΄Ιεζεκιήλ : Κεφάλαιον ΛΘ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γὼγ καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γὼγ ἄρχοντα Ρώς, Μοσὸχ καὶ Θοβὲλ
2 καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἐπ' ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἰσραήλ.
3 Καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε
4 ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.
5 Ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.
6 Καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ, κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ' εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι ὁ Κύριος.
7 Καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἅγιος ἐν Ἰσραήλ.
8 Ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἐλάλησα.
9 Καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ἰσραὴλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασι καὶ ράβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
10 Καὶ οὐ μὴ λάβωσι ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ' ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσαι πυρί· καὶ προνομεύσουσι τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσι τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει Κύριος.
11 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γὼγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ἰσραήλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσι τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος.
12 Καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται τὸ Γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ.
13 Καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ἰσραήλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ ἐν ἐπταμήνῳ· καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθη, λέγει Κύριος.
14 Καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἐπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσι.
15 Καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ' αὐτῷ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ·
16 καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.
17 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου· συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν τέθηκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.
18 Κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες.
19 Καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.
20 Καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει Κύριος.
21 Καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ' αὐτούς.
22 Καὶ γνώσονται οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.
23 Καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἠχμαλωτεύθησαν οἶκος Ἰσραήλ, ἀνθ' ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.
24 Κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν.
25 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος· νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.
26 Καὶ λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ' εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.
27 Ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
28 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος Θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσι.
29 Καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν, ἀνθ' οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραήλ, λέγει Κύριος Κύριος.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσε ἐναντίον τοῦ Γὼγ καὶ εἰπέ· αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: Ἰδού, ἐγὼ ἐπέρχομαι ἐναντίον σου, Γώγ, ἄρχοντος τῶν Ρώς, Μοσὸχ καὶ Θοβέλ.
2 Θὰ σὲ περιμαζεύσω καὶ θὰ σὲ συγκλείσω, θὰ σὲ ὁδηγήσω καὶ θὰ σὲ πάρω ἀπὸ τὰς ἀκραίας χώρας τοῦ βορρᾶ καὶ θὰ σὲ εἰσαγάγω εἰς τὰ ὄρη τῆς περιοχῆς τοῦ Ἰσραήλ.
3 Θὰ καταστρέψω τὸ τόξον, ποὺ κρατεῖς μὲ τὸ ἀριστερό σου χέρι, καὶ τὰ βέλη, τὰ ὁποῖα κρατεῖς εἰς τὸ δεξιόν σου χέρι, καὶ θὰ σὲ συντρίψω
4 ἐπάνω εἰς τὰ ὄρη τῆς χώρας τοῦ Ἰσραήλ. Ἐκεῖ θὰ πέσῃς σὺ καὶ ὅλοι οἱ γύρω ἀπὸ σὲ πολεμισταί σου. Καὶ ὅλα τὰ ἔθνη, ποὺ θὰ εἶναι μαζῆ σου, θὰ παραδοθοῦν εἰς πλήθη ὀρνέων· εἰς κάθε σαρκοβόρον πτηνόν, εἰς ὅλα τὰ θηρία τῆς ὑπαίθρου ἔχω παραδώσει σὲ καὶ τοὺς γύρω σου, διὰ νὰ καταφαγωθῆτε ἀπὸ αὐτά.
5 Ἐπάνω εἰς τὴν πεδιάδα τοῦ Ἰσραὴλ θὰ πέσῃς νεκρός. Ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει ὁ Κύριος, καὶ ἔτσι θὰ γίνῃ.
6 Θὰ ἀποστείλω φωτιὰν ἐναντίον τοῦ Γώγ, θὰ τὸν ἐξολοθρεύσω καὶ ἔτσι αἱ νῆσοι θὰ κατοικοῦνται μὲ εἰρήνην καὶ θὰ μάθουν ὅλοι, ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ Κύριος.
7 Τὸ ἅγιον Ὄνομά μου θὰ γίνῃ γνωστὸν εἰς τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ δὲν θὰ βεβηλωθῇ ποτὲ πλέον τὸ ἅγιον Ὄνομά μου. Καὶ θὰ μάθουν τὰ ἔθνη, ὅτι ἐγὼ εἶμαι Κύριος, ὁ ἅγιος τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
8 Ἰδού, ἔχει φθάσει πλέον ὁ καιρὸς τῆς πραγματοποιήσεως τῶν προφητειῶν αὐτῶν καὶ θὰ μάθῃς, ὅτι ἔτσι θὰ γίνῃ, λέγει ὁ Κύριος Κύριος. Αὐτὴ εἶναι ἡ ἡμέρα, διὰ τὴν ὁποίαν ἐγὼ εἶχα ὁμιλήσει.
9 Τότε θὰ ἐξορμήσουν οἱ κάτοικοι τῶν πόλεων τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ θὰ καύσουν τὰ ὅπλα τῶν ἐχθρῶν των, τὰς ἀσπίδας, τὰ τόξα καὶ τὰ βέλη καὶ τὰ ρόπαλα τῶν χειρῶν καὶ τὰς λόγχας. Θὰ τὰ καίουν ἐπὶ ἑπτὰ ἔτη.
10 Καὶ δὲν θὰ πάρουν κατὰ τὸ διάστημα αὐτὸ ὡς καύσιμον ὕλην ξύλα ἀπὸ τὴν πεδιάδα, οὔτε θὰ κόψουν δένδρα ἀπὸ τὰ δάση, ἀλλὰ θὰ χρησιμοποιοῦν ὡς καύσιμον ὕλην τὰ ὅπλα τῶν ἐχθρῶν. Καὶ θὰ λεηλατήσουν οἱ Ἰουδαῖοι ἐκείνους, ἀπὸ τοὺς ὁποίους εἶχον λεηλατηθῆ. Θὰ πάρουν λάφυρα ἀπὸ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι τοὺς εἶχαν λαφυραγωγήσει, λέγει ὁ Κύριος.
11 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην θὰ δώσω εἰς τὸν Γὼγ ὀνομαστὸν τόπον ὡς τάφον, μνημεῖον εἰς τὴν χώραν τοῦ Ἰσραήλ, εὐρὺ Νεκροταφεῖον πλησίον τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης, νεκροταφεῖον τῶν πολλῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ ἔχουν φονευθῇ. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι θὰ φράξουν τὴν εἴσοδον τῆς φάραγγος ἐκείνης.
12 Ἐκεῖ θὰ σκάψουν καὶ θὰ θάψουν τὸν Γὼγ καὶ ὅλον τὸ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν του. Καὶ θὰ ὀνομασθῇ ἡ φάραγξ αὐτή: <Γαί, πολυάνδριον νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>.
13 Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ σκάψουν καὶ θὰ τοὺς θάψουν καὶ θὰ ἀπαιτηθοῦν ἑπτὰ μῆνες, διὰ νὰ καθαρισθῇ ἡ χώρα. Ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς χώρας Ἰσραὴλ θὰ ἐργασθοῦν, διὰ νὰ θάψουν ὅλους ἐκείνους τοὺς ἐχθρούς. Αὐτὴ δὲ ἡ ἡμέρα, κατὰ τὴν ὁποίαν ἐδοξάσθη ὁ Κύριος, θὰ εἶναι ὀνομαστή, λέγει ὁ Κύριος.
14 Θὰ ἐκλέξουν δὲ ἄνδρας, διὰ νὰ διατρέχουν ἀδιακόπως τὴν χώραν καὶ νὰ θάπτουν ἐκείνους, ποὺ ἔχουν ἀπομείνει ἄταφοι εἰς τὴν γῆν καὶ νὰ καθαρισθῇ ἔτσι ἡ χώρα. Ἐπὶ ἑπτὰ μῆνας θὰ ἀναζητοῦν καὶ θὰ θάπτουν τοὺς νεκροὺς αὐτούς.
15 Καὶ κάθε διαβάτης εἰς τὴν χώραν αὐτήν, ὅταν βλέπῃ ἕνα κόκκαλο ἀνθρώπου, θὰ στήσῃ κοντὰ εἰς αὐτὸ ἕνα σημεῖον, ἕως ὅτου ἔλθουν οἱ ἀναλαβόντες τὸ ἔργον τῆς ταφῆς τῶν νεκρῶν καὶ τὸ θάψουν εἰς τὸ νεκροταφεῖον Γώγ.
16 Εἰς ἀνάμνησιν δὲ τῆς συντριβῆς τοῦ Γὼγ καὶ τῆς δυνάμεώς του θὰ πάρῃ ἡ πόλις ἐκείνη τὸ ὄνομα <Πολυάνδριον Νεκροταφεῖον>. Καὶ ἔτσι θὰ καθαρισθῇ ἡ χώρα ἀπὸ τοὺς νεκροὺς τῆς στρατιᾶς τοῦ Γώγ.
17 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπέ· αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: Εἰπὲ εἰς κάθε σαρκοβόρον πτηνὸν καὶ πρὸς ὅλα τὰ θηρία τῆς ὑπαίθρου, συγκεντρωθῆτε καὶ ἐλᾶτε· συγκεντρωθῆτε ἀπὸ ὅλας τὰς γύρω περιοχὰς εἰς τὴν θυσίαν μου, τὴν ὁποίαν σᾶς παραθέτω, θυσίαν μεγάλην ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος τοῦ Ἰσραήλ. Φάγετε κρέατα φονευθέντων στρατιωτῶν, πίετε τὸ αἷμα των.
18 Φάγετε σάρκας γιγάντων, πίετε αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς. Αὐτοὶ εἶναι ὡσὰν κριοὶ καὶ μόσχοι καὶ τράγοι, ὅλοι ὡσὰν παχεῖς μόσχοι γεμᾶτοι λίπος.
19 Φάγετε λίπος, ἕως ὅτου κορεσθῆτε. Πίετε αἷμα, ἕως ὅτου μεθύσετε ἀπὸ τὴν θυσίαν μου, τὴν ὁποίαν ἐγὼ παραθέτω εἰς σᾶς.
20 Θὰ χορτάσετε ἀπὸ τὰς σάρκας ἰππέων καὶ ἵππων, ἀπὸ τὰς σάρκας γιγάντων καὶ ὅλων τῶν πολεμιστῶν, λέγει ὁ Κύριος.
21 Καὶ θὰ παραδώσω τὴν ἔνδοξον νίκην μου εἰς σᾶς καὶ θὰ ἰδοῦν ὅλα τὰ ἔθνη τὴν δίκαιον κρίσιν, τὴν ὁποίαν ἐγὼ ἔκαμα, καὶ τὴν τιμωρὸν χεῖρα μου, τὴν ὁποίαν ἐπέφερα ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν τοῦ Ἰσραήλ.
22 Καὶ θὰ μάθουν ὅλοι οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὴν ἡμέραν αὐτὴν καὶ εἰς τὸ μέλλον, ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ Κύριος ὁ Θεός των.
23 Θὰ μάθουν τότε ὅλα τὰ ἔθνη, ὅτι ἐξ αἰτίας τῶν ἁμαρτιῶν των ὠδηγήθησαν εἰς αἰχμαλωσίαν οἱ Ἰσραηλῖται, ἐπειδή μὲ παρήκουσαν. Διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτοὺς καὶ τοὺς παρέδωκα εἰς τὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν των καὶ ἔπεσαν ὅλοι ἐν στόματι μαχαίρας.
24 Ἐξ αἰτίας τῶν ἀκαθάρτων εἰδωλολατρικῶν των ἔργων καὶ τῶν παρανομιῶν, τὰς ὁποίας διέπραξαν, ἐγὼ ἔστειλα τὴν τιμωρίαν ἐναντίον αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτούς.
25 Διὰ τοῦτο αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος Κύριος: Τώρα ἐγὼ θὰ ἐπαναφέρω τοὺς αἰχμαλώτους Ἰσραηλίτας καὶ θὰ ἐλεήσω τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ θὰ φανῶ ζηλότυπος ὑπὲρ αὐτῶν διὰ τὸ ἅγιόν μου Ὄνομα.
26 Καὶ θὰ συναισθανθοῦν τὴν ἐνοχήν των διὰ τὸν ἐξευτελισμόν, τὸν ὁποῖον ὑπέστησαν, ἐνθυμούμενοι τὰς παρανομίας των καὶ τὰς ἀδικίας, τὰς ὁποίας διέπραξαν, ὅταν θὰ ἔχουν ἐγκατασταθῇ εἰς τὴν χώραν των καὶ θὰ ζοῦν εἰρηνικῶς καὶ δὲν θὰ ὑπάρχῃ κανεὶς νὰ τοὺς ἐκφοβίζῃ,
27 ὅταν ἐγὼ θὰ ἐπαναφέρω αὐτοὺς ἀπὸ τὰ ἔθνη, ὅπου ὑπῆρξαν αἰχμάλωτοι, καὶ θὰ τοὺς συγκεντρώσω ἀπὸ τὰς διαφόρους εἰδωλολατρικὰς χώρας καὶ θὰ καταστήσω γνωστὴν τὴν ἁγιότητά μου διὰ μέσῳ αὐτῶν ἐνώπιον ὅλων τῶν ἐθνῶν.
28 Καὶ θὰ μάθουν τὰ ἔθνη τότε, ὅτι ἐγὼ εἶμαι Κύριος ὁ Θεὸς τῶν Ἰσραηλιτῶν, ὅταν θὰ φανῶ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὡς λυτρωτὴς ἐκείνων.
29 Καὶ δὲν θὰ ἀποστρέψω πλέον τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτούς, διότι ἤδη ἔχω ἐκδηλώσει τὸν θυμόν μου ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν>, λέγει ὁ Κύριος Κύριος.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

αὶ σύ, ἄνθρωπε, προφήτευσε διὰ τὸν Γὼγ καὶ νὰ εἰπῇς τὰ ἑξῆς: Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος τοῦ παντός: Ἰδοὺ στρέφομαι Ἐγὼ ἐναντίον σου, Γώγ, ἄρχοντα τῶν Ρώς, τῶν Μοσὸχ καὶ τῶν Θοβέλ.
2 Θὰ συγκεντρώσω τὸν στρατόν σου, θὰ σὲ καθοδηγήσω, θὰ σὲ ὑψώσω ἐκεῖ εἰς τὰ ἄκρα τοῦ βορρᾶ καὶ θὰ σὲ ἀνεβάσω κατόπιν εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τοῦ Ἰσραήλ.
3 Θὰ καταστρέψω δὲ τὸ τόξον σου, ποὺ τὸ κρατεῖς εἰς τὸ ἀριστερόν σου χέρι, καθὼς καὶ τὰ βέλη σου, ποὺ τὰ ἔχεις εἰς τὸ δεξιὸν χέρι σου· καὶ θὰ σὲ κατατροπώσω
4 ἐπάνω εἰς τὰ βουνὰ τοῦ Ἰσραήλ. Θὰ θανατωθῇς δὲ σὺ καὶ ὅλοι ὅσοι σὲ περιστοιχίζουν· τὰ δὲ ἔθνη ποὺ θὰ σὲ συνοδεύουν εἰς αὐτὴν τὴν ἐκστρατείαν σου θὰ δοθοῦν ς τροφὴ εἰς τὰ πλήθη τῶν ὀρνέων· σὲ ἔχω παραδώσει εἰς κάθε ὄρνεον καὶ εἰς ὅλα τὰ θηρία τῶν ἀγρῶν, διὰ νὰ σὲ καταφάγουν.
5 Θὰ πέσῃς νεκρὸς ἐπάνω εἰς τὴν πεδιάδα, διότι τὸ εἶπα Ἐγώ, λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων.
6 Θὰ στείλω δὲ φωτιὰ νὰ καύσῃ τὸν Γώγ, καὶ ἔτσι θὰ ἠσυχάσουν οἱ κάτοικοι τῶν εἰδωλολατρικῶν περιοχῶν τῶν νήσων καὶ παραλίων. Καὶ τότε θὰ γνωρίσουν ὅτι Ἐγώ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, εἶμαι ὁ Κύριος τῶν πάντων.
7 Τὸ δὲ ἅγιον Ὄνομά μου θὰ γίνῃ γνωστὸν μεταξὺ τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ δὲν θὰ βεβηλωθῇ ποτὲ εἰς τὸ ἑξῆς τὸ ἅγιον Ὄνομά μου. Καὶ ἔτσι τὰ ἔθνη θὰ γνωρίσουν ὅτι Ἐγὼ εἶμαι ὁ Κύριος τῶν πάντων, ὁ ἅγιος Θεὸς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
8 Ἰδοὺ φθάνει ἡ ὥρα σου, Γώγ, καὶ θὰ γνωρίσῃς τότε ὅτι θὰ πραγματοποιηθοῦν ὅσα λέγω, λέγει ὁ μόνος Κύριος καὶ ἐξουσιαστὴς του παντός. Αὐτὴ εἶναι ἡ ἡμέρα τῆς καταστροφῆς σου, διὰ τὴν ὁποίαν ὡμίλησα ἐκ τῶν προτέρων.
9 Θὰ βγοῦν κατόπιν οἱ κάτοικοι τῶν Ἰσραηλιτικῶν πόλεων καὶ θὰ πάρουν ὡς ὑλικὸν διὰ τὴν φωτιά των τὰ ὅπλα τῶν ἐχθρῶν των, ἀσπίδας, κοντάρια, τόξα καὶ βέλη, ρόπαλα χεριῶν καὶ λόγχας. Θὰ καίουν δὲ μὲ αὐτὰ τὴν φωτιά των ἐπὶ ἑπτὰ χρόνια.
10 Δὲν θὰ μαζεύσουν κατὰ τὸ χρονικὸν αὐτὸ διάστημα ξύλα διὰ τὴν φωτιὰ ἀπὸ τὴν πεδιάδα, οὔτε θὰ κόψουν ἀπὸ τὰ δάση, ἀλλὰ θὰ χρησιμοποιήσουν ὡς καύσιμον ὕλην διὰ τὴν φωτιὰ τὰ ὅπλα αὐτὰ τῶν ἐχθρῶν των. Ἔτσι θὰ λεηλατήσουν αὐτοὶ ἐκείνους οἱ ὁποῖοι τοὺς ἐλεηλάτησαν, καὶ θὰ λαφυραγωγήσουν αὐτούς οἱ ὁποῖοι τοὺς ἐλαφυραγώγησαν, λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων.
11 Κατὰ τὴν ἡμέραν λοιπὸν ἐκείνην θὰ δώσω εἰς τὸν Γὼγ ἕνα ἐξακουστὸν τόπον, ποὺ θὰ εἶναι μνημεῖον διὰ τοὺς Ἰσραηλίτας, τὸ νεκροταφεῖον τῶν περιοχῶν πλησίον τῆς Νεκρᾶς θαλάσσης. Θὰ κτίσουν ὁλόγυρα τὸ ἄνοιγμα τῆς κοιλάδος.
12 Θὰ σκάψουν δὲ βαθιὰ καὶ θὰ θάψουν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ ὅλον τὸν στρατόν του· θὰ ὀνομασθῇ δὲ ἡ κοιλὰς αὐτὴ <Τὸ Γαί, Νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>.
13 Θὰ τοὺς χώσουν δὲ βαθιὰ μέσα εἰς τὴν γῆν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσραήλ, διὰ νὰ καθαρισθῇ ἡ γῆ ἀπὸ τοὺς μολυσμοὺς τῶν πτωμάτων των. Ἡ φροντὶς αὐτὴ διὰ τὴν ταφήν των θὰ διαρκέσῃ ἐπὶ ἑπτὰ μῆνας. Θὰ φροντίσουν μάλιστα νὰ τοὺς θάψουν ὅλοι ἀνεξαιρέτως οἱ Ἰσραηλῖται ποὺ θὰ κατοικοῦν πλέον εἰς αὐτὴν τὴν χώραν· θὰ εἶναι δὲ δι’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα τῆς συντριβῆς τοῦ Γὼγ ἔνδοξος, ἡμέρα κατὰ τὴν ὁποίαν ἐδοξάσθη δι’ αὐτοὺς ὁ Θεός των, λέγει ὁ Κύριος τοῦ παντός.
14 Θὰ ξεχωρίσουν δὲ μερικοὺς ἄνδρας, εἰς τοὺς ὁποίους θὰ ἀναθέσουν τὴν ἀποστολὴν νὰ περιοδεύουν εἰς ὅλην τὴν χώραν, διὰ νὰ θάψουν ὅσους ἐχθροὺς ἀπέμειναν ἀκόμη ἄταφοι εἰς τὴν ἐπιφάνειαν τῆς γῆς μετὰ τὴν πάροδον τοῦ ἑπταμήνου. Αὐτοὶ οἱ ἄνδρες θὰ ἐπιτελέσουν τὸ ἔργον των μὲ πολλὴν προσοχὴν καὶ σοβαρότητα. Θὰ ἀναζητοῦν παντοῦ προσεκτικὰ μήπως εὔρουν ἴχνη ἀπὸ πτώματα ἐχθρῶν.
15 Καθένας δὲ ποὺ θὰ διαβαίνῃ μέσα ἀπὸ τὰς διαφόρους περιοχὰς τῆς χώρας, ἐὰν ἰδῇ κάπου ἕνα ὀστοῦν ἀνθρώπου, θὰ φτιάχνῃ ἐκεῖ δίπλα ἕνα κατασκεύασμα, ὡσὰν σημάδι, ἕως ὅτου τὸ ἰδοῦν αὐτοὶ ποὺ ἔχουν τὸ ἔργον τῆς ταφῆς καὶ τὸ θάψουν εἰς τὴν κοιλάδα ὅπου εὑρίσκεται τὸ <Νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>.
16 Καὶ ἡ πόλις ποὺ εἶναι πλησίον, εἰς ἀνάμνησιν τῆς ἥττης τοῦ Γὼγ θὰ ὀνομασθῇ <Πολυάνδριον, Νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>. Καὶ ἔτσι θὰ καθαρισθῇ ἡ χώρα ἀπὸ τὸν μολυσμὸν ἐξ αἰτίας τῶν πτωμάτων τοῦ Γὼγ καὶ τῶν στρατευμάτων του.
17 Καὶ σύ, ἄνθρωπε, νὰ εἰπῇς τὰ ἑξῆς: Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων: Φώναξε πρὸς κάθε ἁρπακτικόν, σαρκοβόρον πτηνὸν καὶ πρὸς ὅλα τὰ θηρία τῶν ἀγρῶν: Μαζευθῆτε καὶ ἐλᾶτε, συγκεντρωθῆτε ἀπὸ ὅλας τὰς γύρω περιοχὰς καὶ πλησιάσατε πρὸς τὴν θυσίαν καὶ σφαγὴν ποὺ ἐτέλεσα πρὸς χάριν σας, θυσίαν μεγάλην ἐπάνω εἰς τὰ βουνὰ τοῦ Ἰσραήλ. Θὰ φάγετε δὲ πολὺ κρέας καὶ θὰ πιῆτε ἄφθονον αἷμα.
18 Θὰ φάγετε κρέατα γιγάντων καὶ θὰ πιῆτε αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς, οἱ ὁποῖοι εἶναι ὡσὰν κριάρια, μοσχάρια καὶ τράγοι· ὅλα τὰ μοσχάρια μάλιστα θὰ εἶναι παχιά, γεμᾶτα λίπος, εὐτραφῆ.
19 Θὰ φύγετε λοιπὸν λίπος ὅσον ἀντέχουν τὰ στομάχια σας καὶ θὰ πιῆτε αἷμα ἄφθονον, ὡσὰν νὰ ἐπίνατε κρασί, διὰ νὰ μεθύσετε ἀπὸ αὐτὴν τὴν θυσίαν μου, τὴν ὁποίαν ἐτέλεσα πρὸς χάριν σας.
20 Καὶ θὰ χορτάσετε μὲ αὐτὰ ποὺ θὰ σᾶς παραθέσω εἰς τὸ τραπέζι μου, μὲ ἵππον καὶ ἱππέα, μὲ γίγαντα καὶ μὲ κάθε πολεμιστὴν ἄνδρα, λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων.
21 Θὰ σᾶς χαρίσω δὲ τὴν δόξαν μου καὶ θὰ ἴδουν ὅλα τὰ ἔθνη τὴν τιμωρίαν ποὺ ἐπέβαλα καὶ τὸ παντοδύναμον χέρι μου, μὲ τὸ ὁποῖον τοὺς ἐκτύπησα.
22 Ἀπὸ δὲ τὴν ἡμέραν αὐτὴν καὶ εἰς τὸ ἑξῆς θὰ γνωρίσουν οἱ ἀπόγονοί τοῦ Ἰσραὴλ ὅτι Ἐγώ, ὁ Κύριος τῶν πάντων, εἶμαι ὁ Θεός των.
23 Θὰ μάθουν δὲ ὅλα τὰ ἔθνη ὅτι ἐξ αἰτίας τῶν ἁμαρτιῶν των ἐσύρθησαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν. Ἐπειδὴ ἀπεστάτησαν ἀπὸ Ἐμὲ καὶ περιεφρόνησαν τοὺς λόγους μου, ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτούς, δὲν τοὺς ἐβοήθησα· ἀντιθέτως τοὺς παρέδωσα εἰς τὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν των, καὶ ἐθανατώθησαν ὅλοι μὲ ἐχθρικὸν μαχαίρι.
24 Ἐνήργησα πρὸς αὐτοὺς ἀναλόγως πρὸς τὰς ἀκαθαρσίας των καὶ πρὸς τὰς παρανομίας των, καὶ ἔστρεψα τὸ πρόσωπόν μου μακριὰ ἀπὸ αὐτούς.
25 Διὰ τοῦτο, αὐτὰ λέγει ὁ μόνος Κύριος καὶ ἐξουσιαστὴς τοῦ παντός: Θὰ ἐπιστρέψω τώρα εἰς τὴν χώραν των τοὺς αἰχμαλώτους ἀπογόνους τοῦ Ἰακὼβ καὶ θὰ ἐλεήσω τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰσραήλ. Θὰ δείξω δὲ ζῆλον ὑπὲρ αὐτῶν χάριν τοῦ ἁγίου Ὀνόματός μου.
26 Τότε δὲ ποὺ θὰ κατοικήσουν αὐτοὶ εἰρηνικοὶ εἰς τὴν χώραν των καὶ δὲν θὰ ὑπάρχῃ κάποιος ὁ ὁποῖος νὰ τοὺς ἀπειλῇ καὶ νὰ τοὺς προκαλῇ ταραχὴν καὶ φόβον, θὰ ἐντρέπωνται καὶ θὰ ἐνθυμοῦνται αὐτοὶ τὴν ἀδικίαν ποὺ διέπραξαν μὲ τὸ νὰ ἀποστατήσουν ἀπὸ Ἐμὲ καὶ τὸν Νόμον μου.
27 Ὅταν τοὺς φέρω πίσω εἰς τὴν χώραν των ἀπὸ τὰ διάφορα ἔθνη καὶ τοὺς μαζεύσω ἀπὸ τὰς χώρας των ἄλλων ἐθνῶν, θὰ λάμψῃ καὶ θὰ δοξασθῇ ἡ ἁγιότης μου, ἐξ αἰτίας ὅσων θὰ κάμω δι’ αὐτοὺς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν.
28 Ὅταν δὲ ἐμφανισθῶ καὶ δείξω τὴν δύναμίν μου δι’ αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, θὰ γνωρίσουν οἱ ἄνθρωποι τῶν ἐθνῶν ὅτι Ἐγώ, ὁ Θεὸς αὐτῶν, τῶν Ἰσραηλιτῶν, εἶμαι ὁ Κύριος τῶν πάντων.
29 Δὲν πρόκειται δὲ νὰ στρέψω ἄλλοτε τὸ πρόσωπόν μου μακριὰ ἀπὸ αὐτούς, διότι ἔχυσα πλέον τὸν θυμὸν ποὺ ἔπρεπεν εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰσραήλ, λέγει ὁ μόνος Κύριος καὶ ἐξουσιαστὴς τῶν πάντων.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γὼγ καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γὼγ ἄρχοντα Ρώς, Μοσὸχ καὶ Θοβὲλ	ύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσε ἐναντίον τοῦ Γὼγ καὶ εἰπέ· αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: Ἰδού, ἐγὼ ἐπέρχομαι ἐναντίον σου, Γώγ, ἄρχοντος τῶν Ρώς, Μοσὸχ καὶ Θοβέλ.	αὶ σύ, ἄνθρωπε, προφήτευσε διὰ τὸν Γὼγ καὶ νὰ εἰπῇς τὰ ἑξῆς: Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος τοῦ παντός: Ἰδοὺ στρέφομαι Ἐγὼ ἐναντίον σου, Γώγ, ἄρχοντα τῶν Ρώς, τῶν Μοσὸχ καὶ τῶν Θοβέλ.
2 καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἐπ' ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἰσραήλ.	2 Θὰ σὲ περιμαζεύσω καὶ θὰ σὲ συγκλείσω, θὰ σὲ ὁδηγήσω καὶ θὰ σὲ πάρω ἀπὸ τὰς ἀκραίας χώρας τοῦ βορρᾶ καὶ θὰ σὲ εἰσαγάγω εἰς τὰ ὄρη τῆς περιοχῆς τοῦ Ἰσραήλ.	2 Θὰ συγκεντρώσω τὸν στρατόν σου, θὰ σὲ καθοδηγήσω, θὰ σὲ ὑψώσω ἐκεῖ εἰς τὰ ἄκρα τοῦ βορρᾶ καὶ θὰ σὲ ἀνεβάσω κατόπιν εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τοῦ Ἰσραήλ.
3 Καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε	3 Θὰ καταστρέψω τὸ τόξον, ποὺ κρατεῖς μὲ τὸ ἀριστερό σου χέρι, καὶ τὰ βέλη, τὰ ὁποῖα κρατεῖς εἰς τὸ δεξιόν σου χέρι, καὶ θὰ σὲ συντρίψω	3 Θὰ καταστρέψω δὲ τὸ τόξον σου, ποὺ τὸ κρατεῖς εἰς τὸ ἀριστερόν σου χέρι, καθὼς καὶ τὰ βέλη σου, ποὺ τὰ ἔχεις εἰς τὸ δεξιὸν χέρι σου· καὶ θὰ σὲ κατατροπώσω
4 ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.	4 ἐπάνω εἰς τὰ ὄρη τῆς χώρας τοῦ Ἰσραήλ. Ἐκεῖ θὰ πέσῃς σὺ καὶ ὅλοι οἱ γύρω ἀπὸ σὲ πολεμισταί σου. Καὶ ὅλα τὰ ἔθνη, ποὺ θὰ εἶναι μαζῆ σου, θὰ παραδοθοῦν εἰς πλήθη ὀρνέων· εἰς κάθε σαρκοβόρον πτηνόν, εἰς ὅλα τὰ θηρία τῆς ὑπαίθρου ἔχω παραδώσει σὲ καὶ τοὺς γύρω σου, διὰ νὰ καταφαγωθῆτε ἀπὸ αὐτά.	4 ἐπάνω εἰς τὰ βουνὰ τοῦ Ἰσραήλ. Θὰ θανατωθῇς δὲ σὺ καὶ ὅλοι ὅσοι σὲ περιστοιχίζουν· τὰ δὲ ἔθνη ποὺ θὰ σὲ συνοδεύουν εἰς αὐτὴν τὴν ἐκστρατείαν σου θὰ δοθοῦν ς τροφὴ εἰς τὰ πλήθη τῶν ὀρνέων· σὲ ἔχω παραδώσει εἰς κάθε ὄρνεον καὶ εἰς ὅλα τὰ θηρία τῶν ἀγρῶν, διὰ νὰ σὲ καταφάγουν.
5 Ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.	5 Ἐπάνω εἰς τὴν πεδιάδα τοῦ Ἰσραὴλ θὰ πέσῃς νεκρός. Ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει ὁ Κύριος, καὶ ἔτσι θὰ γίνῃ.	5 Θὰ πέσῃς νεκρὸς ἐπάνω εἰς τὴν πεδιάδα, διότι τὸ εἶπα Ἐγώ, λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων.
6 Καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ, κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ' εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι ὁ Κύριος.	6 Θὰ ἀποστείλω φωτιὰν ἐναντίον τοῦ Γώγ, θὰ τὸν ἐξολοθρεύσω καὶ ἔτσι αἱ νῆσοι θὰ κατοικοῦνται μὲ εἰρήνην καὶ θὰ μάθουν ὅλοι, ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ Κύριος.	6 Θὰ στείλω δὲ φωτιὰ νὰ καύσῃ τὸν Γώγ, καὶ ἔτσι θὰ ἠσυχάσουν οἱ κάτοικοι τῶν εἰδωλολατρικῶν περιοχῶν τῶν νήσων καὶ παραλίων. Καὶ τότε θὰ γνωρίσουν ὅτι Ἐγώ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, εἶμαι ὁ Κύριος τῶν πάντων.
7 Καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἅγιος ἐν Ἰσραήλ.	7 Τὸ ἅγιον Ὄνομά μου θὰ γίνῃ γνωστὸν εἰς τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ δὲν θὰ βεβηλωθῇ ποτὲ πλέον τὸ ἅγιον Ὄνομά μου. Καὶ θὰ μάθουν τὰ ἔθνη, ὅτι ἐγὼ εἶμαι Κύριος, ὁ ἅγιος τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.	7 Τὸ δὲ ἅγιον Ὄνομά μου θὰ γίνῃ γνωστὸν μεταξὺ τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ δὲν θὰ βεβηλωθῇ ποτὲ εἰς τὸ ἑξῆς τὸ ἅγιον Ὄνομά μου. Καὶ ἔτσι τὰ ἔθνη θὰ γνωρίσουν ὅτι Ἐγὼ εἶμαι ὁ Κύριος τῶν πάντων, ὁ ἅγιος Θεὸς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
8 Ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἐλάλησα.	8 Ἰδού, ἔχει φθάσει πλέον ὁ καιρὸς τῆς πραγματοποιήσεως τῶν προφητειῶν αὐτῶν καὶ θὰ μάθῃς, ὅτι ἔτσι θὰ γίνῃ, λέγει ὁ Κύριος Κύριος. Αὐτὴ εἶναι ἡ ἡμέρα, διὰ τὴν ὁποίαν ἐγὼ εἶχα ὁμιλήσει.	8 Ἰδοὺ φθάνει ἡ ὥρα σου, Γώγ, καὶ θὰ γνωρίσῃς τότε ὅτι θὰ πραγματοποιηθοῦν ὅσα λέγω, λέγει ὁ μόνος Κύριος καὶ ἐξουσιαστὴς του παντός. Αὐτὴ εἶναι ἡ ἡμέρα τῆς καταστροφῆς σου, διὰ τὴν ὁποίαν ὡμίλησα ἐκ τῶν προτέρων.
9 Καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ἰσραὴλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασι καὶ ράβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.	9 Τότε θὰ ἐξορμήσουν οἱ κάτοικοι τῶν πόλεων τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ θὰ καύσουν τὰ ὅπλα τῶν ἐχθρῶν των, τὰς ἀσπίδας, τὰ τόξα καὶ τὰ βέλη καὶ τὰ ρόπαλα τῶν χειρῶν καὶ τὰς λόγχας. Θὰ τὰ καίουν ἐπὶ ἑπτὰ ἔτη.	9 Θὰ βγοῦν κατόπιν οἱ κάτοικοι τῶν Ἰσραηλιτικῶν πόλεων καὶ θὰ πάρουν ὡς ὑλικὸν διὰ τὴν φωτιά των τὰ ὅπλα τῶν ἐχθρῶν των, ἀσπίδας, κοντάρια, τόξα καὶ βέλη, ρόπαλα χεριῶν καὶ λόγχας. Θὰ καίουν δὲ μὲ αὐτὰ τὴν φωτιά των ἐπὶ ἑπτὰ χρόνια.
10 Καὶ οὐ μὴ λάβωσι ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ' ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσαι πυρί· καὶ προνομεύσουσι τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσι τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει Κύριος.	10 Καὶ δὲν θὰ πάρουν κατὰ τὸ διάστημα αὐτὸ ὡς καύσιμον ὕλην ξύλα ἀπὸ τὴν πεδιάδα, οὔτε θὰ κόψουν δένδρα ἀπὸ τὰ δάση, ἀλλὰ θὰ χρησιμοποιοῦν ὡς καύσιμον ὕλην τὰ ὅπλα τῶν ἐχθρῶν. Καὶ θὰ λεηλατήσουν οἱ Ἰουδαῖοι ἐκείνους, ἀπὸ τοὺς ὁποίους εἶχον λεηλατηθῆ. Θὰ πάρουν λάφυρα ἀπὸ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι τοὺς εἶχαν λαφυραγωγήσει, λέγει ὁ Κύριος.	10 Δὲν θὰ μαζεύσουν κατὰ τὸ χρονικὸν αὐτὸ διάστημα ξύλα διὰ τὴν φωτιὰ ἀπὸ τὴν πεδιάδα, οὔτε θὰ κόψουν ἀπὸ τὰ δάση, ἀλλὰ θὰ χρησιμοποιήσουν ὡς καύσιμον ὕλην διὰ τὴν φωτιὰ τὰ ὅπλα αὐτὰ τῶν ἐχθρῶν των. Ἔτσι θὰ λεηλατήσουν αὐτοὶ ἐκείνους οἱ ὁποῖοι τοὺς ἐλεηλάτησαν, καὶ θὰ λαφυραγωγήσουν αὐτούς οἱ ὁποῖοι τοὺς ἐλαφυραγώγησαν, λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων.
11 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γὼγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ἰσραήλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσι τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος.	11 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην θὰ δώσω εἰς τὸν Γὼγ ὀνομαστὸν τόπον ὡς τάφον, μνημεῖον εἰς τὴν χώραν τοῦ Ἰσραήλ, εὐρὺ Νεκροταφεῖον πλησίον τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης, νεκροταφεῖον τῶν πολλῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ ἔχουν φονευθῇ. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι θὰ φράξουν τὴν εἴσοδον τῆς φάραγγος ἐκείνης.	11 Κατὰ τὴν ἡμέραν λοιπὸν ἐκείνην θὰ δώσω εἰς τὸν Γὼγ ἕνα ἐξακουστὸν τόπον, ποὺ θὰ εἶναι μνημεῖον διὰ τοὺς Ἰσραηλίτας, τὸ νεκροταφεῖον τῶν περιοχῶν πλησίον τῆς Νεκρᾶς θαλάσσης. Θὰ κτίσουν ὁλόγυρα τὸ ἄνοιγμα τῆς κοιλάδος.
12 Καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται τὸ Γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ.	12 Ἐκεῖ θὰ σκάψουν καὶ θὰ θάψουν τὸν Γὼγ καὶ ὅλον τὸ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν του. Καὶ θὰ ὀνομασθῇ ἡ φάραγξ αὐτή: <Γαί, πολυάνδριον νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>.	12 Θὰ σκάψουν δὲ βαθιὰ καὶ θὰ θάψουν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ ὅλον τὸν στρατόν του· θὰ ὀνομασθῇ δὲ ἡ κοιλὰς αὐτὴ <Τὸ Γαί, Νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>.
13 Καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ἰσραήλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ ἐν ἐπταμήνῳ· καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθη, λέγει Κύριος.	13 Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ σκάψουν καὶ θὰ τοὺς θάψουν καὶ θὰ ἀπαιτηθοῦν ἑπτὰ μῆνες, διὰ νὰ καθαρισθῇ ἡ χώρα. Ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς χώρας Ἰσραὴλ θὰ ἐργασθοῦν, διὰ νὰ θάψουν ὅλους ἐκείνους τοὺς ἐχθρούς. Αὐτὴ δὲ ἡ ἡμέρα, κατὰ τὴν ὁποίαν ἐδοξάσθη ὁ Κύριος, θὰ εἶναι ὀνομαστή, λέγει ὁ Κύριος.	13 Θὰ τοὺς χώσουν δὲ βαθιὰ μέσα εἰς τὴν γῆν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσραήλ, διὰ νὰ καθαρισθῇ ἡ γῆ ἀπὸ τοὺς μολυσμοὺς τῶν πτωμάτων των. Ἡ φροντὶς αὐτὴ διὰ τὴν ταφήν των θὰ διαρκέσῃ ἐπὶ ἑπτὰ μῆνας. Θὰ φροντίσουν μάλιστα νὰ τοὺς θάψουν ὅλοι ἀνεξαιρέτως οἱ Ἰσραηλῖται ποὺ θὰ κατοικοῦν πλέον εἰς αὐτὴν τὴν χώραν· θὰ εἶναι δὲ δι’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα τῆς συντριβῆς τοῦ Γὼγ ἔνδοξος, ἡμέρα κατὰ τὴν ὁποίαν ἐδοξάσθη δι’ αὐτοὺς ὁ Θεός των, λέγει ὁ Κύριος τοῦ παντός.
14 Καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἐπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσι.	14 Θὰ ἐκλέξουν δὲ ἄνδρας, διὰ νὰ διατρέχουν ἀδιακόπως τὴν χώραν καὶ νὰ θάπτουν ἐκείνους, ποὺ ἔχουν ἀπομείνει ἄταφοι εἰς τὴν γῆν καὶ νὰ καθαρισθῇ ἔτσι ἡ χώρα. Ἐπὶ ἑπτὰ μῆνας θὰ ἀναζητοῦν καὶ θὰ θάπτουν τοὺς νεκροὺς αὐτούς.	14 Θὰ ξεχωρίσουν δὲ μερικοὺς ἄνδρας, εἰς τοὺς ὁποίους θὰ ἀναθέσουν τὴν ἀποστολὴν νὰ περιοδεύουν εἰς ὅλην τὴν χώραν, διὰ νὰ θάψουν ὅσους ἐχθροὺς ἀπέμειναν ἀκόμη ἄταφοι εἰς τὴν ἐπιφάνειαν τῆς γῆς μετὰ τὴν πάροδον τοῦ ἑπταμήνου. Αὐτοὶ οἱ ἄνδρες θὰ ἐπιτελέσουν τὸ ἔργον των μὲ πολλὴν προσοχὴν καὶ σοβαρότητα. Θὰ ἀναζητοῦν παντοῦ προσεκτικὰ μήπως εὔρουν ἴχνη ἀπὸ πτώματα ἐχθρῶν.
15 Καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ' αὐτῷ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ·	15 Καὶ κάθε διαβάτης εἰς τὴν χώραν αὐτήν, ὅταν βλέπῃ ἕνα κόκκαλο ἀνθρώπου, θὰ στήσῃ κοντὰ εἰς αὐτὸ ἕνα σημεῖον, ἕως ὅτου ἔλθουν οἱ ἀναλαβόντες τὸ ἔργον τῆς ταφῆς τῶν νεκρῶν καὶ τὸ θάψουν εἰς τὸ νεκροταφεῖον Γώγ.	15 Καθένας δὲ ποὺ θὰ διαβαίνῃ μέσα ἀπὸ τὰς διαφόρους περιοχὰς τῆς χώρας, ἐὰν ἰδῇ κάπου ἕνα ὀστοῦν ἀνθρώπου, θὰ φτιάχνῃ ἐκεῖ δίπλα ἕνα κατασκεύασμα, ὡσὰν σημάδι, ἕως ὅτου τὸ ἰδοῦν αὐτοὶ ποὺ ἔχουν τὸ ἔργον τῆς ταφῆς καὶ τὸ θάψουν εἰς τὴν κοιλάδα ὅπου εὑρίσκεται τὸ <Νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>.
16 καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.	16 Εἰς ἀνάμνησιν δὲ τῆς συντριβῆς τοῦ Γὼγ καὶ τῆς δυνάμεώς του θὰ πάρῃ ἡ πόλις ἐκείνη τὸ ὄνομα <Πολυάνδριον Νεκροταφεῖον>. Καὶ ἔτσι θὰ καθαρισθῇ ἡ χώρα ἀπὸ τοὺς νεκροὺς τῆς στρατιᾶς τοῦ Γώγ.	16 Καὶ ἡ πόλις ποὺ εἶναι πλησίον, εἰς ἀνάμνησιν τῆς ἥττης τοῦ Γὼγ θὰ ὀνομασθῇ <Πολυάνδριον, Νεκροταφεῖον τοῦ Γώγ>. Καὶ ἔτσι θὰ καθαρισθῇ ἡ χώρα ἀπὸ τὸν μολυσμὸν ἐξ αἰτίας τῶν πτωμάτων τοῦ Γὼγ καὶ τῶν στρατευμάτων του.
17 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου· συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν τέθηκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.	17 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπέ· αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: Εἰπὲ εἰς κάθε σαρκοβόρον πτηνὸν καὶ πρὸς ὅλα τὰ θηρία τῆς ὑπαίθρου, συγκεντρωθῆτε καὶ ἐλᾶτε· συγκεντρωθῆτε ἀπὸ ὅλας τὰς γύρω περιοχὰς εἰς τὴν θυσίαν μου, τὴν ὁποίαν σᾶς παραθέτω, θυσίαν μεγάλην ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος τοῦ Ἰσραήλ. Φάγετε κρέατα φονευθέντων στρατιωτῶν, πίετε τὸ αἷμα των.	17 Καὶ σύ, ἄνθρωπε, νὰ εἰπῇς τὰ ἑξῆς: Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων: Φώναξε πρὸς κάθε ἁρπακτικόν, σαρκοβόρον πτηνὸν καὶ πρὸς ὅλα τὰ θηρία τῶν ἀγρῶν: Μαζευθῆτε καὶ ἐλᾶτε, συγκεντρωθῆτε ἀπὸ ὅλας τὰς γύρω περιοχὰς καὶ πλησιάσατε πρὸς τὴν θυσίαν καὶ σφαγὴν ποὺ ἐτέλεσα πρὸς χάριν σας, θυσίαν μεγάλην ἐπάνω εἰς τὰ βουνὰ τοῦ Ἰσραήλ. Θὰ φάγετε δὲ πολὺ κρέας καὶ θὰ πιῆτε ἄφθονον αἷμα.
18 Κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες.	18 Φάγετε σάρκας γιγάντων, πίετε αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς. Αὐτοὶ εἶναι ὡσὰν κριοὶ καὶ μόσχοι καὶ τράγοι, ὅλοι ὡσὰν παχεῖς μόσχοι γεμᾶτοι λίπος.	18 Θὰ φάγετε κρέατα γιγάντων καὶ θὰ πιῆτε αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς, οἱ ὁποῖοι εἶναι ὡσὰν κριάρια, μοσχάρια καὶ τράγοι· ὅλα τὰ μοσχάρια μάλιστα θὰ εἶναι παχιά, γεμᾶτα λίπος, εὐτραφῆ.
19 Καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.	19 Φάγετε λίπος, ἕως ὅτου κορεσθῆτε. Πίετε αἷμα, ἕως ὅτου μεθύσετε ἀπὸ τὴν θυσίαν μου, τὴν ὁποίαν ἐγὼ παραθέτω εἰς σᾶς.	19 Θὰ φύγετε λοιπὸν λίπος ὅσον ἀντέχουν τὰ στομάχια σας καὶ θὰ πιῆτε αἷμα ἄφθονον, ὡσὰν νὰ ἐπίνατε κρασί, διὰ νὰ μεθύσετε ἀπὸ αὐτὴν τὴν θυσίαν μου, τὴν ὁποίαν ἐτέλεσα πρὸς χάριν σας.
20 Καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει Κύριος.	20 Θὰ χορτάσετε ἀπὸ τὰς σάρκας ἰππέων καὶ ἵππων, ἀπὸ τὰς σάρκας γιγάντων καὶ ὅλων τῶν πολεμιστῶν, λέγει ὁ Κύριος.	20 Καὶ θὰ χορτάσετε μὲ αὐτὰ ποὺ θὰ σᾶς παραθέσω εἰς τὸ τραπέζι μου, μὲ ἵππον καὶ ἱππέα, μὲ γίγαντα καὶ μὲ κάθε πολεμιστὴν ἄνδρα, λέγει ὁ Κύριος τῶν πάντων.
21 Καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ' αὐτούς.	21 Καὶ θὰ παραδώσω τὴν ἔνδοξον νίκην μου εἰς σᾶς καὶ θὰ ἰδοῦν ὅλα τὰ ἔθνη τὴν δίκαιον κρίσιν, τὴν ὁποίαν ἐγὼ ἔκαμα, καὶ τὴν τιμωρὸν χεῖρα μου, τὴν ὁποίαν ἐπέφερα ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν τοῦ Ἰσραήλ.	21 Θὰ σᾶς χαρίσω δὲ τὴν δόξαν μου καὶ θὰ ἴδουν ὅλα τὰ ἔθνη τὴν τιμωρίαν ποὺ ἐπέβαλα καὶ τὸ παντοδύναμον χέρι μου, μὲ τὸ ὁποῖον τοὺς ἐκτύπησα.
22 Καὶ γνώσονται οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.	22 Καὶ θὰ μάθουν ὅλοι οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὴν ἡμέραν αὐτὴν καὶ εἰς τὸ μέλλον, ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ Κύριος ὁ Θεός των.	22 Ἀπὸ δὲ τὴν ἡμέραν αὐτὴν καὶ εἰς τὸ ἑξῆς θὰ γνωρίσουν οἱ ἀπόγονοί τοῦ Ἰσραὴλ ὅτι Ἐγώ, ὁ Κύριος τῶν πάντων, εἶμαι ὁ Θεός των.
23 Καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἠχμαλωτεύθησαν οἶκος Ἰσραήλ, ἀνθ' ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.	23 Θὰ μάθουν τότε ὅλα τὰ ἔθνη, ὅτι ἐξ αἰτίας τῶν ἁμαρτιῶν των ὠδηγήθησαν εἰς αἰχμαλωσίαν οἱ Ἰσραηλῖται, ἐπειδή μὲ παρήκουσαν. Διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτοὺς καὶ τοὺς παρέδωκα εἰς τὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν των καὶ ἔπεσαν ὅλοι ἐν στόματι μαχαίρας.	23 Θὰ μάθουν δὲ ὅλα τὰ ἔθνη ὅτι ἐξ αἰτίας τῶν ἁμαρτιῶν των ἐσύρθησαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν. Ἐπειδὴ ἀπεστάτησαν ἀπὸ Ἐμὲ καὶ περιεφρόνησαν τοὺς λόγους μου, ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτούς, δὲν τοὺς ἐβοήθησα· ἀντιθέτως τοὺς παρέδωσα εἰς τὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν των, καὶ ἐθανατώθησαν ὅλοι μὲ ἐχθρικὸν μαχαίρι.
24 Κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν.	24 Ἐξ αἰτίας τῶν ἀκαθάρτων εἰδωλολατρικῶν των ἔργων καὶ τῶν παρανομιῶν, τὰς ὁποίας διέπραξαν, ἐγὼ ἔστειλα τὴν τιμωρίαν ἐναντίον αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτούς.	24 Ἐνήργησα πρὸς αὐτοὺς ἀναλόγως πρὸς τὰς ἀκαθαρσίας των καὶ πρὸς τὰς παρανομίας των, καὶ ἔστρεψα τὸ πρόσωπόν μου μακριὰ ἀπὸ αὐτούς.
25 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος· νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.	25 Διὰ τοῦτο αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος Κύριος: Τώρα ἐγὼ θὰ ἐπαναφέρω τοὺς αἰχμαλώτους Ἰσραηλίτας καὶ θὰ ἐλεήσω τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ θὰ φανῶ ζηλότυπος ὑπὲρ αὐτῶν διὰ τὸ ἅγιόν μου Ὄνομα.	25 Διὰ τοῦτο, αὐτὰ λέγει ὁ μόνος Κύριος καὶ ἐξουσιαστὴς τοῦ παντός: Θὰ ἐπιστρέψω τώρα εἰς τὴν χώραν των τοὺς αἰχμαλώτους ἀπογόνους τοῦ Ἰακὼβ καὶ θὰ ἐλεήσω τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰσραήλ. Θὰ δείξω δὲ ζῆλον ὑπὲρ αὐτῶν χάριν τοῦ ἁγίου Ὀνόματός μου.
26 Καὶ λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ' εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.	26 Καὶ θὰ συναισθανθοῦν τὴν ἐνοχήν των διὰ τὸν ἐξευτελισμόν, τὸν ὁποῖον ὑπέστησαν, ἐνθυμούμενοι τὰς παρανομίας των καὶ τὰς ἀδικίας, τὰς ὁποίας διέπραξαν, ὅταν θὰ ἔχουν ἐγκατασταθῇ εἰς τὴν χώραν των καὶ θὰ ζοῦν εἰρηνικῶς καὶ δὲν θὰ ὑπάρχῃ κανεὶς νὰ τοὺς ἐκφοβίζῃ,	26 Τότε δὲ ποὺ θὰ κατοικήσουν αὐτοὶ εἰρηνικοὶ εἰς τὴν χώραν των καὶ δὲν θὰ ὑπάρχῃ κάποιος ὁ ὁποῖος νὰ τοὺς ἀπειλῇ καὶ νὰ τοὺς προκαλῇ ταραχὴν καὶ φόβον, θὰ ἐντρέπωνται καὶ θὰ ἐνθυμοῦνται αὐτοὶ τὴν ἀδικίαν ποὺ διέπραξαν μὲ τὸ νὰ ἀποστατήσουν ἀπὸ Ἐμὲ καὶ τὸν Νόμον μου.
27 Ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,	27 ὅταν ἐγὼ θὰ ἐπαναφέρω αὐτοὺς ἀπὸ τὰ ἔθνη, ὅπου ὑπῆρξαν αἰχμάλωτοι, καὶ θὰ τοὺς συγκεντρώσω ἀπὸ τὰς διαφόρους εἰδωλολατρικὰς χώρας καὶ θὰ καταστήσω γνωστὴν τὴν ἁγιότητά μου διὰ μέσῳ αὐτῶν ἐνώπιον ὅλων τῶν ἐθνῶν.	27 Ὅταν τοὺς φέρω πίσω εἰς τὴν χώραν των ἀπὸ τὰ διάφορα ἔθνη καὶ τοὺς μαζεύσω ἀπὸ τὰς χώρας των ἄλλων ἐθνῶν, θὰ λάμψῃ καὶ θὰ δοξασθῇ ἡ ἁγιότης μου, ἐξ αἰτίας ὅσων θὰ κάμω δι’ αὐτοὺς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν.
28 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος Θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσι.	28 Καὶ θὰ μάθουν τὰ ἔθνη τότε, ὅτι ἐγὼ εἶμαι Κύριος ὁ Θεὸς τῶν Ἰσραηλιτῶν, ὅταν θὰ φανῶ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὡς λυτρωτὴς ἐκείνων.	28 Ὅταν δὲ ἐμφανισθῶ καὶ δείξω τὴν δύναμίν μου δι’ αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, θὰ γνωρίσουν οἱ ἄνθρωποι τῶν ἐθνῶν ὅτι Ἐγώ, ὁ Θεὸς αὐτῶν, τῶν Ἰσραηλιτῶν, εἶμαι ὁ Κύριος τῶν πάντων.
29 Καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν, ἀνθ' οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραήλ, λέγει Κύριος Κύριος.	29 Καὶ δὲν θὰ ἀποστρέψω πλέον τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ αὐτούς, διότι ἤδη ἔχω ἐκδηλώσει τὸν θυμόν μου ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν>, λέγει ὁ Κύριος Κύριος.	29 Δὲν πρόκειται δὲ νὰ στρέψω ἄλλοτε τὸ πρόσωπόν μου μακριὰ ἀπὸ αὐτούς, διότι ἔχυσα πλέον τὸν θυμὸν ποὺ ἔπρεπεν εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰσραήλ, λέγει ὁ μόνος Κύριος καὶ ἐξουσιαστὴς τῶν πάντων.