Πρωτότυπο Κείμενο
|
Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα
|
Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
|
αὶ
εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν
τὴν ἐσωτέραν κατὰ ἀνατολὰς
κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς
βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέ με,
καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε
ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ
ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς
βορρᾶν, |
πειτα
ὁ ἀνὴρ μὲ ὡδήγησε διὰ
τοῦ κατὰ ἀνατολὰς μέρους τῆς
ἐσωτερικῆς αὐλῆς εἰς τὸ
ἀπέναντι τῆς βορείου πύλης.
Ἀπὸ ἐκεῖ εἶδον πέντε συγκροτήματα
δωματίων, ποὺ εὑρίσκοντο μεταξὺ
τοῦ ἐλευθέρου χώρου γύρω ἀπὸ
τὸν ναὸν καὶ τῆς βορείας πλευρὰς
τοῦ οἰκήματος, τοῦ ὄπισθεν τοῦ
ναοῦ.
|
ὲ
ὠδήγησε κατόπιν ὁ ἄνδρας ἐκεῖνος
εἰς τὴν ἐσωτερικὴν αὐλὴν
πρὸς ἀνατολὰς καὶ μὲ ἔφερεν
ἐν συνεχείᾳ ἀπέναντι ἀπὸ τὴν
πύλην ποὺ ἔβλεπε πρὸς βορρᾶν. Μὲ
ὠδήγησε δὲ πρὸς τὸν ἐσωτερικὸν
χῶρον, καὶ βλέπω ἐκεῖ πέντε ἐξώστας
δωματίων. Τὰ δωμάτια αὐτὰ εὑρίσκοντο
μεταξὺ τοῦ ἐλευθέρου χώρου γύρω ἀπὸ
τὸν Ναὸν καὶ τοῦ βορείου τοίχου τοῦ
ἰδιαιτέρου κτίσματος ποὺ ἐχρησίμευεν ὡς
ἀποθήκη. |
2
ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος
πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα
πηχῶν, |
2
Τὸ μῆκος τῆς βορείας πλευρᾶς
τοῦ συγκροτήματος αὐτοῦ ἦτο
ἑκατὸν πήχεις, τὸ δὲ πλάτος
του ἀπὸ βορρᾶ πρὸς νότον πεντήκοντα
πήχεις.
|
2
Τὸ μῆκος τοῦ συγκροτήματος αὐτοῦ
τῶν δωματίων εἰς τὴν βορείαν πλευρὰν
του ἦτο ἑκατὸν πήχεις, τὸ δὲ
πλάτος του πενῆντα πήχεις. |
3
διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι
τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας
καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστηλα τῆς
αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ἐστιχισμέναι
ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.
|
3
Τὰ οἰκοδομήματα αὐτὰ ἦσαν
κατὰ τέτοιον τρόπον κτισμένα, ὥστε
νὰ ὁμοιάζουν μὲ τὰς πύλας
τῆς ἐσωτερικῆς αὐλῆς καὶ
μὲ τὰ ὑπόστεγα τῆς ἐξωτερικῆς
αὐλῆς. Ὑψώνοντο εἰς τρεῖς
στοάς. |
3
Τὸ συγκρότημα τῶν δωματίων αὐτῶν ἦτο
σχεδιασμένον καὶ κατεσκευασμένον ὅπως αἱ
πύλαι τῆς ἐσωτερικῆς αὐλῆς καὶ
ὅπως τὰ ἁψιδωτὰ ὑπόστεγα τῆς
ἐξωτερικῆς αὐλῆς. Τὸ ὅλον
οἰκοδόμημα ἦτο ἔτσι διευθετημένον, ὥστε
ἡ πρόσοψίς του πρὸς τὸν Ναὸν νὰ
ἔχῃ τριωρόφους στοάς. |
4
Καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος
πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ
πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος·
καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς
βορρᾶν. |
4
Ἀπέναντι ἀπὸ τὸ συγκρότημα
τῶν δωματίων αὐτῶν ὑπῆρχεν
ἔνας διάδρομος πλάτους δέκα πήχεων
καὶ μήκους ἑκατὸν πήχεων. Πρὸς
τὸν βόρειον τοῦτον διάδρομον ἠνοίγοντο
αἱ θύραι τῶν δωματίων.
|
4
Ἐμπρὸς ἀπὸ τὸ οἰκοδομικὸν
αὐτὸ συγκρότημα τῶν δωματίων ὑπῆρχε
διάδρομος πλάτους δέκα πήχεων καὶ μήκους ἑκατὸν
πήχεων. Αἱ θύραι των ἦσαν πρὸς βορρᾶν.
|
5
Καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι
ὠσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ
περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ
ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ
διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ
διάστημα |
5
Ὅμοιοι πρὸς τὸν διάδρομον αὐτὸν
ἦσαν καὶ οἱ ἄλλοι, οἱ πρὸς
βορρᾶν, διάδρομοι τῶν ὑπερῴων.
Οἱ στῦλοι ἐσυνεχίζοντο ἀπὸ
τὸ κάτω περίστυλον πρὸς τὰ ἄνω
κατὰ τὴν αὐτὴν μεταξύ των ἀπόστασιν,
ὅμοιοι μεταξύ των, ὅπως ὅμοιαι μεταξύ
των ἦσαν
|
5
Οἱ διάδρομοι <βεράντες> εἰς τοὺς ὀρόφους
ἔβλεπαν ἐπίσης ὅλοι πρὸς βορρᾶν.
Ἐπειδὴ προεξεῖχε τὸ περίστυλον τῶν
ἁψίδων ἀπὸ τὸ καθ' αὑτὸ
κτίσμα καὶ τὸν διάδρομόν του καὶ ἀπὸ
τὸ περίστυλον ποὺ ἦτο ἀπὸ κάτω
του, ἐμεσολαβοῦσε δὲ ἕνα διάστημα
τοίχου μεταξὺ τῶν ἁψίδων, ἐσχηματίζετο
τελικῶς ἕνα σύνολον, ὅπου αἱ ἁψῖδες
διεδέχοντο τὰ μεταξύ των διαστήματα
|
6
καὶ οὕτως στοαί· διότι τριπλαῖ
ἦσαν καὶ στύλους οὐκ εἶχον καθὼς
οἱ στῦλοι τῶν ἐξωτέρων, διὰ
τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν
καὶ τῶν μέσων ἀπὸ τῆς
γῆς. |
6
καὶ αἱ σχηματιζόμενοι στοαί. Τριπλαῖ
ἦσαν αἱ στοαί, ὅσοι καὶ οἱ
ὅροφοι. Οἱ στῦλοι των δὲν ἦσαν
ὅμοιοι μὲ τοὺς στύλους τῶν ἐξωτερικῶν
στοῶν. Διὰ τοῦτο ἐστηρίζοντο
ὁ ἕνας ἐπὶ τοῦ ἄλλου ἀνερχόμενοι
ἀπὸ τὸ ἰσόγειον εἰς τὸν
μεσαῖον ὅροφον καὶ ἀπὸ τὸν
μεσαῖον ἕως τὸν τρίτον ὄροφον.
|
6
καὶ ἐσχηματίζοντο στοαί. Αἱ στοαὶ
αὐταὶ μάλιστα ἦσαν τριώροφοι. Δὲν
εἶχαν δὲ στύλους ὡσὰν αὐτοὺς
ποὺ εἶχαν τὰ περίστυλα ὑπόστεγα τῆς
ἐξωτερικῆς αὐλῆς· οἱ στῦλοι
αὐτοὶ ἦσαν ἔτσι κατεσκευασμένοι, ὥστε
προεξεῖχαν ἀπὸ τοὺς στύλους ποὺ
ἦσαν ἀπὸ κάτω, καθὼς καὶ οἱ
μεσαῖοι ἀπὸ αὐτοὺς ποὺ
ἦσαν εἰς τὸ ἰσόγειον.
|
7
Καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ
ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς
ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι
τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν,
μῆκος πηχῶν πεντήκοντα·
|
7
Ὁ ἐξωτερικὸς τοῖχος ἀπέναντι
τῶν δωματίων κατὰ μῆκος τῆς
πρὸς βορρᾶν πλευρᾶς τῆς ἐξωτερικῆς
αὐλῆς ἦτο μήκους πεντήκοντα
πήχεων. |
7
Ἐφωτίζοντο δὲ ἐξωτερικῶς τὰ
δωμάτια <ἡ πρόσοψίς των δηλαδὴ> ὅπως
καὶ τὰ δωμάτια τῶν ἱερέων ποὺ
ἦσαν πρὸς τὴν ἐξωτερικὴν αὐλὴν
καὶ εἶχαν πρόσοψιν πρὸς τὴν ὀπισθίαν
πλευρὰν αὐτῶν τῶν ἀψιδωτῶν
δωματίων, τὰ ὁποῖα ἦσαν πρὸς
βορρᾶν. Τὸ μῆκος τῆς προσόψεως τῶν
δωματίων ποὺ ἦσαν ὄπισθεν ἦτο πενῆντα
πήχεις. |
8
ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν
τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν
τὴν ἐξωτέραν ἦν πηχῶν πεντήκοντα,
καὶ αὐταί εἰσιν αἱ ἀντιπρόσωποι
ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν.
|
8
Διότι τὸ μῆκος τῶν δωματίων
αὐτῶν, ποὺ ἔβλεπαν πρὸς τὴν
ἐξωτερικὴν αὐλήν, ἦτο πεντήκοντα
πήχεις, ἐνῷ τὸ ἀπέναντι
αὐτῶν συγκρότημα τῶν δωματίων
ἦτο ἐν ὅλῳ ἑκατὸν πήχεις.
|
8
Τὸ συνολικὸν ἄλλως τε μῆκος τῶν
δωματίων τῶν ἱερέων ποὺ ἦσαν πρὸς
τὴν ἐξωτερικὴν αὐλὴν ἦτο
πενῆντα πήχεις, ἐνῷ τὰ δωμάτια μὲ
τὰς τριωρόφους στοάς, ποὺ ἦσαν ἀπέναντί
των, εἶχαν συνολικῶς μῆκος ἑκατὸν
πήχεων. |
9
Καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν
τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς
ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι'
αὐτῶν ἐκ τῆς αὐτῆς ἐξωτέρας
|
9
Αἱ θύραι τῆς εἰσόδου εἰς
τοὺς διαδρόμους τοῦ συγκροτήματος
αὐτοῦ τῶν δωματίων εὑρίσκοντο
εἰς τὴν ἀνατολικὴν πλευράν,
διὰ νὰ εἰσέρχωνται εἰς τὰ
δωμάτια ἀπὸ τὴν ἐξωτερικὴν
αὐλήν.
|
9
Αἱ δὲ θύραι τοῦ συγκροτήματος αὐτῶν
τῶν δωματίων ποὺ εὑρίσκοντο πρὸς τὴν
ἀνατολικὴν πύλην, διὰ νὰ εἰσέρχωνται
δι’ αὐτῶν ἀπὸ τὴν ἐξωτερικὴν
αὐλήν, |
10
κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ
περιπάτου. Καὶ τὰ πρὸς νότον
κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ
πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ
πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι,
|
10
Ἦσαν εἰς τὴν ἀρχὴν ἑκάστου
διαδρόμου, αὐτοῦ εἰσήρχετο ἐλεύθερον
τὸ φῶς. Ὅμοιον συγκρότημα δωματίων
ὑπῆρχε καὶ πρὸς νότον, μεταξὺ
τοῦ νοτίου τμήματος τοῦ ἐλευθέρου
χώρου περὶ τὸν ναὸν καὶ τοῦ
ἰδιαιτέρου οἰκοδομήματος δυτικῶς
καὶ ἀπέναντι ἀπὸ τὸν ναόν.
|
10
ἦσαν εἰς τὴν ἀκάλυπτον πλευρὰν
τοῦ ἰσογείου διαδρόμου. Ὑπῆρχε δὲ
παρόμοιον συγκρότημα δωματίων μὲ μέτωπον πρὸς
νότον, τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο εἰς
τὸν χῶρον μεταξὺ τῆς νοτίας πύλης
καὶ τοῦ ἐλευθέρου χώρου τοῦ Ναοῦ
καὶ τοῦ ἰδιαιτέρου κτιρίου ποὺ ἐχρησίμευεν
ὡς ἀποθήκη. |
11
καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον
αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα ἐξεδρῶν
τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ
μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ
εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας
τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ
κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν
καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν
καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν
|
11
Ὁ ἔμπροσθεν αὐτῶν διάδρομος
εἶχε διαστάσεις ἴσας πρὸς τὸ
συγκρότημα τῶν πρὸς βορρᾶν δωματίων
κατὰ τὸ μῆκος καὶ κατὰ τὸ
πλάτος. Παρουσίαζεν ἐπίσης ἀναλογίας
πρὸς τὰς εἰσόδους καὶ ἐξόδους,
πρὸς τὰς ἐξωτερικὰς πλευρὰς
τοῦ τοίχου τῆς εἰσόδου, ποὺ
τὰς βλέπει τὸ φῶς, καὶ πρὸς
τὰς θύρας
|
11
Ὁ δὲ διάδρομος ἐμπρὸς ἀπὸ
τὸ οἰκοδομικὸν τοῦτο συγκρότημα ποὺ
ἔβλεπε πρὸς νότον εἶχε τὰ ἴδια
μέτρα μὲ ἐκεῖνα τοῦ συγκροτήματος
τῶν δωματίων ποὺ ἔβλεπαν πρὸς βορρᾶν.
Τὸ μῆκος των, τὸ πλάτος των, αἱ ἐξωτερικαὶ
θύραι καὶ ὁ τρόπος μὲ τὸν ὁποῖον
ἄνοιγαν καὶ ἔκλειναν, αἱ προσόψεις
των καὶ τὰ θυρόφυλλά των, |
12
τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον
καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ' ἀρχῆς
τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς
διαστήματος καλάμου καὶ κατὰ ἀνατολὰς
τὸν εἰσπορεύεσθαι δι' αὐτῶν.
|
12
τῶν δωματίων τοῦ νοτίου μέρους.
Αἱ θύραι εἰς τὴν ἀρχὴν
τοῦ διαδρόμου, τὴν ὁποίαν βλέπει
τὸ φῶς, διαστάσεως ἑνὸς καλάμου,
εὐρίσκοντο εἰς τὸ ἀνατολικὸν
μέρος, διὰ νὰ εἰσέρχωνται δι'
αὐτῶν εἰς τὰ δωμάτια.
|
12
ὅλα γενικῶς τὰ τμήματα τῶν δωματίων
ποὺ ἔβλεπαν πρὸς νότον ὠμοίαζαν πρὸς
ἐκεῖνα ποὺ ἔβλεπαν πρὸς βορρᾶν.
Ὅμοιαι ἦσαν ἐπίσης αἱ θύραι ποὺ
ὑπῆρχαν εἰς τὸ ἀκάλυπτον τμῆμα
τῆς ἀρχῆς του διαδρόμου καὶ εἶχαν
ἄνοιγμα πλάτους ἐνὸς καλάμου, ἕξι
δηλαδὴ πήχεων. Αἱ θύραι αὐταὶ ἔβλεπαν
πρὸς ἀνατολὰς καὶ εἰσήρχοντο
δι' αὐτῶν εἰς τὰ δωμάτια.
|
-13
Καὶ εἶπε πρός με· αἱ ἐξέδραι
αἱ πρὸς βορρᾶν, καὶ αἱ ἐξέδραι
αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ
πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὐταὶ
εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου,
ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ
ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδοὺκ οἱ
ἐγγίζοντες πρὸς Κύριον τὰ ἅγια
τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ
θήσουσι τὰ ἅγια τῶν ἁγίων
καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ
ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας,
διότι ὁ τόπος ἅγιος.
|
13
Καὶ ὁ ἀνὴρ ἐκεῖνος μοῦ
εἶπε· <τὰ δωμάτια αὐτὰ
τὰ πρὸς βορρᾶν καὶ τὰ δωμάτια
τὰ πρὸς νότον, τὰ ὁποῖα
εὑρίσκονται ἐμπρὸς εἰς τοὺς
κενοὺς χώρους τοὺς γύρω τοῦ
ναοῦ ὑπάρχοντας, εἶναι δωμάτια
ἠγιασμένα. Ἐντὸς αὐτῶν
θὰ τρώγουν τὰ ὑπολείμματα τῶν
ἱερῶν θυσιῶν οἱ ἱερεῖς,
οἱ ἀπόγονοι τοῦ Σαδδούκ, οἱ
ὁποῖοι ὑπηρετοῦν εἰς τὸν
Κύριον. Ἐκεῖ θὰ θέτουν τὰ
ἱερὰ ἠγιασμένα σκεύη, ὅπως
ἐπίσης καὶ τὰς θυσίας ὑπὲρ
βαρείας ἁμαρτίας καὶ ἐξ ἀγνοίας,
διότι ὁ τόπος ἐκεῖνος εἶναι
ἅγιος.
|
13
Μοῦ εἶπε δὲ ὁ ἄνδρας ἐκεῖνος:
Τὰ συγκροτήματα τῶν δωματίων ποὺ βλέπουν
πρὸς βορρᾶν καὶ τὰ συγκροτήματα τῶν
δωματίων ποὺ βλέπουν πρὸς νότον, εἰς τὸν
ἐλεύθερον χῶρον γύρω ἀπὸ τὸν
Ναόν, εἶναι κτίσματα ἱερὰ καὶ ἅγια·
εἰς αὐτὰ θὰ τρώγουν οἱ ἱερεῖς,
οἱ ἀπόγονοι τοῦ Σαδδούκ, ποὺ προσεγγίζουν
τὸν Κύριον καὶ τελοῦν τὰς θυσίας,
τὰ ἱερὰ καὶ ἅγια κρέατα τῶν
θυσιῶν. Εἰς τὰ δωμάτια αὐτὰ
ἐπίσης θὰ τοποθετοῦν τὰ ἱερὰ
κρέατα ποὺ ἀπομένουν ἀπὸ τὰς
θυσίας καὶ κάθε ἄλλην προσφοράν, καθὼς καὶ
ὅσα προσφέρονται δι’ ἐξιλέωσιν ἀπὸ
κάποιαν γνωστὴν ἁμαρτίαν καὶ δι' ἁμαρτήματα
ἐξ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος αὐτὸς
εἶναι ἅγιος καὶ ἱερός.
|
14
Οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ
τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται
ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν
τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διαπαντὸς
ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ
μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν,
ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς,
διότι ἅγιά ἐστί· καὶ
ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν
ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. |
14
Δὲν θὰ εἰσέρχωνται ἐκεῖ
ἄλλοι πλὴν τῶν ἱερέων. Οἱ
δὲ ἱερεῖς δὲν θὰ ἐξέρχωνται
ἀπὸ τὸν ἅγιον αὐτὸν τόπον
εἰς τὴν ἐξωτερικὴν αὐλήν,
διὰ νὰ μὴ μολύνωνται, ἀλλὰ
νὰ εἶναι πάντοτε ἁγνοὶ καὶ
καθαροὶ αὐτοὶ ποὺ προσφέρουν
τὰς θυσίας. Ἐπίσης διὰ νὰ
μὴ ἐγγίζουν οἱ λαϊκοὶ τὰς
στολὰς τῶν ἱερέων, μὲ τὰς
ὁποίας αὐτοὶ λειτουργοῦν, διότι
καὶ αἱ στολαὶ εἶναι ἅγιαι. Οἱ
ἱερεῖς αὐτοὶ ὅταν θὰ ἔρχωνται
εἰς ἐπαφὴν μὲ τὸν λαόν,
θὰ φοροῦν ἄλλα ἐνδύματα.
|
14
Δὲν θὰ εἰσέρχωνται εἰς τὰ δωμάτια
αὐτὰ ἄλλοι ἐκτὸς τῶν ἱερέων.
Ἀλλὰ καὶ οἱ ἱερεῖς ποὺ
τελοῦν τὰς θυσίας δὲν θὰ βγαίνουν
εἰς τὴν ἐξωτερικὴν αὐλὴν
ἀπὸ τὸν ἱερὸν χῶρον τοῦ
κυρίως Ναοῦ μὲ τὰ ἄμφιά των·
ὁρίζεται τοῦτο, διὰ νὰ παραμένουν
διαρκῶς ἅγιοι οἱ ἱερεῖς καὶ
νὰ μὴ ἐγγίζουν καὶ μολύνουν τὰ
ἄμφιά των, μὲ τὰ ὁποῖα λειτουργοῦν,
ὅσοι δὲν εἶναι ἱερεῖς, διότι
τὰ ἄμφια εἶναι ἅγια. Θὰ φοροῦν
ἄλλα ἐνδύματα, ὅταν πλησιάζουν καὶ
ἐπικοινωνοῦν μὲ τὸν λαόν.
|
-15
Καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ
οἴκου ἔσωθεν. Καὶ ἐξήγαγέ
με καθ' ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης
πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησε
τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν
ἐν διατάξει. |
15
Ἐτελείωσεν ἔτσι ἡ καταμέτρησις
τοῦ ἐσωτερικοῦ τοῦ ἱεροῦ
ἐκείνου χώρου. Ὁ ἀνὴρ
ἐκεῖνος μὲ ἔβγαλε κατόπιν ἀπὸ
τὸ ἐσωτερικὸν διὰ τῆς ὁδοῦ,
ἡ ὁποία ὠδηγοῦσεν εἰς
τὴν ἀνατολικὴν ἐξωτερικὴν πύλην
εἰς τὸν ἔξω χῶρον. Ἐκεῖ
ἐμέτρησεν ὁλόκληρον τὸ οἰκοδόμημα
ὁλόγυρα.
|
15
Ἀφοῦ δὲ ὠλοκληρώθη ἡ καταμέτρησις
τοῦ Ναοῦ ἐσωτερικῶς, μὲ ἔβγαλε
ὁ ἄνδρας ἐκεῖνος διὰ μέσου τῆς
ἀνατολικῆς πύλης ἔξω καὶ ἐμέτρησε
προσεκτικὰ κατὰ σειρὰν ὁλόγυρα τὸν
ἱερὸν χῶρον, τὸν ὁποῖον
μοῦ ἔδειξεν. |
16
Καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης
τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς
καὶ διεμέτρησε πεντακοσίους ἐν τῷ
καλάμῳ τοῦ μέτρου·
|
16
Ἐσταμάτησε πλησίον τῆς ἀνατολικῆς
πύλης καὶ μὲ τὸ καλάμινον μέτρον
του ἐμέτρησε τὴν ἀνατολικὴν
πλευράν, τὴν ὁποίαν εὖρε πήχεων
πεντακοσίων.
|
16
Ἐστάθη κατ’ ἀρχὰς πίσω καὶ δίπλα εἰς
τὴν πύλην ποὺ ἔβλεπε πρὸς ἀνατολάς,
καὶ ἐμέτρησε τὴν πλευρὰν ἐκείνην
προσεκτικὰ μὲ τὸ καλάμι ποὺ τοῦ
ἐχρησίμευεν ὡς μέτρον, καὶ εὑρέθη
ὅτι ἡ πλευρὰ εἶχε μῆκος πεντακοσίους
πήχεις. |
17
καὶ ἐπέστρεψε πρὸς βορρᾶν καὶ
διεμέτρησε τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ
βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ
καλάμῳ τοῦ μέτρου·
|
17
Ἐστράφη πρὸς βορρᾶν καὶ διὰ
τοῦ καλαμίνου μέτρου του ἐμέτρησε
τὴν βορείαν πλευράν, ἡ ὁποία
ἦτο πεντακόσιοι πήχεις.
|
17
Ἐστράφη κατόπιν πρὸς βορρᾶν καὶ ἐμέτρησε
προσεκτικὰ τὴν βορείαν πλευρὰν μὲ
τὸ καλάμι ποὺ ἐχρησιμοποιοῦσε ὡς
μέτρον, καὶ εὑρέθη ὅτι καὶ αὐτὴ
ἡ πλευρὰ εἶχε μῆκος πεντακοσίους πήχεις.
|
18
καὶ ἐπέστρεψε πρὸς θάλασσαν
καὶ διεμέτρησε τὸ κατὰ πρόσωπον
τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ
καλάμῳ τοῦ μέτρου.
|
18
Ἐστράφη ἔπειτα πρὸς δυσμάς,
ἐμέτρησε μὲ τὸ καλάμινον μέτρον
τὴν δυτικὴν πλευρὰν καὶ τὴν
εὑρῆκε πεντακοσίων πήχεων.
|
18
Ἐν συνεχείᾳ ἐστράφη πρὸς τὴν
δύσιν, πρὸς τὴν Μεσόγειον θάλασσαν, καὶ
ἐμέτρησε μὲ προσοχὴν τὴν δυτικὴν
πλευρὰν μὲ τὸ καλάμι ποὺ τοῦ
ἐχρησίμευεν ὡς μέτρον, καὶ εὑρέθη
ὅτι καὶ αὐτὴ εἶχε μῆκος
πεντακοσίους πήχεις. |
19
Καὶ ἐπέστρεψε πρὸς νότον καὶ
διεμέτηρσε κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους
ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
|
19
Ἐστράφη ἔπειτα πρὸς νότον, ἐμέτρησε
μὲ τὸ καλάμινον μέτρον του πεντακοσίους
πήχεις πρὸς τὴν νοτίαν πλευράν.
|
19
Ἐστράφη τέλος καὶ πρὸς νότον· ἀφοῦ
δὲ ἐμέτρησε προσεκτικὰ καὶ τὴν
πλευρὰν αὐτὴν μὲ ἐκεῖνο
τὸ καλάμι ποὺ ἐχρησίμευεν ὡς μέτρον,
εὑρέθη ὅτι καὶ αὐτὴ εἶχε
μῆκος πεντακοσίους πήχεις. |
20
τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ
καλάμου. Καὶ διέταξεν αὐτὸν
καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ
πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ
πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν
ἀναμέσον τῶν ἁγίων καὶ
ἀναμέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ
ἐν διατάξει τοῦ οἴκου. |
20
Καὶ τὰς τέσσαρας πλευρὰς ἐμέτρησε
χρησιμοποιήσας τὸ αὐτὸ καλάμινον
μέτρον του. Ὥρισε δὲ διὰ τὸν
ναὸν καὶ τὸν περίβολον, ποὺ
θὰ περιέκλειε τὰ μέρη τοῦ ναοῦ
γύρω γύρω, πεντακοσίους πήχεις πρὸς
ἀνατολὰς κατὰ μῆκος καὶ πεντακοσίους
κατὰ πλάτος, ὥστε νὰ διαχωρίζουν
τὰ ἱερὰ πράγματα, ποὺ ἦσαν
εἰς τὸ ἐσωτερικὸν τοῦ τείχους,
ἀπὸ τὸ ἐξωτερικὸν μέρος,
τὸ κοσμικόν. |
20
Καὶ τὰ τέσσερα μέρη τοῦ ἱεροῦ
χώρου ἐξωτερικῶς εἶχαν τὰ ἴδια
μέτρα, ὅπως ἀπέδειξεν ἡ καταμέτρησίς των
μὲ ἐκεῖνο τὸ καλάμι. Καθώρισε κατόπιν
καὶ ἕνα περίβολον γύρω - γύρω ἀπὸ
τὸν χῶρον τοῦ Ναοῦ, ὁ ὁποῖος
εἶχε πρὸς ἀνατολὰς μῆκος πεντακοσίων
πήχεων καὶ πλάτος <πρὸς βορρᾶν καὶ
νότον> πεντακοσίων ἐπίσης πήχεων. Ὁ περίβολος
αὐτὸς καθωρίσθη, διὰ νὰ ὑπάρχῃ
διάκρισις καὶ ἀπόστασις μεταξὺ τῶν
ἁγίων χώρων τοῦ Ναοῦ, καὶ τοῦ
τείχους ποὺ ἐκτίσθη διὰ νὰ περιβάλλῃ
ἐξωτερικῶς τὸν ἱερὸν χῶρον
καὶ νὰ τὸν ξεχωρίζῃ ἀπὸ
τὰ κοσμικὰ καὶ βέβηλα πράγματα. <Εἰς
τὸ ἐξωτερικὸν αὐτὸ προτείχισμα
ἠμποροῦσαν νὰ προσεγγίζουν ὅλοι ἀδιακρίτως>.
|