΄Ιερεμίας : Κεφάλαιον ΜΣΤ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.
2 Καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία, ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ, ἐνάτη τοῦ μηνός, ἐρράγη ἡ πόλις.
3 Καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ Ναργαλασὰρ καὶ Σαμαγὼθ καὶ Ναβουσαχὰρ καὶ Ναβουσαρεὶς καὶ Ναγαργασνασὲρ Ραβαμὰγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος·
14 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ἱερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
-15 Καὶ πρὸς Ἱερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων·
16 πορεύου καὶ εἰπὲ πρὸς Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα· οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ· ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά,
17 καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
18 ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ρομφαῖᾳ οὐ μὴ πέσῃς. Καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρημα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ' ἐμοί, φησὶ Κύριος.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ατὰ τὸ ἔνατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, βασιλέως τοῦ ἰουδαϊκοῦ βασιλείου, κατὰ τὸν δέκατον μῆνα, ἦλθεν ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλῶνος καὶ ὅλη ἡ στρατιωτικὴ αὐτοῦ δύναμις ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.
2 Κατὰ δὲ τὸ ἑνδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα τὴν ἐνάτην τοῦ μηνὸς αὐτοῦ, ἔσπασεν ἡ ἄμυνα τῆς πόλεως.
3 Τότε ὅλοι οἱ ἄρχοντες τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος εἰσῆλθον καὶ ἐγχατεστάθησαν εἰς τὴν μεσαίαν πύλην τῆς πόλεως, ὁ Ναργαλασάρ, ὁ Σαμαγώθ, ὁ Ναβουσαχάρ, ὁ Ναβουσαρείς, ὁ Ναγαργασνασέρ, ὁ Ραβαμάγ, καὶ οἱ ἄλλοι ἄρχοντες τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος.
14 Αὐτοὶ ἔστειλαν ἀνθρώπους καὶ παρέλαβαν τὸν Ἱερεμίαν ἀπὸ τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ παρέδωκαν αὐτὸν εἰς τὸν Γοδολίαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀχεικάμ, υἱοῦ τοῦ Σαφάν. Αὐτοὶ τὸν ἔβγαλαν ἀπὸ τὴν φυλακήν, διὰ νὰ παραμείνῃ ἐλεύθερος εἰς τὸν οἶκον του. Καὶ αὐτὸς ἔμενεν ἐν μέσῳ τοῦ ἰουδαϊκοῦ λαοῦ.
15 Καὶ πάλιν ἦλθε παρὰ Κυρίου λόγος πρὸς τὸν Ἱερεμίαν, ὅτε ἀκόμη αὐτὸς εὑρίσκετο εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς λέγων:
16 Πήγαινε καὶ εἰπὲ εἰς τὸν Ἀβδεμέλεχ, τὸν Αἰθίοπα· ἐτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ θὰ ἐκπληρώσω τοὺς λόγους μου, ποὺ εἶπα ἐναντίον τῆς πόλεως αὐτῆς εἰς τιμωρίαν καὶ καταστροφήν της καὶ ὄχι εἰς εὐεργεσίαν της.
17 Σὲ ὅμως κατὰ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἡμέραν του ὀλέθρου θὰ σὲ σώσω καὶ δὲν θὰ σὲ παραδώσω εἰς τὰ χέρια τῶν ἀνθρώπων αὐτῶν, ποὺ φοβεῖσαι.
18 Ἀσφαλῶς καὶ βεβαίως θὰ σὲ σώσω καὶ δὲν θὰ πέσῃς ἐν στόματι ἐχθρικῆς μαχαίρας. Ἡ ζωή σου θὰ διατηρηθῇ ἀσφαλής, διότι σὺ εἶχες πεποίθησιν εἰς ἐμέ, εἶπεν ὁ Κύριος.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

υνέβη δὲ τοῦτο: <Ἐπειδὴ ὁ Σεδεκίας ἐπανεστάτησεν ἐναντίον τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος>, κατὰ τὸν δέκατον μῆνα τοῦ ἐνάτου ἔτους τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, βασιλιᾶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ βασιλείου, ἦλθεν ὁ Ναβουχοδονόσορ, ὁ βασιλιᾶς τῆς Βαβυλῶνος, μὲ ὅλον τὸν στρατόν του ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ἐπολιορκοῦσαν.
2 Καὶ κατὰ τὸ ἑνδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα, κατὰ τὴν ἐνάτην ἡμέραν τοῦ μηνός, τὰ τείχη τῆς πόλεως ἔπαθαν ρῆγμα καὶ ἡ ἀντίστασις τῶν πολεμιστῶν της ἔσπασε.
3 Τότε ὅλοι οἱ ἄρχοντες τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος εἰσῆλθαν καὶ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Μέσην Πύλην τῆς πόλεως. <Ἦσαν δὲ αὐτοί:> Ὁ Ναργαλασάρ, ὁ Σαμαγώθ, ὁ Ναβουσαχάρ, ὁ Ναβουσαρείς, ὁ Ναγαργασνασέρ, ὁ Ραβαμὰγ καὶ οἱ ὑπόλοιποι ἡγεμόνες τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος.
14 Καὶ οἱ Βαβυλώνιοι ἄρχοντες ἔστειλαν ἀνθρώπους καὶ παρέλαβαν τὸν Ἱερεμίαν ἀπὸ τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ τὸν παρέδωκαν εἰς τὸν Γοδολίαν, υἱὸν τὸν Ἀχεικάμ, υἱοῦ τοῦ Σαφάν. Ἔβγαλαν τὸν Ἱερεμίαν ἀπὸ τὴν φυλακήν, αὐτὸς δὲ ἔμενε πλέον ἐλεύθερος μεταξὺ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ.
15 Πρὶν ἀκόμη καταληφθῇ ἡ Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τοὺς Βαβυλωνίους, καὶ ἐνῷ ὁ Ἱερεμίας εὑρίσκετο ἀκόμη εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς, ἀπηνθύνθη εἰς αὐτὸν λόγος ἀποκαλυπτικὸς τοῦ Κυρίου, ὁ ὁποῖος ἔλεγε:
16 <Πήγαινε καὶ ἀνακοίνωσε εἰς τὸν Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα: <Ἔτσι εἶπεν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ: Ἰδού, Ἐγὼ πρόκειται νὰ ἐκπληρώσω τοὺς ἀποκαλυπτικοὺς λόγους μου, τοὺς ὁποίους ἀνήγγειλα κατὰ τῆς πόλεως αὐτῆς <τῆς Ἱερουσαλήμ> διὰ τὴν μεγάλην καταστροφήν της καὶ ὄχι διὰ τὴν εὐδοκίμησιν καὶ πρόοδόν της.
17 Ἐσὲ ὅμως θὰ σώσω κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην τοῦ ὀλέθρου καὶ δὲν θὰ σὲ παραδώσω εἰς τὰ χέρια τῶν ἀνθρώπων αὐτῶν, τοὺς ὁποίους σὺ φοβεῖσαι·
18 διότι θὰ σὲ σώσω ὁπωσδήποτε, καὶ δὲν θὰ φονευθῇς ἀπὸ τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομον σπαθὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ θὰ κερδίσῃς τὴν ζωήν σου, θὰ ζήσῃς, διότι εἶχες στηρίξει τὴν πεποίθησίν σου εἰς, Ἐμέ, λέγει ὁ Κύριος>.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.	ατὰ τὸ ἔνατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, βασιλέως τοῦ ἰουδαϊκοῦ βασιλείου, κατὰ τὸν δέκατον μῆνα, ἦλθεν ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλῶνος καὶ ὅλη ἡ στρατιωτικὴ αὐτοῦ δύναμις ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.	υνέβη δὲ τοῦτο: <Ἐπειδὴ ὁ Σεδεκίας ἐπανεστάτησεν ἐναντίον τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος>, κατὰ τὸν δέκατον μῆνα τοῦ ἐνάτου ἔτους τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, βασιλιᾶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ βασιλείου, ἦλθεν ὁ Ναβουχοδονόσορ, ὁ βασιλιᾶς τῆς Βαβυλῶνος, μὲ ὅλον τὸν στρατόν του ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ἐπολιορκοῦσαν.
2 Καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία, ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ, ἐνάτη τοῦ μηνός, ἐρράγη ἡ πόλις.	2 Κατὰ δὲ τὸ ἑνδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα τὴν ἐνάτην τοῦ μηνὸς αὐτοῦ, ἔσπασεν ἡ ἄμυνα τῆς πόλεως.	2 Καὶ κατὰ τὸ ἑνδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα, κατὰ τὴν ἐνάτην ἡμέραν τοῦ μηνός, τὰ τείχη τῆς πόλεως ἔπαθαν ρῆγμα καὶ ἡ ἀντίστασις τῶν πολεμιστῶν της ἔσπασε.
3 Καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ Ναργαλασὰρ καὶ Σαμαγὼθ καὶ Ναβουσαχὰρ καὶ Ναβουσαρεὶς καὶ Ναγαργασνασὲρ Ραβαμὰγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος·	3 Τότε ὅλοι οἱ ἄρχοντες τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος εἰσῆλθον καὶ ἐγχατεστάθησαν εἰς τὴν μεσαίαν πύλην τῆς πόλεως, ὁ Ναργαλασάρ, ὁ Σαμαγώθ, ὁ Ναβουσαχάρ, ὁ Ναβουσαρείς, ὁ Ναγαργασνασέρ, ὁ Ραβαμάγ, καὶ οἱ ἄλλοι ἄρχοντες τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος.	3 Τότε ὅλοι οἱ ἄρχοντες τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος εἰσῆλθαν καὶ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Μέσην Πύλην τῆς πόλεως. <Ἦσαν δὲ αὐτοί:> Ὁ Ναργαλασάρ, ὁ Σαμαγώθ, ὁ Ναβουσαχάρ, ὁ Ναβουσαρείς, ὁ Ναγαργασνασέρ, ὁ Ραβαμὰγ καὶ οἱ ὑπόλοιποι ἡγεμόνες τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος.
14 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ἱερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.	14 Αὐτοὶ ἔστειλαν ἀνθρώπους καὶ παρέλαβαν τὸν Ἱερεμίαν ἀπὸ τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ παρέδωκαν αὐτὸν εἰς τὸν Γοδολίαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀχεικάμ, υἱοῦ τοῦ Σαφάν. Αὐτοὶ τὸν ἔβγαλαν ἀπὸ τὴν φυλακήν, διὰ νὰ παραμείνῃ ἐλεύθερος εἰς τὸν οἶκον του. Καὶ αὐτὸς ἔμενεν ἐν μέσῳ τοῦ ἰουδαϊκοῦ λαοῦ.	14 Καὶ οἱ Βαβυλώνιοι ἄρχοντες ἔστειλαν ἀνθρώπους καὶ παρέλαβαν τὸν Ἱερεμίαν ἀπὸ τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ τὸν παρέδωκαν εἰς τὸν Γοδολίαν, υἱὸν τὸν Ἀχεικάμ, υἱοῦ τοῦ Σαφάν. Ἔβγαλαν τὸν Ἱερεμίαν ἀπὸ τὴν φυλακήν, αὐτὸς δὲ ἔμενε πλέον ἐλεύθερος μεταξὺ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ.
-15 Καὶ πρὸς Ἱερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων·	15 Καὶ πάλιν ἦλθε παρὰ Κυρίου λόγος πρὸς τὸν Ἱερεμίαν, ὅτε ἀκόμη αὐτὸς εὑρίσκετο εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς λέγων:	15 Πρὶν ἀκόμη καταληφθῇ ἡ Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τοὺς Βαβυλωνίους, καὶ ἐνῷ ὁ Ἱερεμίας εὑρίσκετο ἀκόμη εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς, ἀπηνθύνθη εἰς αὐτὸν λόγος ἀποκαλυπτικὸς τοῦ Κυρίου, ὁ ὁποῖος ἔλεγε:
16 πορεύου καὶ εἰπὲ πρὸς Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα· οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ· ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά,	16 Πήγαινε καὶ εἰπὲ εἰς τὸν Ἀβδεμέλεχ, τὸν Αἰθίοπα· ἐτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ θὰ ἐκπληρώσω τοὺς λόγους μου, ποὺ εἶπα ἐναντίον τῆς πόλεως αὐτῆς εἰς τιμωρίαν καὶ καταστροφήν της καὶ ὄχι εἰς εὐεργεσίαν της.	16 <Πήγαινε καὶ ἀνακοίνωσε εἰς τὸν Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα: <Ἔτσι εἶπεν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ: Ἰδού, Ἐγὼ πρόκειται νὰ ἐκπληρώσω τοὺς ἀποκαλυπτικοὺς λόγους μου, τοὺς ὁποίους ἀνήγγειλα κατὰ τῆς πόλεως αὐτῆς <τῆς Ἱερουσαλήμ> διὰ τὴν μεγάλην καταστροφήν της καὶ ὄχι διὰ τὴν εὐδοκίμησιν καὶ πρόοδόν της.
17 καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,	17 Σὲ ὅμως κατὰ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἡμέραν του ὀλέθρου θὰ σὲ σώσω καὶ δὲν θὰ σὲ παραδώσω εἰς τὰ χέρια τῶν ἀνθρώπων αὐτῶν, ποὺ φοβεῖσαι.	17 Ἐσὲ ὅμως θὰ σώσω κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην τοῦ ὀλέθρου καὶ δὲν θὰ σὲ παραδώσω εἰς τὰ χέρια τῶν ἀνθρώπων αὐτῶν, τοὺς ὁποίους σὺ φοβεῖσαι·
18 ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ρομφαῖᾳ οὐ μὴ πέσῃς. Καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρημα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ' ἐμοί, φησὶ Κύριος.	18 Ἀσφαλῶς καὶ βεβαίως θὰ σὲ σώσω καὶ δὲν θὰ πέσῃς ἐν στόματι ἐχθρικῆς μαχαίρας. Ἡ ζωή σου θὰ διατηρηθῇ ἀσφαλής, διότι σὺ εἶχες πεποίθησιν εἰς ἐμέ, εἶπεν ὁ Κύριος.	18 διότι θὰ σὲ σώσω ὁπωσδήποτε, καὶ δὲν θὰ φονευθῇς ἀπὸ τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομον σπαθὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ θὰ κερδίσῃς τὴν ζωήν σου, θὰ ζήσῃς, διότι εἶχες στηρίξει τὴν πεποίθησίν σου εἰς, Ἐμέ, λέγει ὁ Κύριος>.