Ιησούς Του Ναυή : Κεφάλαιον ΙΗ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς Σηλὼ καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ' αὐτῶν.
2 Καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.
3 Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν;
4 Δότε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας τρεῖς ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δήσει διελεῖν αὐτὴν (καὶ διήλθοσαν πρὸς αὐτόν,
5 καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας). Ἰούδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.
6 Ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε ὧδε πρός με, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
7 Οὐ γάρ ἐστι μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ Κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γὰδ καὶ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπ' ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου.
8 Καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσι τοῖς πορευομένοις χωροβατήσατε τὴν γῆν λέγων· πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου ἐν Σηλώ.
9 Καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις, ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον, καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν.
10 Καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου.
11 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμὶν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ἰωσήφ.
12 Καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ, ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ἱεριχὼ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαβδαρῖτις Βαιθών,
13 καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζὰ ἐπὶ νώτου Λουζὰ ἀπὸ λιβός (αὕτη ἐστὶ Βαιθήλ), καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορὲχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστι πρὸς λίβα Βαιθωρὼν ἡ κάτω,
14 καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρὼν λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβάαλ (αὕτη ἐστὶ Καριαθιαρίν, πόλις υἱῶν ᾿Ιούδαἴ) τοῦτό ἐστι τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
15 Καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβάαλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασὶν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθώ,
16 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστι κατὰ πρόσωπον νάπης Ὀννάμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Ἐμεκραφαῒν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαίεννα ἐπὶ νῶτον Ἰεβουσαὶ ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγὴλ
17 καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλώθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αἰθαμίν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱῶν Ρουβὴν
18 καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθάραβα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βορρᾶ,
19 καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἅλων ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.
20 Καὶ ὁ Ἰορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. Αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμίν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους.
21 Καὶ ἐγενήθησαν καὶ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν Ἱεριχὼ καὶ Βεθεγαιὼ καὶ Ἀμεκασίς,
22 καὶ Βαιθαβαρὰ καὶ Σαρὰ καὶ Βησανὰ
23 καὶ Αἰεὶν καὶ Φαρὰ καὶ Ἐφραθὰ
24 καὶ Καραφὰ καὶ Κεφιρὰ καὶ Μονὶ καὶ Γαβαά, πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
25 Γαβαὼν καὶ Ραμᾶ καὶ Βεηρωθὰ
26 καὶ Μασσημὰ καὶ Μιρὼν καὶ Ἀμωκὴ
27 καὶ Φιρὰ καὶ Καφὰν καὶ Νακὰν καὶ Σεληκὰν καὶ Θαρεηλὰ
28 καὶ Ἰεβοῦς (αὕτη ἐστὶν Ἱερουσαλήμ) καὶ Γαβαωθιαρίμ, πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. Αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

υνεκεντρώθη ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν εἰς Σηλὼ καὶ ἔστησαν ἐκεῖ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου. Ἡ χώρα εἶχε κατὰ τὸ πλεῖστον κατακτηθῆ ἀπὸ αὐτούς.
2 Μεταξὺ ὅμως τῶν Ἰσραηλιτῶν εἶχον ὑπολειφθῆ ἑπτὰ φυλαί, αἱ ὁποῖαι δὲν ἔλαβον μερίδιον κατὰ τὴν διανομὴν τῆς κατακτηθείσης χώρας.
3 Ὁ δὲ Ἰησοῦς τοῦ Ναυὴ εἶπε πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας· <ἕως πότε σὰν παραλελυμένοι θὰ ἀμελῆτε νὰ κατακτήσετε τὴν γῆν, τὴν ὁποίαν Κύριος ὁ Θεός μας ἔχει δώσει πρὸς σᾶς;
4 Ἐκλέξατε τρεῖς ἄνδρας ἀπὸ κάθε φυλὴν καὶ αὐτοὶ ἂς σηκωθοῦν καὶ ἂς διέλθουν τὴν χώραν τῆς Χαναάν. Κατόπιν ἂς περιγράψουν αὐτὴν ἐνώπιόν μου ὅπως τὴν εἶδαν καὶ ἂς μᾶς εἴπουν πῶς πρέπει νὰ διαιρεθῇ αὐτή. Οἱ ἄνδρες ἐξεπλήρωσαν τὴν ἀποστολήν των καὶ ἐπανῆλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, τὸν ὁποῖον καὶ ἐνημέρωσαν σχετικῶς.
5 Ὁ Ἰησοῦς διεμοίρασεν εἰς τὰς ἑπτὰ φυλὰς τὴν χώραν. Ἡ φυλὴ τοῦ Ἰούδα θὰ παραμείνῃ ἐντὸς τῶν ὁρίων τῆς πρὸς νότον. Ἡ φυλὴ τοῦ Ἰωσὴφ θὰ ἐγκατασταθῇ καὶ θὰ παραμείνῃ ἐντὸς τῶν ὁρίων της ποὺ θὰ εἶναι πρὸς βορρᾶν.
6 Σεῖς δὲ διαιρέσατε τὴν χώραν εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ παρουσιάσατέ μου ἐδῶ ἐν σχεδίῳ τὴν κατανομήν. Κατόπιν ἐγὼ θὰ βγάλω κλῆρον διὰ σᾶς ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ μας.
7 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ δὲν θὰ ἐξαχθῇ μερίδιον· μερίδιόν της εἶναι ἡ ἱερατεία. Αἱ δὲ φυλαὶ Γὰδ καὶ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ἔλαβον τὴν κληρονομίαν των πέραν ἀνατολικῶς τοῦ Ἰορδάνου, τὴν ὁποίαν κληρονομίαν ἔδωκεν εἰς αὐτὰς ὁ Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου>.
8 Ὅταν δὲ ἡτοιμάσθησαν οἱ ἄνδρες αὐτοὶ διὰ νὰ ἀναχωρήσουν, ὁ Ἰησοῦς τοὺς διέταξε, καθὼς ἦσαν ἕτοιμοι νὰ ἀναχωρήσουν, νὰ μετρήσουν τὴν χώραν καὶ τοὺς εἶπε· <πηγαίνετε μετρήσατε καλὰ τὴν χώραν, ἔπειτα δὲ ἐπανέλθετε καὶ κατατοπίσατέ με. Ἐγὼ δὲ ἐδῶ εἰς Σηλὼ θὰ βγάλω διὰ σᾶς κλῆρον ἐνώπιον τοῦ Κυρίου διὰ τὴν διανομὴν τῆς χώρας>.
9 Οἱ ἄνδρες ἀνεχώρησαν, περιῆλθον καὶ ἐμέτρησαν τὴν χώραν, εἶδον καὶ περιέγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις, τὴν διήρεσαν εἰς σχεδιάγραμμα βιβλίου εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ παρουσίασαν τὸ βιβλίον αὐτὸ εἰς τὸν Ἰησοῦν.
10 Ὁ Ἰησοῦς ἔβαλε δι' αὐτοὺς κλῆρον εἰς Σηλὼ ἐνώπιον Κυρίου.
11 Ὁ πρῶτος κλῆρος ποῦ ἐβγῆκεν ἦτο τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κατὰ δήμους. Τὰ ὅρια δὲ τοῦ κληροδοτηθέντος εἰς αὐτὴν μεριδίου ἦσαν μεταξὺ τῶν φυλῶν Ἰούδα καὶ Ἰωσήφ.
12 Δηλαδὴ τὰ βορεινὰ ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς ἤρχιζαν ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, ἀνέβαιναν εἰς τὰ πρανῆ τοῦ ὑψώματος τῆς Ἰεριχοῦς, ἠκολούθουν πρὸς δυσμὰς καὶ κατέληγον εἰς τὴν Μαβδαρίτιδα Βαιθών.
13 Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ ὅρια διέρχονται τὴν Λουζὰ καὶ εἰς τὰ πρανῆ τοῦ ὑψώματος τῆς πόλεως αὐτῆς πρὸς νότον (Λουζὰ δὲ εἶναι ἡ Βαιθήλ). Ἐν συνεχείᾳ κατέρχονται τὰ ὅρια πρὸς Μααταρωθορὲχ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν ποὺ εὑρίσκεται νοτίως τῆς κάτω Βαιθωρών.
14 ῎Επειτα προχωροῦν καὶ στρέφονται ἀπὸ τὸ μέρος ποὺ βλέπει πρὸς τὴν θάλασσαν πρὸς νότον τοῦ ὅρους τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς Βαιθωρών. Τέλος τὰ ὅρια καταλήγουν εἰς τὴν πόλιν Καριαθβάαλ (αὐτὴ εἶναι ἡ Καριαθιαρὶν πόλις τῆς φυλῆς Ἰούδα). Αὐτὰ εἶναι τὰ πρὸς δυσμὰς ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς.
15 Εἰς τὴν νοτίαν πλευρὰν τὰ ὅρια ἤρχιζαν ἀπὸ τὸ ἄκρον τῆς Καριαθβάαλ διέρχονται εἰς Γασὶν πλησίον τῆς πηγῆς τῶν ὑδάτων Ναφθώ,
16 καταβαίνουν ἀπὸ τὸ ἄκρον τοῦ ὅρους, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὴν δασώδη περιοχὴν Ὀννάμ, εἰς τὸ ἄκρον τῆς Ἐμεκραφαῒν ἀπὸ βορρᾶ. Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ ὅρια κατέρχονται εἰς Γαίεννα εἰς τὰ πλευρὰ τῆς Ἰεβουσαὶ ἀπὸ νότον. Καταλήγουν δὲ εἰς τὴν πηγὴν Ρωγήλ.
17 Ἀπὸ ἐκεῖ διέρχονται εἰς τὴν πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ στρέφουν πρὸς Γαλιλώθ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὰ ὑψώματα Αἰθαμίν, κατέρχονται εἰς περιοχὴν ὀνομαζομένην <Λίθον Βαιών>, ἡ ὁποία ἀνήκει εἰς τὴν φυλὴν Ρουβήν.
18 Ἐν συνεχείᾳ διέρχονται ἐπὶ τῆς βορείας πλευρᾶς τοῦ ὅρους Βαιθάραβα καὶ κατεβαίνουν εἰς τὴν βορείαν πελυρὰν τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης.
19 Καταλήγουν εἰς τὸ βόρειον ἄκρον τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης, τὸ ὁποῖον εἶναι καὶ τὸ νοτιώτερον μέρος τοῦ Ἰορδάνου. Αὐτὰ εἶναι τὰ ὅρια πρὸς νότον.
20 Ἀνατολικὰ δὲ ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς εἶναι ὁ Ἰορδάνης. Αὐτὴ εἶναι ἡ ὑπὸ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κληρονομηθεῖσα περιοχή, τὰ γύρω ὅρια αὐτῆς κατὰ δήμους.
21 Αἱ δὲ πόλεις αἱ ὁποῖαι ἀνήκουν εἰς τὴν φυλὴν Βενιαμὶν κατὰ δήμους εἶναι αἱ ἐξῆς· Ἱεριχώ, Βεθεγαιώ, Ἀμεκασίς,
22 Βαιθαβαρά, Σαρά, Βησανά,
23 Αἰείν, Φαρά, Ἐφραθά,
24 Καραφά, Κεφιρά, Μονί, Γαβαά. Δώδεκα πόλεις καὶ αἱ κωμοπόλεις αὐτῶν·
25 αἱ Γαβαών, Ραμά, Βεηρωθά,
26 Μασσημά, Μιρών, Ἀμωκή,
27 Φιρά, Καφάν, Νακάν, Σεληκάν, Θαρεηλά,
28 Ἰεβοῦς (ἡ πόλις αὐτὴ εἶναι ἡ Ἱερουσαλήμ) καὶ ἡ Γαβαωθιαρίμ· πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κωμοπόλεις ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτάς. Αὐτὴ ἦτο ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς τοῦ Βενιαμὶν κατὰ τοὺς δήμους αὐτῆς.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

αὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς σννεκεντρώθη εἰς τὴν Σηλὼ καὶ ἔστησαν ἐκεῖ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου. Ἡ μεγαλυτέρα ἔκτασις τῆς χώρας εἶχε κατακτηθῇ καὶ ὑποταχθῆ εἰς αὐτούς.
2 Εἶχαν ἀπομείνει ὅμως μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἑπτὰ φυλές, οἱ ὁποῖες δὲν ἔλαβαν ἀκόμη τὸ μερίδιον τῆς κληρονομίας των, ὅταν ἔγινε ἡ διανομὴ τῆς Χαναάν.
3 Δι' αὐτὸ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν εἰς τοὺς Ἰσραηλῖτες: <Πόσον καιρὸν θὰ περιμένετε ἀκόμη σὰν ἀποκαμωμένοι καὶ θὰ ἀμελῆτε νὰ προχωρήσετε διὰ νὰ κατακτήσετε τὴν χώραν, τὴν ὁποίαν σᾶς ἔδωκεν ὡς κληρονομίαν Κύριος ὁ Θεός σας;
4 Ἐκλέξετε τρεῖς ἄνδρες ἀπὸ κάθε φυλὴν (δηλαδὴ εἴκοσι ἕνα ἄνδρες)· αὐτοί, ἀφοῦ ἐτοιμασθοῦν, ἂς περιοδεύσουν ὅλην τὴν Χαναὰν καὶ ἂς τὴν καταγράψουν καὶ περιγράφουν καὶ ἂς ἐκθέσουν τὰ πορίσματά των εἰς ἐμὲ καθὼς καὶ τὸ πῶς πρέπει νὰ διαιρεθῇ αὐτή· (πράγματι αὐτὸ ἔγινε καὶ οἱ εἴκοσι ἕνας ἄνδρες μετὰ τὴν χαρτογράφησιν τῆς γῆς ἐπέστρεψαν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
5 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐχώρισε καὶ ἐμοίρασε τὴν χώραν εἰς ἑπτὰ μερίδια). Ἡ φυλὴ τοῦ Ἰούδα θὰ παραμείνῃ καὶ θὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν περιοχήν της εἰς τὸν νότον· ἡ φυλὴ τοῦ Ἰωσὴφ θὰ παραμείνῃ καὶ θὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν περιοχήν της εἰς τὸν βορρᾶν.
6 Σεῖς δὲ οἱ εἴκοσι ἕνας ἀντιπρόσωποι τῶν ἑπτὰ φυλῶν νὰ διαιρέσετε τὴν γῆν εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ νὰ φέρετε τὴν καταγραφὴν καὶ ἔκθεσιν αὐτὴν ἐδῶ εἰς ἑμέ. Κατόπιν ἐγὼ θὰ βάλω (ρίψω) κλῆρον διὰ σᾶς ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ μας καὶ ἔτσι θὰ τὸν συμβουλευθῶ πῶς πρέπει νὰ κάμω τὴν διανομὴν τῆς χώρας.
7 Οἱ Λευῖται ὅμως δὲν θὰ λάβουν μερίδιον κληρονομίας μαζί σας, διότι ἡ ἰδική των κληρονομία εἶναι ἡ ἱερατεῖα τοῦ Κυρίου. Οἱ δὲ φυλὲς τοῦ Γὰδ καὶ τοῦ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ἔλαβαν ἤδη τὸ μερίδιον τῆς κληρονομίας των πέραν ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, εἰς τὰ ἀνατολικὰ τοῦ ποταμοῦ. Τὸ μερίδιον αὐτὸ τοὺς τὸ ἔδωκεν ὁ Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου>.
8 Καὶ οἱ εἴκοσι ἕνας ἄνδρες, ἀφοῦ ἐτοιμάσθηκαν, ἀνεχώρησαν. Ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ διέταξε τοὺς ἄνδρες, ποὺ ἐτοιμάζοντο νὰ ἀναχωρήσουν, νὰ χωρομετρήσουν καὶ χαρτογραφήσουν τὴν γῆν· τοὺς εἶπε: <Πηγαίνετε, χωρομετρῆστε καὶ χαρτογραφῆστε τὴν χώραν καὶ κατόπιν ἐπιστρέψετε εἰς ἐμὲ καὶ ἐγὼ ἐδῶ εἰς τὴν Σηλῶ θὰ βάλω (ρίψω) κλῆρον διὰ σᾶς ἐνώπιον τοῦ Κυρίου· καὶ ἔτσι θὰ τὸν συμβουλευθῶ πῶς πρέπει νὰ κάμω τὴν διανομὴν τῆς χώρας>.
9 Καὶ οἱ εἴκοσι ἕνας ἄνδρες ἀνεχώρησαν, ἐχωρομέτρησαν καὶ ἐχαρτογράφησαν τὴν χώραν καὶ τὴν ἐξέτασαν μὲ προσοχὴν καὶ τὴν περιέγραψαν (μὲ σχεδιάγραμμα) κατὰ πόλεις εἰς ἕνα βιβλίον καὶ τὴν διήρεσαν εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ τὸ βιβλίον (τὸ σχεδιάγραμμα) αὐτὸ τὸ ἔφεραν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
10 Καὶ ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ ἔβαλε (ἔρριψε) κλῆρον δι’ αὐτοὺς εἰς τὴν Σηλῶ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, διὰ νὰ τὸν συμβουλευθῇ πῶς πρέπει νὰ κάμῃ τὴν διανομὴν τῆς χώρας.
11 Καὶ ὅταν ἔβαλαν (ἔρριψαν) κλήρους, ἐβγῆκε πρῶτος ὁ κλῆρος τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κατὰ τοὺς δήμους της· τὰ ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς, τὰ ὁποῖα ὡρίσθησαν μὲ τὸν κλῆρον, ἦσαν μεταξὺ τῶν φυλῶν τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Ἰωσήφ.
12 Περισσότερον συγκεκριμένα: Τὰ βόρεια σύνορα τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἄρχιζαν ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, κατόπιν ἀνέβαιναν πρὸς βορρᾶν εἰς τὴν κατωφέρειαν τοῦ ὑψώματος τῆς Ἱεριχοῦς· ἔπειτα συνέχιζαν πρὸς τὰ δυτικὰ μέσα ἀπὸ τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν καὶ κατέληγαν εἰς τὴν (ἔρημον) Μαβδαρίτιδα Βαιθών.
13 Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ σύνορα ἐπροχωροῦσαν καὶ ἐπερνοῦσαν ἀπὸ τὴν Ἀουζὰ καὶ ἀπὸ τὴν κατωφέρειαν τοῦ ὑψώματος τῆς πόλεως Λουζὰ εἰς τὰ νότια (αὐτὴ ἡ Λουζὰ ὀνομάζεται καὶ Βαιθήλ). Εἰς τὴν συνέχειαν τὰ σύνορα ἐπροχωροῦσαν καὶ κατέβαιναν εἰς Μααταρωθορὲχ κοντὰ εἰς τὸ ὄρος, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται εἰς τὰ νότια τῆς Κάτω Βαιθωρών.
14 Τὰ σύνορα κατόπιν συνέχιζαν πρὸς ἄλλην κατεύθυνσιν. Ἐπροχωροῦσαν καὶ ἐστρέφοντο εἰς τὰ νότια ἀπὸ τὴν δυτικὴν πλευρὰν τοῦ ὄρους αὐτοῦ, τὸ ὁποῖον εὐρίσκεται ἀπέναντι καὶ δυτικὰ τῆς Βαιθωρών. Τὰ σύνορα κατέληγαν τελικῶς εἰς τὴν Καριαθβάαλ (αὐτὴ εἶναι ἡ πόλις Καριαθιαρίν, ποὺ ἀνήκει εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα). Αὐτὴ ἦταν ἡ δυτικὴ πλευρὰ τῶν συνόρων τῆς φυλῆς Βενιαμίν.
15 Τὰ νότια σύνορα τῆς φυλῆς αὐτῆς συμπίπτουν πρὸς τὰ βόρεια σύνορα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα· ἄρχιζαν ἀπὸ τὴν ἄκρην τῆς Καριαθβάαλ καὶ ἐπερνοῦσαν ἀπὸ τὴν Γασὶν κοντὰ εἰς τὴν πηγὴν τῶν ὑδάτων Ναφθῶ.
16 Κατόπιν κατέβαιναν εἰς τοὺς πρόποδες τοῦ ὄρους, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς δασωμένης Κοιλάδος Ὀννάμ, ἡ ὁποία εἶναι εἰς τὸ βόρειον ἄκρον τῆς Ἐμεκραφαΐν. Εἰς τὴν συνέχειαν ἐπροχωροῦσαν πρὸς τὰ νότια, διέσχιζαν τὴν κοιλάδα Γαίεννα, εἰς τὰ νότια τῶν ὑψωμάτων Ἰεβουσαί, καὶ κατέβαιναν εἰς τὴν πηγὴν Ρωγήλ.
17 Κατόπιν τὰ σύνορα ἐπροχωροῦσαν πρὸς βορρᾶν, ἐπερνοῦσαν ἀπὸ τὴν πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ ἔπειτα ἐγύριζαν πρὸς Γαλιλώθ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀπέναντι τῶν ὑψωμάτων Αἰθαμίν, καὶ κατέβαιναν εἰς τὴν τοποθεσίαν <Λίθος τοῦ Βαιών>, ἡ ὁποία ἀνήκει εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβήν.
18 Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ σύνορα ἐπροχωρούσαν εἰς τὴν βορείαν πλευρὰν τῶν ὑψωμάτων Βαιθάραβα καὶ ἐκατέβαιναν εἰς τὴν βορείαν πλευρὰν τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης.
19 Τὰ σύνορα αὐτὰ κατέληγαν εἰς τὸ βόρειον ἄκρον τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης, ποὺ εἶναι τὸ νοτιώτερον μέρος τῆς ἐκβολῆς τοῦ ποταμοῦ Ἰορδάνη. Αὐτὰ ἦσαν τὰ νότια σύνορα τῆς φυλῆς Βενιαμίν.
20 Τὰ ἀνατολικὰ σύνορα τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦταν ὁ ποταμὸς Ἰορδάνης. Αὐτὴ ἦταν ἡ περιοχὴ τῆς Χαναάν, ἡ ὁποία ἐδόθη ὡς κληρονομία εἰς τὴν φυλὴν Βενιαμίν, τὰ γύρω - γύρω σύνορά της κατὰ δήμους.
21 Οἱ δὲ πόλεις, ποὺ ἀνήκουν εἰς τοὺς δήμους τῆς φυλῆς Βενιαμίν, εἶναι οἱ ἑξῆς: Ἱεριχώ, Βεθεγαιώ, Ἀμεκασίς,
22 Βαιθαβαρά, Σαρά, Βησανά,
23 Αἰείν, Φαρά, Ἐφραθά,
24 Καραφά, Κεφιρά, Μονὶ καὶ Γαβαά· δώδεκα πόλεις καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξαρτῶνται ἀπὸ αὐτές.
25 Γαβαών, Ραμᾶ, Βεηρωθά,
26 Μασσημά, Μιρών, Ἀμωκή,
27 Φιρά, Καφάν, Νακάν, Σεληκάν, Θαρεηλά,
28 Ἰεβοῦς (ἡ πόλις αὐτὴ εἶναι ἡ Ἱερουσαλήμ) καὶ Γαβαωθιαρίμ· δεκατρεῖς πόλεις καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξαρτῶνται ἀπὸ αὐτές. Αὐτὴ εἶναι ἡ περιοχή, ποὺ ἔλαβεν ὡς κληρονομίαν ἡ φυλὴ τοῦ Βενιαμὶν κατὰ τοὺς δήμους της.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς Σηλὼ καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ' αὐτῶν.	υνεκεντρώθη ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν εἰς Σηλὼ καὶ ἔστησαν ἐκεῖ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου. Ἡ χώρα εἶχε κατὰ τὸ πλεῖστον κατακτηθῆ ἀπὸ αὐτούς.	αὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς σννεκεντρώθη εἰς τὴν Σηλὼ καὶ ἔστησαν ἐκεῖ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου. Ἡ μεγαλυτέρα ἔκτασις τῆς χώρας εἶχε κατακτηθῇ καὶ ὑποταχθῆ εἰς αὐτούς.
2 Καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.	2 Μεταξὺ ὅμως τῶν Ἰσραηλιτῶν εἶχον ὑπολειφθῆ ἑπτὰ φυλαί, αἱ ὁποῖαι δὲν ἔλαβον μερίδιον κατὰ τὴν διανομὴν τῆς κατακτηθείσης χώρας.	2 Εἶχαν ἀπομείνει ὅμως μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἑπτὰ φυλές, οἱ ὁποῖες δὲν ἔλαβαν ἀκόμη τὸ μερίδιον τῆς κληρονομίας των, ὅταν ἔγινε ἡ διανομὴ τῆς Χαναάν.
3 Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν;	3 Ὁ δὲ Ἰησοῦς τοῦ Ναυὴ εἶπε πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας· <ἕως πότε σὰν παραλελυμένοι θὰ ἀμελῆτε νὰ κατακτήσετε τὴν γῆν, τὴν ὁποίαν Κύριος ὁ Θεός μας ἔχει δώσει πρὸς σᾶς;	3 Δι' αὐτὸ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν εἰς τοὺς Ἰσραηλῖτες: <Πόσον καιρὸν θὰ περιμένετε ἀκόμη σὰν ἀποκαμωμένοι καὶ θὰ ἀμελῆτε νὰ προχωρήσετε διὰ νὰ κατακτήσετε τὴν χώραν, τὴν ὁποίαν σᾶς ἔδωκεν ὡς κληρονομίαν Κύριος ὁ Θεός σας;
4 Δότε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας τρεῖς ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δήσει διελεῖν αὐτὴν (καὶ διήλθοσαν πρὸς αὐτόν,	4 Ἐκλέξατε τρεῖς ἄνδρας ἀπὸ κάθε φυλὴν καὶ αὐτοὶ ἂς σηκωθοῦν καὶ ἂς διέλθουν τὴν χώραν τῆς Χαναάν. Κατόπιν ἂς περιγράψουν αὐτὴν ἐνώπιόν μου ὅπως τὴν εἶδαν καὶ ἂς μᾶς εἴπουν πῶς πρέπει νὰ διαιρεθῇ αὐτή. Οἱ ἄνδρες ἐξεπλήρωσαν τὴν ἀποστολήν των καὶ ἐπανῆλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, τὸν ὁποῖον καὶ ἐνημέρωσαν σχετικῶς.	4 Ἐκλέξετε τρεῖς ἄνδρες ἀπὸ κάθε φυλὴν (δηλαδὴ εἴκοσι ἕνα ἄνδρες)· αὐτοί, ἀφοῦ ἐτοιμασθοῦν, ἂς περιοδεύσουν ὅλην τὴν Χαναὰν καὶ ἂς τὴν καταγράψουν καὶ περιγράφουν καὶ ἂς ἐκθέσουν τὰ πορίσματά των εἰς ἐμὲ καθὼς καὶ τὸ πῶς πρέπει νὰ διαιρεθῇ αὐτή· (πράγματι αὐτὸ ἔγινε καὶ οἱ εἴκοσι ἕνας ἄνδρες μετὰ τὴν χαρτογράφησιν τῆς γῆς ἐπέστρεψαν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
5 καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας). Ἰούδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.	5 Ὁ Ἰησοῦς διεμοίρασεν εἰς τὰς ἑπτὰ φυλὰς τὴν χώραν. Ἡ φυλὴ τοῦ Ἰούδα θὰ παραμείνῃ ἐντὸς τῶν ὁρίων τῆς πρὸς νότον. Ἡ φυλὴ τοῦ Ἰωσὴφ θὰ ἐγκατασταθῇ καὶ θὰ παραμείνῃ ἐντὸς τῶν ὁρίων της ποὺ θὰ εἶναι πρὸς βορρᾶν.	5 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐχώρισε καὶ ἐμοίρασε τὴν χώραν εἰς ἑπτὰ μερίδια). Ἡ φυλὴ τοῦ Ἰούδα θὰ παραμείνῃ καὶ θὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν περιοχήν της εἰς τὸν νότον· ἡ φυλὴ τοῦ Ἰωσὴφ θὰ παραμείνῃ καὶ θὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν περιοχήν της εἰς τὸν βορρᾶν.
6 Ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε ὧδε πρός με, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.	6 Σεῖς δὲ διαιρέσατε τὴν χώραν εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ παρουσιάσατέ μου ἐδῶ ἐν σχεδίῳ τὴν κατανομήν. Κατόπιν ἐγὼ θὰ βγάλω κλῆρον διὰ σᾶς ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ μας.	6 Σεῖς δὲ οἱ εἴκοσι ἕνας ἀντιπρόσωποι τῶν ἑπτὰ φυλῶν νὰ διαιρέσετε τὴν γῆν εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ νὰ φέρετε τὴν καταγραφὴν καὶ ἔκθεσιν αὐτὴν ἐδῶ εἰς ἑμέ. Κατόπιν ἐγὼ θὰ βάλω (ρίψω) κλῆρον διὰ σᾶς ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ μας καὶ ἔτσι θὰ τὸν συμβουλευθῶ πῶς πρέπει νὰ κάμω τὴν διανομὴν τῆς χώρας.
7 Οὐ γάρ ἐστι μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ Κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γὰδ καὶ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπ' ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου.	7 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ δὲν θὰ ἐξαχθῇ μερίδιον· μερίδιόν της εἶναι ἡ ἱερατεία. Αἱ δὲ φυλαὶ Γὰδ καὶ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ἔλαβον τὴν κληρονομίαν των πέραν ἀνατολικῶς τοῦ Ἰορδάνου, τὴν ὁποίαν κληρονομίαν ἔδωκεν εἰς αὐτὰς ὁ Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου>.	7 Οἱ Λευῖται ὅμως δὲν θὰ λάβουν μερίδιον κληρονομίας μαζί σας, διότι ἡ ἰδική των κληρονομία εἶναι ἡ ἱερατεῖα τοῦ Κυρίου. Οἱ δὲ φυλὲς τοῦ Γὰδ καὶ τοῦ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ἔλαβαν ἤδη τὸ μερίδιον τῆς κληρονομίας των πέραν ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, εἰς τὰ ἀνατολικὰ τοῦ ποταμοῦ. Τὸ μερίδιον αὐτὸ τοὺς τὸ ἔδωκεν ὁ Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου>.
8 Καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσι τοῖς πορευομένοις χωροβατήσατε τὴν γῆν λέγων· πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου ἐν Σηλώ.	8 Ὅταν δὲ ἡτοιμάσθησαν οἱ ἄνδρες αὐτοὶ διὰ νὰ ἀναχωρήσουν, ὁ Ἰησοῦς τοὺς διέταξε, καθὼς ἦσαν ἕτοιμοι νὰ ἀναχωρήσουν, νὰ μετρήσουν τὴν χώραν καὶ τοὺς εἶπε· <πηγαίνετε μετρήσατε καλὰ τὴν χώραν, ἔπειτα δὲ ἐπανέλθετε καὶ κατατοπίσατέ με. Ἐγὼ δὲ ἐδῶ εἰς Σηλὼ θὰ βγάλω διὰ σᾶς κλῆρον ἐνώπιον τοῦ Κυρίου διὰ τὴν διανομὴν τῆς χώρας>.	8 Καὶ οἱ εἴκοσι ἕνας ἄνδρες, ἀφοῦ ἐτοιμάσθηκαν, ἀνεχώρησαν. Ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ διέταξε τοὺς ἄνδρες, ποὺ ἐτοιμάζοντο νὰ ἀναχωρήσουν, νὰ χωρομετρήσουν καὶ χαρτογραφήσουν τὴν γῆν· τοὺς εἶπε: <Πηγαίνετε, χωρομετρῆστε καὶ χαρτογραφῆστε τὴν χώραν καὶ κατόπιν ἐπιστρέψετε εἰς ἐμὲ καὶ ἐγὼ ἐδῶ εἰς τὴν Σηλῶ θὰ βάλω (ρίψω) κλῆρον διὰ σᾶς ἐνώπιον τοῦ Κυρίου· καὶ ἔτσι θὰ τὸν συμβουλευθῶ πῶς πρέπει νὰ κάμω τὴν διανομὴν τῆς χώρας>.
9 Καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις, ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον, καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν.	9 Οἱ ἄνδρες ἀνεχώρησαν, περιῆλθον καὶ ἐμέτρησαν τὴν χώραν, εἶδον καὶ περιέγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις, τὴν διήρεσαν εἰς σχεδιάγραμμα βιβλίου εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ παρουσίασαν τὸ βιβλίον αὐτὸ εἰς τὸν Ἰησοῦν.	9 Καὶ οἱ εἴκοσι ἕνας ἄνδρες ἀνεχώρησαν, ἐχωρομέτρησαν καὶ ἐχαρτογράφησαν τὴν χώραν καὶ τὴν ἐξέτασαν μὲ προσοχὴν καὶ τὴν περιέγραψαν (μὲ σχεδιάγραμμα) κατὰ πόλεις εἰς ἕνα βιβλίον καὶ τὴν διήρεσαν εἰς ἑπτὰ μερίδια καὶ τὸ βιβλίον (τὸ σχεδιάγραμμα) αὐτὸ τὸ ἔφεραν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
10 Καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου.	10 Ὁ Ἰησοῦς ἔβαλε δι' αὐτοὺς κλῆρον εἰς Σηλὼ ἐνώπιον Κυρίου.	10 Καὶ ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ ἔβαλε (ἔρριψε) κλῆρον δι’ αὐτοὺς εἰς τὴν Σηλῶ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, διὰ νὰ τὸν συμβουλευθῇ πῶς πρέπει νὰ κάμῃ τὴν διανομὴν τῆς χώρας.
11 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμὶν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ἰωσήφ.	11 Ὁ πρῶτος κλῆρος ποῦ ἐβγῆκεν ἦτο τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κατὰ δήμους. Τὰ ὅρια δὲ τοῦ κληροδοτηθέντος εἰς αὐτὴν μεριδίου ἦσαν μεταξὺ τῶν φυλῶν Ἰούδα καὶ Ἰωσήφ.	11 Καὶ ὅταν ἔβαλαν (ἔρριψαν) κλήρους, ἐβγῆκε πρῶτος ὁ κλῆρος τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κατὰ τοὺς δήμους της· τὰ ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς, τὰ ὁποῖα ὡρίσθησαν μὲ τὸν κλῆρον, ἦσαν μεταξὺ τῶν φυλῶν τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Ἰωσήφ.
12 Καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ, ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ἱεριχὼ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαβδαρῖτις Βαιθών,	12 Δηλαδὴ τὰ βορεινὰ ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς ἤρχιζαν ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, ἀνέβαιναν εἰς τὰ πρανῆ τοῦ ὑψώματος τῆς Ἰεριχοῦς, ἠκολούθουν πρὸς δυσμὰς καὶ κατέληγον εἰς τὴν Μαβδαρίτιδα Βαιθών.	12 Περισσότερον συγκεκριμένα: Τὰ βόρεια σύνορα τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἄρχιζαν ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην, κατόπιν ἀνέβαιναν πρὸς βορρᾶν εἰς τὴν κατωφέρειαν τοῦ ὑψώματος τῆς Ἱεριχοῦς· ἔπειτα συνέχιζαν πρὸς τὰ δυτικὰ μέσα ἀπὸ τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν καὶ κατέληγαν εἰς τὴν (ἔρημον) Μαβδαρίτιδα Βαιθών.
13 καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζὰ ἐπὶ νώτου Λουζὰ ἀπὸ λιβός (αὕτη ἐστὶ Βαιθήλ), καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορὲχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστι πρὸς λίβα Βαιθωρὼν ἡ κάτω,	13 Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ ὅρια διέρχονται τὴν Λουζὰ καὶ εἰς τὰ πρανῆ τοῦ ὑψώματος τῆς πόλεως αὐτῆς πρὸς νότον (Λουζὰ δὲ εἶναι ἡ Βαιθήλ). Ἐν συνεχείᾳ κατέρχονται τὰ ὅρια πρὸς Μααταρωθορὲχ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν ποὺ εὑρίσκεται νοτίως τῆς κάτω Βαιθωρών.	13 Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ σύνορα ἐπροχωροῦσαν καὶ ἐπερνοῦσαν ἀπὸ τὴν Ἀουζὰ καὶ ἀπὸ τὴν κατωφέρειαν τοῦ ὑψώματος τῆς πόλεως Λουζὰ εἰς τὰ νότια (αὐτὴ ἡ Λουζὰ ὀνομάζεται καὶ Βαιθήλ). Εἰς τὴν συνέχειαν τὰ σύνορα ἐπροχωροῦσαν καὶ κατέβαιναν εἰς Μααταρωθορὲχ κοντὰ εἰς τὸ ὄρος, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται εἰς τὰ νότια τῆς Κάτω Βαιθωρών.
14 καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρὼν λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβάαλ (αὕτη ἐστὶ Καριαθιαρίν, πόλις υἱῶν ᾿Ιούδαἴ) τοῦτό ἐστι τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.	14 ῎Επειτα προχωροῦν καὶ στρέφονται ἀπὸ τὸ μέρος ποὺ βλέπει πρὸς τὴν θάλασσαν πρὸς νότον τοῦ ὅρους τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς Βαιθωρών. Τέλος τὰ ὅρια καταλήγουν εἰς τὴν πόλιν Καριαθβάαλ (αὐτὴ εἶναι ἡ Καριαθιαρὶν πόλις τῆς φυλῆς Ἰούδα). Αὐτὰ εἶναι τὰ πρὸς δυσμὰς ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς.	14 Τὰ σύνορα κατόπιν συνέχιζαν πρὸς ἄλλην κατεύθυνσιν. Ἐπροχωροῦσαν καὶ ἐστρέφοντο εἰς τὰ νότια ἀπὸ τὴν δυτικὴν πλευρὰν τοῦ ὄρους αὐτοῦ, τὸ ὁποῖον εὐρίσκεται ἀπέναντι καὶ δυτικὰ τῆς Βαιθωρών. Τὰ σύνορα κατέληγαν τελικῶς εἰς τὴν Καριαθβάαλ (αὐτὴ εἶναι ἡ πόλις Καριαθιαρίν, ποὺ ἀνήκει εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα). Αὐτὴ ἦταν ἡ δυτικὴ πλευρὰ τῶν συνόρων τῆς φυλῆς Βενιαμίν.
15 Καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβάαλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασὶν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθώ,	15 Εἰς τὴν νοτίαν πλευρὰν τὰ ὅρια ἤρχιζαν ἀπὸ τὸ ἄκρον τῆς Καριαθβάαλ διέρχονται εἰς Γασὶν πλησίον τῆς πηγῆς τῶν ὑδάτων Ναφθώ,	15 Τὰ νότια σύνορα τῆς φυλῆς αὐτῆς συμπίπτουν πρὸς τὰ βόρεια σύνορα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα· ἄρχιζαν ἀπὸ τὴν ἄκρην τῆς Καριαθβάαλ καὶ ἐπερνοῦσαν ἀπὸ τὴν Γασὶν κοντὰ εἰς τὴν πηγὴν τῶν ὑδάτων Ναφθῶ.
16 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστι κατὰ πρόσωπον νάπης Ὀννάμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Ἐμεκραφαῒν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαίεννα ἐπὶ νῶτον Ἰεβουσαὶ ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγὴλ	16 καταβαίνουν ἀπὸ τὸ ἄκρον τοῦ ὅρους, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὴν δασώδη περιοχὴν Ὀννάμ, εἰς τὸ ἄκρον τῆς Ἐμεκραφαῒν ἀπὸ βορρᾶ. Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ ὅρια κατέρχονται εἰς Γαίεννα εἰς τὰ πλευρὰ τῆς Ἰεβουσαὶ ἀπὸ νότον. Καταλήγουν δὲ εἰς τὴν πηγὴν Ρωγήλ.	16 Κατόπιν κατέβαιναν εἰς τοὺς πρόποδες τοῦ ὄρους, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς δασωμένης Κοιλάδος Ὀννάμ, ἡ ὁποία εἶναι εἰς τὸ βόρειον ἄκρον τῆς Ἐμεκραφαΐν. Εἰς τὴν συνέχειαν ἐπροχωροῦσαν πρὸς τὰ νότια, διέσχιζαν τὴν κοιλάδα Γαίεννα, εἰς τὰ νότια τῶν ὑψωμάτων Ἰεβουσαί, καὶ κατέβαιναν εἰς τὴν πηγὴν Ρωγήλ.
17 καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλώθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αἰθαμίν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱῶν Ρουβὴν	17 Ἀπὸ ἐκεῖ διέρχονται εἰς τὴν πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ στρέφουν πρὸς Γαλιλώθ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὰ ὑψώματα Αἰθαμίν, κατέρχονται εἰς περιοχὴν ὀνομαζομένην <Λίθον Βαιών>, ἡ ὁποία ἀνήκει εἰς τὴν φυλὴν Ρουβήν.	17 Κατόπιν τὰ σύνορα ἐπροχωροῦσαν πρὸς βορρᾶν, ἐπερνοῦσαν ἀπὸ τὴν πηγὴν Βαιθσαμὺς καὶ ἔπειτα ἐγύριζαν πρὸς Γαλιλώθ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀπέναντι τῶν ὑψωμάτων Αἰθαμίν, καὶ κατέβαιναν εἰς τὴν τοποθεσίαν <Λίθος τοῦ Βαιών>, ἡ ὁποία ἀνήκει εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβήν.
18 καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθάραβα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βορρᾶ,	18 Ἐν συνεχείᾳ διέρχονται ἐπὶ τῆς βορείας πλευρᾶς τοῦ ὅρους Βαιθάραβα καὶ κατεβαίνουν εἰς τὴν βορείαν πελυρὰν τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης.	18 Ἀπὸ ἐκεῖ τὰ σύνορα ἐπροχωρούσαν εἰς τὴν βορείαν πλευρὰν τῶν ὑψωμάτων Βαιθάραβα καὶ ἐκατέβαιναν εἰς τὴν βορείαν πλευρὰν τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης.
19 καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἅλων ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.	19 Καταλήγουν εἰς τὸ βόρειον ἄκρον τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης, τὸ ὁποῖον εἶναι καὶ τὸ νοτιώτερον μέρος τοῦ Ἰορδάνου. Αὐτὰ εἶναι τὰ ὅρια πρὸς νότον.	19 Τὰ σύνορα αὐτὰ κατέληγαν εἰς τὸ βόρειον ἄκρον τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης, ποὺ εἶναι τὸ νοτιώτερον μέρος τῆς ἐκβολῆς τοῦ ποταμοῦ Ἰορδάνη. Αὐτὰ ἦσαν τὰ νότια σύνορα τῆς φυλῆς Βενιαμίν.
20 Καὶ ὁ Ἰορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. Αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμίν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους.	20 Ἀνατολικὰ δὲ ὅρια τῆς φυλῆς αὐτῆς εἶναι ὁ Ἰορδάνης. Αὐτὴ εἶναι ἡ ὑπὸ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κληρονομηθεῖσα περιοχή, τὰ γύρω ὅρια αὐτῆς κατὰ δήμους.	20 Τὰ ἀνατολικὰ σύνορα τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦταν ὁ ποταμὸς Ἰορδάνης. Αὐτὴ ἦταν ἡ περιοχὴ τῆς Χαναάν, ἡ ὁποία ἐδόθη ὡς κληρονομία εἰς τὴν φυλὴν Βενιαμίν, τὰ γύρω - γύρω σύνορά της κατὰ δήμους.
21 Καὶ ἐγενήθησαν καὶ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν Ἱεριχὼ καὶ Βεθεγαιὼ καὶ Ἀμεκασίς,	21 Αἱ δὲ πόλεις αἱ ὁποῖαι ἀνήκουν εἰς τὴν φυλὴν Βενιαμὶν κατὰ δήμους εἶναι αἱ ἐξῆς· Ἱεριχώ, Βεθεγαιώ, Ἀμεκασίς,	21 Οἱ δὲ πόλεις, ποὺ ἀνήκουν εἰς τοὺς δήμους τῆς φυλῆς Βενιαμίν, εἶναι οἱ ἑξῆς: Ἱεριχώ, Βεθεγαιώ, Ἀμεκασίς,
22 καὶ Βαιθαβαρὰ καὶ Σαρὰ καὶ Βησανὰ	22 Βαιθαβαρά, Σαρά, Βησανά,	22 Βαιθαβαρά, Σαρά, Βησανά,
23 καὶ Αἰεὶν καὶ Φαρὰ καὶ Ἐφραθὰ	23 Αἰείν, Φαρά, Ἐφραθά,	23 Αἰείν, Φαρά, Ἐφραθά,
24 καὶ Καραφὰ καὶ Κεφιρὰ καὶ Μονὶ καὶ Γαβαά, πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·	24 Καραφά, Κεφιρά, Μονί, Γαβαά. Δώδεκα πόλεις καὶ αἱ κωμοπόλεις αὐτῶν·	24 Καραφά, Κεφιρά, Μονὶ καὶ Γαβαά· δώδεκα πόλεις καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξαρτῶνται ἀπὸ αὐτές.
25 Γαβαὼν καὶ Ραμᾶ καὶ Βεηρωθὰ	25 αἱ Γαβαών, Ραμά, Βεηρωθά,	25 Γαβαών, Ραμᾶ, Βεηρωθά,
26 καὶ Μασσημὰ καὶ Μιρὼν καὶ Ἀμωκὴ	26 Μασσημά, Μιρών, Ἀμωκή,	26 Μασσημά, Μιρών, Ἀμωκή,
27 καὶ Φιρὰ καὶ Καφὰν καὶ Νακὰν καὶ Σεληκὰν καὶ Θαρεηλὰ	27 Φιρά, Καφάν, Νακάν, Σεληκάν, Θαρεηλά,	27 Φιρά, Καφάν, Νακάν, Σεληκάν, Θαρεηλά,
28 καὶ Ἰεβοῦς (αὕτη ἐστὶν Ἱερουσαλήμ) καὶ Γαβαωθιαρίμ, πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. Αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν.	28 Ἰεβοῦς (ἡ πόλις αὐτὴ εἶναι ἡ Ἱερουσαλήμ) καὶ ἡ Γαβαωθιαρίμ· πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κωμοπόλεις ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτάς. Αὐτὴ ἦτο ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς τοῦ Βενιαμὶν κατὰ τοὺς δήμους αὐτῆς.	28 Ἰεβοῦς (ἡ πόλις αὐτὴ εἶναι ἡ Ἱερουσαλήμ) καὶ Γαβαωθιαρίμ· δεκατρεῖς πόλεις καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξαρτῶνται ἀπὸ αὐτές. Αὐτὴ εἶναι ἡ περιοχή, ποὺ ἔλαβεν ὡς κληρονομίαν ἡ φυλὴ τοῦ Βενιαμὶν κατὰ τοὺς δήμους της.