθάνῃς>.	16 Διὰ τοῦτο ἔτσι εἶπεν ὁ Κύριος: <Ἰδού· πρόκειται νὰ σὲ ἐξαποστείλω, νὰ σὲ ἀποπέμψω ἀπὸ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς· αὐτὸ τὸ ἔτος θὰ ἀποθάνῃς>.
17 Καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.	17 Καὶ πράγματι ἀπέθανε κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα.	17 Ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας ἀπέθανε πράγματι τὸ ἴδιον ἐκεῖνο ἔτος, κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα.