Μακκαβαίων Α : Κεφάλαιον ΙΓ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἤκουσε Σίμων ὅτι συνήγαγε Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν.
2 Καὶ εἶδε τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος καὶ ἔμφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἤθροισε τὸν λαὸν
3 καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας, ἂς εἴδομεν.
4 Τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος.
5 Καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως, οὐ γὰρ εἶμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.
6 Πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνος μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων ἡμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν.
7 Καὶ ἀνεζωοπύρησε τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων,
8 καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλη λέγοντες· σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενον ἀντὶ Ἰούδα καὶ Ἰωνάθαν τοῦ δελφοῦ σου·
9 πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, καὶ πάντα, ὅσα ἂν εἴπῃς ἡμῖν, ποιήσομεν.
10 Καὶ συνήγαγε παντὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνε τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν.
11 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωνάθαν τὸν τοῦ Ἀβεσσαλώμου καὶ μετ' αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ἰόππην, καὶ ἐξέβαλε τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ.
12 Καὶ ἀπῇρε Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ Ἰωνάθαν μετ' αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.
13 Σίμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Ἀδιδὰ κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου.
14 Καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σίμων ἀντὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων·
15 περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι' ἂς εἶχε χρείας, συνέχομεν αὐτόν·
16 καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ δύο τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ἀποστατήσῃ ἀφ' ἡμῶν, καὶ ἀφήσομεν αὐτόν.
17 Καὶ ἔγνω Σίμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσι πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
18 λέγων· ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, καὶ ἀπώλετο.
19 Καὶ ἀπέστειλε τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκε τὸν Ἰωνάθαν.
20 Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθε Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσεν ὁδὸν τὴν εἰς Ἄδωρα. Καὶ Σίμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.
21 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.
22 Καὶ ἡτοίμασε Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθε διὰ τὴν χιόνα· καὶ ἀπῇρε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
23 Ὡς δὲ ἤγγισε τῆς Βασκαμᾶ, ἀπέκτεινε τὸν Ἰωνάθαν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
24 Καὶ ἐπέστρεψε Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
25 Καὶ ἀπέστειλε Σίμων καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὰ ἐν Μωδεΐν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.
26 Καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς.
27 Καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρός αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἐκ τῶν ἔμπροσθεν.
28 Καὶ ἔστησεν ἐπ' αὐτὰ ἑπτὰ πυραμίδας, μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς τέσσαρσιν ἀδελφοῖς.
29 Καὶ τούτοις ἐποίησε μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐπιγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
30 Οὗτος ὁ τάφος ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδεῒν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
31 Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν
32 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ καὶ περιέθετο διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.
33 Καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ἰουδαίας, καὶ περιετείχισε πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσι μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασι.
34 Καὶ ἐπέλεξε Σίμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλε πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί.
35 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην·
36 <Βασιλεὺς Δημήτριος Σίμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ἰουδαίων χαίρειν.
37 Τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαΐνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν ἀφέματα.
38 Καὶ ὅσα ἑστήκαμεν πρὸς ὑμᾶς, ἕστηκε, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδομήκατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν.
39 Ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον, ὃν ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ἱερουσαλήμ, μηκέτι τελωνείσθω.
40 Καὶ εἰ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀναμέσον ἡμῶν εἰρήνη>.
-41 Ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ἰσραήλ,
42 καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς Ἰσραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν ἔτους πρώτου ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ἰουδαίων.
43 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ Γάζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεπόλεις καὶ προσήγαγε τῇ πόλει καὶ ἐπάταξε πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.
44 Καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ ἑλεπόλει εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐγένετο κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει.
45 Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλη ἀξιοῦντες Σίμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι
46 καὶ εἶπαν· μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.
47 Καὶ συνελύθη Σίμων αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισε τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.
48 Καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιοῦσι, καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν.
49 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῇ λιμῷ.
50 Καὶ ἐβόησαν πρὸς Σίμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισε τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
51 Καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους ἑνὸς καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαΐων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ἰσραήλ.
52 Καὶ ἔστησε κατ' ἐνιαυτόν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετ' εὐφροσύνης, καὶ προσωχύρωσε τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν· καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ' αὐτοῦ.
53 Καὶ εἶδε Σίμων τὸν Ἰωάννην υἱὸν αὐτοῦ, ὅτι ἀνήρ ἐστι, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζάροις.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

Σίμων ἐπληροφορήθη, ὅτι ὁ Τρύφων εἶχε συγκεντρώσει, μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ ἐπέλθῃ κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ νὰ τὴν συντρίψῃ.
2 Ὁ Σίμων εἶδεν ὅτι ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐξ αἰτίας τῶν γεγονότων αὐτῶν, εἶχε καταληφθῇ ἀπὸ φόβον καὶ τρόμον. Ἀνέβηκε, λοιπόν, εἰς τὴν Ἰερουσαλήμ, συνήθροισεν ἐκεῖ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν
3 καὶ τοὺς ἐνεθάρρυνε λέγων πρὸς αὐτούς· <σεῖς οἱ ἴδιοι ἐγνωρίσατε πολὺ καλά, ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπράξαμεν ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῶν ἱερῶν μας τόπων, ὅπως ἐπίσης γνωρίζετε τοὺς πολέμους καὶ τὰς περιπετείας, τὰς ὁποίας ἐπεράσαμεν.
4 Χάριν τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἱερῶν τόπων ἐφονεύθησαν ὅλοι οἱ ἀδελφοί μου καὶ ἔμεινα ἐγὼ μόνος.
5 Καὶ τώρα ἂς μὴ ἐπιτρέψῃ ποτὲ ὁ Θεός νὰ φοβηθῶ διὰ τὴν ζωήν μου εἰς καμμίαν περίοδον θλίψεως, διότι ἐγὼ δὲν εἶμαι καλύτερος ἀπὸ τοὺς ἀδελφούς μου.
6 Ἀλλὰ θέλω νὰ πάρω ἐκδίκησιν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μου, ὑπὲρ τοῦ ναοῦ, ὑπὲρ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων μας, διότι ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἐξ αἰτίας τοῦ μίσους, ποὺ τρέφουν ἐναντίον μας, ἔχουν συγκεντρωθῆ, διὰ νὰ μᾶς ἐξοντώσουν>.
7 Ἀνεζωπυρήθη τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ, ἀμέσως μόλις ἤκουσαν αὐτοὺς τοὺς λόγους.
8 Ὅλος ὁ λαὸς μὲ μεγάλην φωνὴν ἀπήντησαν καὶ ἔλεγαν· <σὺ εἶσαι ὁ ἀρχηγός μας ἀντὶ τοῦ Ἰούδα καὶ ἀντὶ τοῦ Ἰωνάθαν του ἀδελφοῦ σου.
9 Ἀνάλαβε τὸν πόλεμόν μας ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν καὶ ὅλα, ὅσα σὺ θὰ διατάξῃς, ἡμεῖς θὰ τὰ ἐκτελέσωμεν.
10 Ὁ Σίμων συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς πολεμιστὰς ἄνδρας, ἐπέσπευσε τὴν ἀνοικοδόμησιν τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, τὴν ὁποίαν καὶ ὠχύρωσεν ἀπὸ ὅλα τὰ μέρη.
11 Ἀμέσως δὲ ἔστειλεν εἰς τὴν Ἰόππην τὸν Ἰωνάθαν υἱὸν τοῦ Ἀβεσσαλώμου, μὲ πολυάριθμον στρατιωτικὴν δύναμιν. Ἐκεῖνος δὲ ἐξεδίωξε τοὺς κατοίκους τῆς πόλεως καὶ ἐγκατεστάθη εἰς αὐτήν.
12 Ὁ Τρύφων ἐξεκίνησεν ἀπὸ τὴν Πτολεμαΐδα μὲ πολλὴν στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, μαζῆ του δέ, ἀσφαλῶς φρουρούμενον, εἶχε καὶ τὸν Ἰωνάθαν.
13 Ὁ Σίμων ἐστρατοπέδευσεν εἰς Ἀδιδὰ ἐμπρὸς ἀπὸ τὴν πεδιάδα.
14 Ὁ Τρύφων ἔμαθεν, ὅτι ἀνέλαβεν ὁ Σίμων ἀντὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ του τὴν ἀρχηγίαν τοῦ λαοῦ καὶ ὅτι εἶναι ἕτοιμος νὰ συνάψῃ πόλεμον ἐναντίον του. Ἔστειλε λοιπὸν πρέσβεις πρὸς τὸν Σίμωνα καὶ τοῦ εἶπε τὰ ἐξῆς·
15 <Ἡμεῖς κρατοῦμεν φυλακισμένον τὸν ἀδελφόν σου τὸν Ἰωνάθαν διὰ χρέος, τὸ ὁποῖον ὤφειλεν εἰς τὸ βασιλικὸν ταμεῖον.
16 Στεῖλε μου, λοιπόν, τώρα ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἰωνάθαν ὡς ὁμήρους, τοὺς ὁποίους θέλομεν, διὰ νὰ μὴ στραφῇ ἐναντίον μας ὁ Ἰωνάθαν, ὅταν τὸν ἀπολύσωμεν. Στεῖλε, λοιπόν, ὅλα αὐτὰ καὶ ἡμεῖς θὰ τὸν ἀφήσωμεν ἐλεύθερον>.
17 Ὁ Σίμων ἀντελήφθη ὅτι αἱ προτάσεις αὐταὶ τοῦ Τρύφωνος εἶναι δόλιαι· ἐν τούτοις ἔστειλεν ἀνθρώπους νὰ πάρουν καὶ νὰ φέρουν πρὸς τὸν Τρύφωνα τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἰωνάθαν, διὰ νὰ μὴ ἐξεγείρη τὴν ἐχθρότητα καὶ τὸ μῖσος τοῦ ἰουδαϊκοῦ λαοῦ ἐναντίον του,
18 Ὁ ὁποῖος λαὸς θὰ ἠμποροῦσε νὰ εἴπῃ, ὅτι ἐπειδὴ δὲν ἔστειλε εἰς τὸν Τρύφωνα τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδιά, διὰ τοῦτο ἐφονεύθη ὁ Ἰωνάθαν.
19 Ἀπέστειλε, λοιπόν, τὰ παιδιὰ καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου. Ὁ Τρύφων ὅμως ἐψεύσθη, δὲν ἐτήρησε τὸν λόγον του καὶ δὲν ἀφῆκεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν.
20 Ἐν συνεχείᾳ δὲ ἐβάδισε, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ νὰ τὴν καταστρέψῃ. Ἠκολούθησε πρὸς τούτοις κύκλῳ τὴν ὁδόν, ἡ ὁποία ὁδηγεῖ εἰς Ἄδωρα. Ὁ Σίμων ὅμως μαζῆ μὲ τὸν στρατόν του τὸν παρακολουθοῦσε παντοῦ, ὅπου ὁ Τρύφων ἐπορεύετο.
21 Οἱ στρατιῶται, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο ἕντος τῆς ἀκροπόλεως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἔστειλαν πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Τρύφωνα καὶ τὸν παρακαλοῦσαν νὰ σπεύσῃ πρὸς αὐτοὺς διὰ μέσου τῆς ἐρήμου καὶ νὰ τοὺς στείλῃ τροφιμα.
22 Ὁ Τρύφων ἡτοίμασε ὅλην τὴν ἱππικήν του δύναμιν, διὰ νὰ ἔλθῃ πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν νύκτα ἐκείνην. Ἀλλὰ ἔπιπτε πυκνὴ χιὼν καὶ δὲν ἠμπόρεσε νὰ φθάσῃ εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐξ αἰτίας τῆς χιόνος. Διὰ τοῦτο ἀνεχώρησε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ.
23 Ὅταν δὲ ἔφθασεν εἰς τὴν Βασκαμᾶ, ἐφόνευσε τὸν Ἰωνάθαν, τὸν ὁποῖον καὶ ἐνεταφίασαν εἰς τὸ μέρος ἐκεῖνο.
24 Ἔπειτα ὁ Τρύφων ἐπέστρεψε καὶ ἐπανῆλθεν εἰς τὴν χώραν του, τὴν Ἀντιόχειαν.
25 Ὁ Σίμων ἔστειλε τότε ἄνδρας καὶ ἐπῆρε τὰ ὀστᾶ τοῦ ἀδελφοῦ του Ἰωνάθαν καὶ τὰ ἔθαψεν εἰς τὴν Μωδεΐν τὴν πόλιν τῶν πατέρων του.
26 Ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐθρήνησε μὲ κοπετοὺς μεγάλους τὸν Ἰωνάθαν, τὸν ἐπένθησαν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας.
27 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησεν ἐπάνω εἰς τὸν τάφον τοῦ πατρός του καὶ τῶν ἀδελφῶν του κενοτάφιον πολὺ ὑψηλόν, διὰ νὰ φαίνεται ἀπὸ μακρὰν μὲ πελεκητοὺς λίθους ἀπὸ ὅλας τὰς πλευράς.
28 Ἔδωσεν ἐπίσης ἐντολὴν καὶ ἔστησαν ἐπάνω ἀπὸ τὸ κενοτάφιον αὐτὸ ἑπτὰ πυραμίδας, ὥστε ἡ μία νὰ εἶναι ἀπέναντι τῆς ἄλλης. Τὰς ἔστησε χάριν τοῦ πατρός του καὶ τῆς μητρός του, καὶ χάριν τῶν τεσσάρων ἀδελφῶν του.
29 Ἐπάνω εἰς αὐτὰς διέταξε νὰ κατασκευάσουν ἔργα τέχνης, ἀνοικοδόμησε στύλους μεγάλους, ἐπάνω εἰς τοὺς ὁποίους ἀπέθεσε πανοπλίας, διὰ νὰ μένουν αἰώνια τὰ ὀνόματά των. Πλησίον δὲ εἰς τὰς πανοπλίας αὐτὰς διέταξε νὰ κατασκευάσουν ἀνάγλυφα πλοῖα, ὥστε αὐτὰ νὰ εἶναι ὁρατὰ ἀπὸ ὅλους ἐκείνους, ποὺ πλέουν εἰς τὴν Μεσόγειον Θάλασσαν.
30 Τέτοιος ἦτο ὁ τάφος, τὸν ὁποῖον κατεσκεύασεν εἰς τὴν Μωδεΐν καὶ ὁ ὁποῖος σώζεται μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς.
31 Ὁ Τρύφων δολίως ἐφέρθη καὶ ἀπέναντι τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου τοῦ νεωτέρου, τὸν ὁποῖον καὶ ἐφόνευσε.
32 Ἔτσι δὲ ἔγινε βασιλεὺς ἀντ' αὐτοῦ, ἐφόρεσε τὸ βασιλικὸν διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐπροξένησε μεγάλας συμφορὰς εἰς τὴν χώραν.
33 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε πάλιν τὰς ὀχυρὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας, τὰς περιετείχισε μὲ μεγάλα τείχη καὶ ὑψηλοὺς πύργους καὶ πύλας ἰσχυρὰς καὶ μοχλοὺς καὶ ἐναποθήκευσεν εἰς τὰς πόλεις αὐτὰς τροφάς.
34 Ἐδιάλεξε δὲ ἄνδρας, τοὺς ὁποίους καὶ ἔστειλε πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον, διὰ νὰ τὸν παρακαλέσῃ καὶ ἀπαλλάξῃ τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τοὺς φόρους, διότι ὅλαι αἱ πράξεις τοῦ Τρύφωνος ἦσαν λεηλασίαι, ἐξ αἰτίας τῶν ὁποίων καὶ ἡ χώρα ἔμεινε πτωχή.
35 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἀπήντησε πρὸς αὐτὸν κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν του καὶ τοῦ ἔγραψε τὴν ἀκόλουθον ἐπιστολήν·
36 <Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος χαιρετᾷ τὸν ἀρχιερέα Σίμωνα φίλον τῶν βασιλέων, τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ὅλον τὸν ἰουδαϊκὸν λαόν.
37 Ἐλάβομεν τὸν χρυσοῦν στέφανον καὶ τὴν πλεκτὴν ἀπὸ φοινικόφυλλα πολύτιμον ράδδον, ποὺ μᾶς ἐστείλατε, καὶ εἴμεθα ἕτοιμοι νὰ συνάψωμεν σταθερὰν καὶ μόνιμον εἰρήνην, νὰ γράψωμεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς βασιλικοὺς ὑπαλλήλους μας νὰ σᾶς ἁπαλλάξουν ἀπὸ τὰς φορολογικὰς ὑποχρεώσεις σας.
38 Ὅλα ὅσα ἔχομεν ἀποφασίσει πρὸς χάριν σας, θὰ εἶναι ἔγκυρα καὶ σταθερά. Αἱ ὀχυραὶ πόλεις, τὰς ὁποίας οἰκοδομήσατε, ἂς μένουν ὑπὸ τὴν κυριότητά σας.
39 Ἀμνηστεύομεν ὅλας τὰς πλάνας καὶ ὅλα τὰ σφάλματά σας, ποὺ διεπράχθησαν ἕως τὴν ἡμέραν αὐτήν. Παραιτούμεθα ἀπὸ τὸν βασιλικὸν στέφανον, τὸν ὁποῖον εἴχατε ὑποχρέωσιν νὰ προσφέρετε. Ἐπὶ πλέον δὲ ὁρίζομεν νὰ μὴ εἰσπράττεται καὶ κάθε ἄλλος φόρος, ὁ ὁποῖος εἰσεπράττετο ἕως τώρα εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
40 Ἐὰν δὲ μερικοὶ ἄνδρες ἀπὸ σᾶς ἱκανοὶ ἐπιθυμοῦν νὰ καταγραφοῦν εἰς τὴν βασιλικὴν φρουράν, ἂς καταγραφοῦν καὶ ἂς ὑπάρχῃ πλήρης εἰρήνη μεταξύ μας>.
41 Ἔτσι κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν ἔτος ἀφῃρέθη ὁ ζυγὸς τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν ἀπὸ τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραήλ.
42 Νέαν τότε ἐποχὴν ἐνεκαινίασεν ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς καὶ ἤρχισε νὰ γράφῃ εἰς τὰ συμφωνητικὰ καὶ τὰ συμβόλαια αὐτοῦ· <Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ Σίμωνος, τοῦ μεγάλου ἀρχιερέως, τοῦ στρατηγοῦ καὶ ἀρχηγοῦ τῶν Ἰουδαίων>.
43 Κατὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ὁ Σίμων ἐξεστράτευσεν ἐναντίον τῶν Γαζάρων, περιεκύκλωσε τὴν πόλιν αὐτὴν μὲ στρατόν, κατεσκεύασε κινητοὺς πολιορκητικοὺς πύργους, ἐπλησίασε μὲ αὐτοὺς τὴν πόλιν καὶ ἤνοιξε ρῆγμα εἰς μίαν ἀπὸ τὰς ἐπάλξεις της, τὴν ὁποίαν καὶ κατέλαβε.
44 Οἱ ἄνδρες, ποὺ ἦσαν εἰς τὸν κινητὸν αὐτὸν πολιορκητικὸν πύργον, ἐπήδησαν μέσα εἰς τὴν πόλιν, πρᾶγμα τὸ ὁποῖον προεκάλεσε μεγάλην ἀναταραχήν εἰς αὐτήν.
45 Οἱ κάτοικοι τότε μὲ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδιά των ἀνέβησαν ἐπάνω εἰς τὰ τείχη, διέρρηξαν τὰ ἐνδύματά των καὶ ἐφώναξαν μὲ ἰκετευτικὴν μεγάλην κραυγήν, παρακαλοῦσαν τὸν Σίμωνα νὰ κάμῃ εἰρήνην μὲ αὐτοὺς
46 καὶ τοῦ ἔλεγαν· <μὴ φερθῇς πρὸς ἡμᾶς κατὰ τὴν κακίαν μας, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἰδικόν σου ἔλεος>.
47 Ὁ Σίμων συνεκινήθη ἀπὸ αὐτοὺς καὶ ἐσταμάτησε πλέον τὸν πόλεμον. Τοὺς κατοίκους ὅμως τοὺς ἐδίωξεν ἀπὸ τὴν πόλιν, ἐκαθάρισε τὰς οἰκίας, μέσα εἰς τὰς ὁποίας ὑπῆρχαν εἴδωλα, καὶ ἔτσι εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ὑμνῶν καὶ δοξάζων τὸν Θεόν.
48 Ἀφοῦ δὲ ἐκαθάρισε τὴν πόλιν ἀπὸ τὰς εἰδωλολατρικὰς μολύνσεις, ἐγκατέστησεν ἐκεῖ Ἰουδαίους ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι ἐτήρουν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, ὠχύρωσε τὴν πόλιν καὶ ἀνοικοδόμησεν ἐντὸς αὐτῆς οἰκίαν διὰ τὸν ἑαυτόν του.
49 Οἱ ἐχθροί, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐδυσκολεύοντο πλέον νὰ εἰσέρχωνται καὶ νὰ ἐξέρχωνται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, διὰ νὰ ἀγοράζουν ἢ νὰ πωλοῦν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπείνασαν πάρα πολύ. Ἐξ αἰτίας δὲ τῆς πείνης των αὐτῆς ἀπέθανον ἀρκετοὶ ἀπὸ αὐτούς.
50 Ἐβόησαν δὲ μὲ ἰκετευτικὴν φωνὴν πρὸς τὸν Σίμωνα νὰ συνάψῃ εἰρήνην, καὶ ἐκεῖνος ἐσυνθηκολόγησε μαζῆ των, τοὺς ἔδιωξεν ὅμως ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν, τὴν ὁποίαν καὶ ἐκαθάρισεν ἀπὸ τὰ εἰδωλολατρικὰ μιάσματα.
51 Οἱ Ἰουδαῖοι εἰσῆλθαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν αὐτὴν κατὰ τὴν εἰκοστὴν τρίτην τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώτου ἔτους, δοξολογοῦντες τὸν Θεὸν καὶ φέροντες εἰς τὰ χέρια των κλάδους, παίζοντες κιθάρας, κύμβαλα, νάβλας, ἔψαλλον δὲ ὕμνους καὶ ᾠδάς, διότι ἕνας πολὺ μεγάλος ἐχθρὸς εἶχε συντριβῆ καὶ εἶχε λείψει πλέον ἐκ μέσου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
52 Ὥρισε δὲ ὁ Σίμων νὰ ἐορτάζεται κάθε ἔτος ἡ ἡμέρα αὐτὴ μὲ πολλὴν χαράν. Ὠχύρωσε δὲ ἀκόμη περισσότερον τὸν ὀχυρὸν λόφον τοῦ ναοῦ, ποὺ εὑρίσκετο πλησίον τῆς ἀκροπόλεως. Ἐκεῖ δὲ κατῴκησεν ὁ ἴδιος καὶ οἱ ἰδικοί του.
53 Εἶδεν ὁ Σίμων ὅτι ὁ υἱὸς του ὁ Ἰωάννης εἶναι ἀνὴρ πλέον καὶ μάλιστα γενναῖος καὶ τὸν κατέστησεν ἀρχηγὸν ὅλων τῷ στρατιωτικῶν του δυνάμεων. Ὁ Ἰωάννης ἦλθε καὶ ἐγκατεστάθη, ὡς εἰς ἔδραν του εἰς τὴν πάλιν Γάζαρα.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Σίμων ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Τρύφων συνεκέντρωσε μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, νὰ τὴν ἐξολοθρεύσῃ καὶ νὰ τὴν ἐρημώσῃ.
2 Διεπίστωσεν ὅμως ὅτι ἡ εἴδησις αὐτὴ ἐφόβισε τὸν λαὸν καὶ τοῦ ἐδημιούργησεν εἶδος πανικοῦ. Διὰ τοῦτο ἀνέβη εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, συνήθροισε τὸν λαὸν
3 καὶ τὸν ἐνεψύχωσε μὲ τὰ ἀκόλουθα λόγια: <Σεῖς οἱ ἴδιοι γνωρίζετε καλὰ ὅλα, ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ἡ πατρική μου οἰκογένεια ἐκάμαμεν διὰ τοὺς νόμους τῆς πίστεώς μας καὶ τὸν Ναόν· γνωρίζετε ἐπίσης τοὺς πολέμους, τὶς στενοχώριες καὶ τὶς θυσίες, ποὺ ἐδοκιμάσαμεν καὶ ὑπέστημεν.
4 Χάριν τῆς πίστεως, τῶν νόμων καὶ τοῦ Ναοῦ ἐφονεύθησαν ὅλοι οἱ ἀδελφοί μου, μαχόμενοι χάριν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ εἶμαι ὁ μόνος ποὺ ἀπέμεινα.
5 Τώρα δὲ μὴ γένοιτο ἐγὼ νὰ λυπηθῶ τὴν ἰδικήν μου ζωὴν εἰς ὁποιανδήποτε ὥραν κινδύνου· διότι ἐγὼ δὲν εἶμαι καλύτερος ἀπὸ τοὺς ἀδελφούς μου.
6 Μᾶλλον ἐγὼ θὰ ἀποδυθῶ εἰς τὸν ἀγῶνα διὰ νὰ λάβω ἐκδίκησιν καὶ νὰ ὑπερασπίσω τὸ ἔθνος μου καὶ τὸν Ναὸν καὶ τὶς γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα μας· διότι ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη κινούμενα ἀπὸ μῖσος συνεκεντρώθησαν μὲ σκοπὸν νὰ μᾶς ἐξολοθρεύσουν>.
7 Καὶ ἀνεπτερώθη τὸ φρόνημα τοῦ λαοῦ εἰς τὸ ἄκουσμα τῶν λόγων αὐτῶν τοῦ Σίμωνος·
8 ὅλοι δὲ ἀπεκρίθησαν μὲ φωνὴν δυνατὴν καὶ εἶπαν: <Σὺ εἶσαι ὁ ἀρχηγός μας ἀντὶ τοῦ Ἰούδα καὶ ἀντὶ τοῦ Ἰωνάθαν, τοῦ ἀδελφοῦ σου.
9 Ἀνάλαβε τὴν ἀρχιστρατηγίαν τοῦ πολέμου μας ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν μας καὶ ὅλα, ὅσα θὰ μᾶς διατάζῃς, θὰ τὰ κάμωμεν μὲ προθυμίαν>.
10 Ἔτσι ὁ Σίμων συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς πολεμιστὰς ἄνδρας καὶ ἐπετάχυνε τὸ ἔργον τῆς συμπληρώσεως καὶ ἀποπερατώσεως τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, μέχρις ὅτου ὠχύρωσε τὴν πόλιν γύρω - γῦρω, ἀπὸ ὅλες τὶς πλευρές.
11 Ἀπέστειλε δὲ τὸν Ἰωνάθαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀβεσαλώμ, μαζὶ μὲ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν τὴν Ἰόππην· ὁ Ἰωνάθαν ἔδιωξε τοὺς κατοίκους της καὶ ἐγκατεστάθη εἰς αὐτὴν ὡς κάτοχος καὶ κυρίαρχος τῆς πόλεως.
12 Ὁ Τρύφων ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν Πτολεμαΐδα μὲ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ μὲ σκοπὸν νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν Ἰουδαίαν παρέλαβε δὲ μαζί του καὶ τὸν Ἰωνάθαν ὡς αἰχμάλωτον, τὸν ὁποῖον ἐφρουροῦσε καλά.
13 Ὁ δὲ Σίμων ἐστρατοπέδευσεν εἰς τὴν Ἀδιδά, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν πεδιάδα.
14 Ὅταν ὁ Τρύφων ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Σίμων κατέλαβε τὴν θέσιν του ἀδελφοῦ τοῦ Ἰωνάθαν καὶ ὅτι πρόκειται νὰ συνάψῃ μαζί του πόλεμον, ἀπέστειλε πρὸς τὸν Σίμωνα πρέσβεις μὲ τὸ ἀκόλουθον μήνυμα:
15 <Διὰ κάποιαν χρηματικὴν ὀφειλήν, τὴν ὁποίαν ὤφειλεν ὁ ἀδελφός σου Ἰωνάθαν εἰς τὸ βασιλικὸν ταμεῖον καὶ τὴν ὁποίαν ὤφειλε δι ’ ἔργα, ποὺ εἶχεν ἐκτελέσει ὡς ἀρχηγὸς τοῦ Ἰουδαϊκοῦ κράτους, δὶ αὐτὴν τὴν ὀφειλὴν τὸν κρατοῦμεν αἰχμάλωτον.
16 Τώρα λοιπὸν στεῖλε μου ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δύο ἀπὸ τοὺς υἱοὺς του ὡς ὁμήρους· στεῖλε μου ὅλα αὐτά, μήπως, ὅταν ἀφεθῇ ἐλεύθερος, ἐπαναστατήσῃ καὶ πάλιν ἐναντίον μας· μόνον ὑπ' αὐτοὺς τοὺς ὄρους θὰ ἀφήσωμεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν>.
17 Ὁ Σίμων ἀντελήφθη ὅτι τὸ μήνυμα αὐτό, ποὺ τοῦ ἔστειλεν ὁ Τρύφων, ἦταν δόλιον καὶ ὄχι εἰλικρινές· ἐν τούτοις στέλλει καὶ λαμβάνει τὸ χρηματικὸν ποσὸν καὶ τὰ παιδιὰ τοῦ Ἰωνάθαν, διὰ νὰ μὴ προκαλέσῃ ἐναντίον του μῖσος μεγάλο ἐκ μέρους τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ,
18 ὁ ὁποῖος (λαός) θὰ ἠμποροῦσε νὰ εἰπῇ: <Ἐπειδὴ δὲν ἔστειλα εἰς τὸν Τρύφωνα τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ παιδιά, δι’ αὐτὸ ἐφονεύθη ὁ Ἰωνάθαν>.
19 Ἔτσι ὁ Σίμων ἀπέστειλε πρὸς τὸν Τρύφωνα τὰ παιδιὰ καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα· ἀλλ’ ὁ Τρύφων παρέβη τὴν ὑπόσχεσίν του καὶ δὲν ἀφῆκεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν.
20 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ ὁ Τρύφων ἐπροχώρησε διὰ νὰ εἰσβάλη εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, νὰ τὴν ἐρημώσῃ καὶ νὰ τὴν ἀφανίσῃ· ἔκαμε δὲ ὁ Τρύφων κυκλικὴν στροφὴν καὶ ἀκολούθησε τὸν δρόμον, ὁ ὁποῖος ὁδηγεῖ εἰς τὴν Ἄδωρα. Ἀλλ’ ὁ Σίμων καὶ ὁ στρατός του ἐβάδιζε διὰ πλαγίων κινήσεων καὶ παρακολουθοῦσε τὴν πορείαν τοῦ Τρύφωνος κατὰ πόδας, ὅπου ἐπήγαινε.
21 Ἓν τῷ μεταξὺ οἱ ἄνδρες τῆς Συριακῆς φρουρᾶς, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἔστελλαν εἰς τὸν Τρύφωνα ἀπεσταλμένους, διὰ τῶν ὁποίων τὸν παρωρμοῦσαν νὰ ἔλθῃ πρὸς αὐτοὺς τὸ ταχύτερον μέσῳ τῆς ἐρήμου, δηλαδὴ ἀπὸ τὰ νότια ἢ νοτιοδυτικά, καὶ νὰ τοὺς ἀποστείλῃ τροφές.
22 Ὁ Τρύφων προετοίμασε ὅλον τὸ ἱππικόν του, διὰ να φθάσῃ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν νύκτα ἐκείνην ἀλλὰ κατὰ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔπεσε πολὺ καὶ πυκνὸ χιόνι, καὶ ἔτσι τὸ ἱππικὸν δὲν ἔφθασεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἕνεκα τοῦ χιονιοῦ. Ἔτσι ἀνεχώρησε καὶ ἀπεσύρθη εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ.
23 Ὅταν δὲ ἐπλησίασεν εἰς τὴν Βασκαμᾶ, ἐφόνευσε τὸν Ἰωνάθαν, ὁ ὁποῖος καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
24 Κατόπιν ὁ Τρύφων ἐπέστρεψε καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν χώραν του, τὴν Ἀντιόχειαν.
25 Τότε ὁ Σίμων ἔστειλεν ἀπεσταλμένους καὶ παρέλαβε τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰωνάθαν, τοῦ ἀδελφοῦ του, καὶ τὰ ἔθαψεν εἰς τὴν Μωδεΐν, τὴν πόλιν τῶν πατέρων του.
26 Καὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔκλαυσαν τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν ἐθρήνησαν μὲ μεγάλον καὶ ἰσχυρὸν θρῆνον· τὸν ἐπένθησαν δὲ ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες.
27 Ὁ Σίμων ἔκτισεν ἐπάνω εἰς τὸν τάφον τοῦ πατέρα του Ματταθία καὶ τῶν ἀδελφῶν του μαυσωλεῖον ἀρκετὰ ὑψηλόν, ὥστε νὰ φαίνεται ἀπὸ ἀρκετὰ μακριά. Τὸ κατεσκεύασε δὲ μὲ λίθους πελεκητοὺς καὶ ἀπὸ πίσω καὶ ἀπὸ ἐμπρός.
28 Ἔστησεν ἐπάνω ἀπὸ τοὺς τάφους ἑπτὰ πυραμίδες, τὴν μίαν ἀπέναντι τῆς ἄλλης, δηλαδὴ ἀπὸ μίαν διὰ τὸν πατέρα του, τὴν μητέρα του καὶ τοὺς τέσσερις ἀδελφούς του.
29 Διὰ τὶς ἑπτὰ αὐτές πυραμίδες ἐσχεδίασε καὶ ἐτεχνούργησε μίαν θαυμασίαν σύνθεσιν: Τὶς περιέβαλε μὲ μεγάλους στύλους (κολόνες) καὶ κατεσκεύασεν (ἔβαλεν ὡς ἐπένδυσιν) εἰς τοὺς στύλους αὐτοὺς γλυπτὰ μὲ τρόπαια ὅπλων (πανοπλίας) δι’ αἰωνίαν ἀνάμνησιν κοντὰ δὲ εἰς τὰ τρόπαια τῶν ὅπλων (τὶς πανοπλίες) κατεσκεύασεν ἀνάγλυφα πλοῖα, ὥστε νὰ εἶναι εὔκολα θεατὰ ἀπὸ ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ταξιδεύουν ἐκ τὴν Μεσόγειον θάλασσαν.
30 Τὸ μαυσωλεῖον αὐτό, τὸ ὁποῖον ὁ Σίμων κατεσκεύασεν εἰς τὴν Μωδεΐν, διατηρεῖται ἀκόμη μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ γράφονται οἱ γραμμὲς αὐτές.
31 Ὁ Τρύφων ἐφέρετο μὲ δόλιον τρόπον πρὸς τὸν νεαρὸν βασιλιᾶ Ἀντίοχον ΣΤ', τὸν ὁποῖον καὶ ἐφόνευσεν.
32 Ἔτσι ἐσφετερίσθη τὸν θρόνον τῆς Ἀντιοχείας καὶ ἀνεκήρυξε τὸν ἑαυτόν του βασιλιᾶ εἰς τὴν θέσιν τοῦ Ἀντιόχου ΣΤ' καὶ ἐφόρεσε τὸ βασιλικὸν στέμμα τοῦ βασιλείου τῆς Ἀσίας καὶ ἐπροξένησε μεγάλες συμφρὲς εἰς τὴν χώραν του.
33 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε τὶς ὀχυρὲς πόλεις τῆς Ἰουδαίας καὶ τὶς ἐπεριτείχισε μὲ ὑψηλοὺς πολεμικοὺς πύργους καὶ μεγάλα τείχη, μὲ πύλες καὶ ἀσφαλιστικοὺς μοχλούς. Ἀποθήκευσε δὲ εἰς τὶς ὀχυρὲς αὐτὲς πόλεις τρόφιμα.
34 Ἐπίσης ὁ Σίμων ἐξέλεξεν ἀντιπροσώπους καὶ τοὺς ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον Β’, διὰ νὰ τὸν παρακαλέσουν νὰ ἀπαλλάξῃ τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ τοὺς φόρους, διότι ὅλες οἱ ἐκβιαστικὲς ἐνέργειες τοῦ Τρύφωνος ὑπῆρξαν ὑπερβολικὰ ἁρπακτικές, ληστρικές.
35 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος Β' ἀπάντησε εὐμενῶς εἰς τὸ αἴτημα αὐτὸ τοῦ Σίμωνος. Τοῦ ἀπεκρίθη καὶ τοῦ ἔγραψε τὴν ἀκόλουθον ἐπιστολήν:
36 <Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος πρὸς τὸν Σίμωνα τὸν ἀρχιερέα καὶ φίλον τῶν βασιλέων καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων εὔχεται εἰς αὐτοὺς νὰ χαίρουν.
37 Τὸ στεφάνι τὸ χρυσὸ καὶ τὸ χρυσὸ σκῆπτρο μὲ τὴν μορφὴν κλάδου φοινικιᾶς, τὰ ὁποῖα ἀπεστείλατε, τὰ ἔχομεν λάβει καὶ εἴμεθα ἕτοιμοι νὰ συνάψωμεν μαζί σας εἰρήνην διαρκῆ καὶ μόνιμον καὶ νὰ δώσωμεν ὁδηγίες εἰς τοὺς ἐπὶ τῶν φόρων ἀξιωματούχους, διὰ νὰ σᾶς ἁπαλλάξουν ἀπὸ τὶς φορολογικὲς ὑποχρεώσεις.
38 Ὅλες οἱ συμφωνίες μας μαζί σας ἰσχύουν ὡς ἔγκυρες, οἱ δὲ ὀχυρὲς πόλεις, ποὺ ἔχετε ἀνοικοδομήσει, θὰ μείνουν ἰδικές σας, εἰς τὴν κατοχήν σας.
39 Συγχωροῦμεν ὅλα τὰ σφάλματα καὶ τὰ πταίσματα, ποὺ ἔγιναν ἐκ προθέσεως ἢ ἀπὸ ἀπερισκεψίαν μέχρι τῆς σημερινῆς ἡμέρας. Ἐπίσης παραιτούμεθα ἀπὸ τὸ χρηματικὸν ποσόν, τὸ ὁποῖον ὀφείλετε διὰ τὸν στεφανιτικὸν φόρον καὶ κάθε ἄλλος φόρος, ὁ ὁποῖος εἰσεπράττετο προηγουμένως εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀπὸ τοῦδε καὶ εἰς τὸ ἑξῆς ἀκυρώνεται καὶ δὲν θὰ εἰσπράττεται.
40 Καὶ ἐὰν μερικοὶ ἀπὸ σᾶς εἶναι κατάλληλοι διὰ νὰ ἐγγραφοῦν καὶ καταταγοῦν εἰς τὴν βασιλικήν μας φρουράν, ἂς καταταγοῦν. Ἂς γίνῃ δὲ καὶ ἂς ὑπάρχῃ μεταξύ μας εἰρήνη>.
41 Ἔτσι κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν (170όν) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 142 π.Χ.) ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἀπηλευθερώθη ἀπὸ τὴν δυναστείαν τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν.
42 Ἀρχισε δὲ ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς νὰ γράφῃ εἰς τὰ συμφωνητικὰ καὶ τὰ συναλλαγματικά του ἔγγραφα καὶ συμβόλαια: <Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ Σίμωνος, τοῦ μεγάλου ἀρχιερέως, στρατηγοῦ καὶ ἡγέτου (ἐθνάρχου) τῶν Ἰουδαίων>.
43 Κατὰ τὶς ἡμέρες ἐκεῖνες ὁ Σίμων ἐπολιόρκησε τὴν πόλιν Γάζαρα καὶ τὴν ἐπερικύκλωσε μὲ τὰ στρατεύματά του. Κατεσκεύασε μεγάλους κινητοὺς πολιορκητικοὺς πύργους καὶ τοὺς μετέφερε κοντὰ εἰς τὴν πόλιν. Ἐκτύπησε δὲ ἕνα πύργον (ἔπαλξιν) τῆς πόλεως, τὸν ὁποῖον καὶ κατέλαβε.
44 Τότε οἱ ἄνδρες, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὸν κινητὸν πολιορκητικὸν πύργον, ἐπήδησαν ἔξω ἀπὸ αὐτὸν μέσα εἰς τὴν πόλιν. Τὸ γεγονὸς τοῦτο ἐδημιούργησε μεγάλην σύγχυσιν καὶ ταραχὴν μεταξὺ τῶν κατοίκων τῆς πόλεως.
45 Οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως μαζὶ μὲ τὶς γυναῖκες των καὶ τὰ παιδιά των ἀνέβησαν εἰς τὶς ἐπάλξεις τοῦ τείχους, ἔσχισαν τὰ ροῦχα των ὡς δεῖγμα πένθους καὶ ἱκεσίας καὶ ἐφώναξαν μὲ ἰσχυρὰν φωνὴν ζητοῦντες ἀπὸ τὸν Σίμωνα νὰ συνάψῃ μαζί των εἰρήνην
46 καὶ εἶπαν εἰς τὸν Σίμωνα: <Μὴ συμπεριφερθῇς ἀπέναντί μας, ὅπως ταιριάζει εἰς τὴν κακοήθειαν καὶ τὴν προστυχιά μας, ἀλλ’ ὅπως ἐπιβάλλει ἡ εὐσπλαχνία σου>.
47 Ὁ Σίμων συνεκινήθη ἀπὸ τὰ λόγια των καὶ τὴν δύσκολον κατάστασιν, εἰς τὴν ὁποίαν εὑρέθησαν, συνεβιβάσθη μαζί των καὶ δὲν τοὺς ἐπολέμησεν. Ἀλλὰ τοὺς ἔδιωξε ἀπὸ τὴν πόλιν Γάζαρα καί, ἀφοῦ ἐκαθάρισε τὰ σπίτια, εἰς τὰ ὁποῖα εὑρίσκοντο τὰ εἴδωλα, ἐμπῆκε εἰς τὴν πόλιν μὲ ὕμνους εὐχαριστίας καὶ δοξολογίας πρὸς τὸν Θεόν.
48 Ἔδιωξε δὲ καὶ ἔβγαλε ἀπὸ τὴν πόλιν κάθε εἰδωλολατρικὸν ἀντικείμενον, ποὺ τὴν ἔκαμνε θρησκευτικῶς ἀκάθαρτον, καὶ ἐγκατέστησεν ἐκεῖ ἄνδρες (Ἰουδαίους), οἱ ὁποῖοι ἐτηροῦσαν τὸν ἅγιον Νόμον τοῦ Θεοῦ. Κατόπιν ἐνίσχυσε τὰ φρούρια καὶ τὶς ὀχειρώσεις της καὶ ἔκτισε διὰ τὸν ἑαυτόν του εἰς τὴν πόλιν αὐτὴν κατοικίαν.
49 Οἱ Σύροι, ποὺ εὑρίσκοντο μέσα εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐμποδίζοντο νὰ βγαίνουν ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν καὶ να εἰσέρχωνται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας διὰ νὰ συναλλάσωνται, να ἀγοράζουν καὶ νὰ πωλοῦν. Ἕνεκα τῆς ἐλλείψεως τροφίμων ἐστερήθησαν καὶ ἐπείνασαν πάρα πολύ, μὲ ἀποτέλεσμα νὰ ἀποθάνουν ἀρκετοὶ ἀπὸ αὐτοὺς ἀπὸ τὴν πεῖναν.
50 Καὶ ὅλοι αὐτοὶ ἱκέτευσαν μὲ φωνὴν δυνατὴν τὸν Σίμωνα, ὅπως εἰρηνεύσουν καὶ συνθηκολογήσουν, ὁ δὲ Σίμων συνεφώνησε καὶ εἰρήνευσε μαζί των. Τοὺς ἔδιωξε ὅμως καὶ τοὺς ἔβγαλε ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν, τὴν ὁποίαν καὶ ἐκαθάρισεν ἀπὸ ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἀντικείμενα, ποὺ τὴν καθιστοῦσαν θρησκευτικῶς ἀκάθαρτον.
51 Ὁ Σίμων καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἐμπῆκαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν 23ην ἡμέραν τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώτου (171ου) ἔτους τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 141 π.Χ.) μὲ αἴνους καὶ δοξολογίες εἰς τὸν Θεόν, κρατοῦντες εἰς τὰ χέρια των κλάδους φοινικιᾶς, παίζοντες κινύρες (=ἄρπες) καὶ κύμβαλα καὶ νάβλες (=λύρες), ψάλλωντες ὕμνους καὶ ὠδὲς καὶ πανηγυρίζοντες, διότι συνετρίβη ἕνας μεγάλος καὶ φοβερὸς ἐχθρὸς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
52 Ὁ Σίμων δὲ διέταξε καὶ καθώρισεν, ὥστε νὰ ἐορτάζεται ἡ ἡμέρα αὐτὴ κάθε χρόνον μὲ εὐφροσύνην καὶ πολλὴν χαράν. Ἐνίσχυσεν ἐπίσης μὲ ὀχυρωματικὰ ἔργα τὸν λόφον, ποὺ ἦταν κτισμένος ὁ Ναός, ὁ ὁποῖος λόφος εὑρίσκετο κοντὰ εἰς (ἢ ἀπέναντι ἀπό) τὴν ἀκρόπολιν. Ἐκεῖ δὲ ἐγκατεστάθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες του.
53 Ὅταν ὁ Σίμων εἶδεν ὅτι ὁ Ἰωάννης, ὁ υἱός του, εὑρίσκετο εἰς ὥριμον ἀνδρικὴν ἡλικίαν, τὸν διώρισε διοικητήν (Ἀρχηγόν) ὅλων τῶν στρατιωτικῶν τοῦ δυνάμεων ὁ Ἰωάννης, ὡς γενικὸς στρατιωτικὸς διοικητής, ἐγκατέστησε τὸ ἀρχηγεῖον του εἰς τὴν πόλιν Γάζαρα.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἤκουσε Σίμων ὅτι συνήγαγε Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν.	Σίμων ἐπληροφορήθη, ὅτι ὁ Τρύφων εἶχε συγκεντρώσει, μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ ἐπέλθῃ κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ νὰ τὴν συντρίψῃ.	Σίμων ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Τρύφων συνεκέντρωσε μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, νὰ τὴν ἐξολοθρεύσῃ καὶ νὰ τὴν ἐρημώσῃ.
2 Καὶ εἶδε τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος καὶ ἔμφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἤθροισε τὸν λαὸν	2 Ὁ Σίμων εἶδεν ὅτι ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐξ αἰτίας τῶν γεγονότων αὐτῶν, εἶχε καταληφθῇ ἀπὸ φόβον καὶ τρόμον. Ἀνέβηκε, λοιπόν, εἰς τὴν Ἰερουσαλήμ, συνήθροισεν ἐκεῖ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν	2 Διεπίστωσεν ὅμως ὅτι ἡ εἴδησις αὐτὴ ἐφόβισε τὸν λαὸν καὶ τοῦ ἐδημιούργησεν εἶδος πανικοῦ. Διὰ τοῦτο ἀνέβη εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, συνήθροισε τὸν λαὸν
3 καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας, ἂς εἴδομεν.	3 καὶ τοὺς ἐνεθάρρυνε λέγων πρὸς αὐτούς· <σεῖς οἱ ἴδιοι ἐγνωρίσατε πολὺ καλά, ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπράξαμεν ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῶν ἱερῶν μας τόπων, ὅπως ἐπίσης γνωρίζετε τοὺς πολέμους καὶ τὰς περιπετείας, τὰς ὁποίας ἐπεράσαμεν.	3 καὶ τὸν ἐνεψύχωσε μὲ τὰ ἀκόλουθα λόγια: <Σεῖς οἱ ἴδιοι γνωρίζετε καλὰ ὅλα, ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ἡ πατρική μου οἰκογένεια ἐκάμαμεν διὰ τοὺς νόμους τῆς πίστεώς μας καὶ τὸν Ναόν· γνωρίζετε ἐπίσης τοὺς πολέμους, τὶς στενοχώριες καὶ τὶς θυσίες, ποὺ ἐδοκιμάσαμεν καὶ ὑπέστημεν.
4 Τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος.	4 Χάριν τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἱερῶν τόπων ἐφονεύθησαν ὅλοι οἱ ἀδελφοί μου καὶ ἔμεινα ἐγὼ μόνος.	4 Χάριν τῆς πίστεως, τῶν νόμων καὶ τοῦ Ναοῦ ἐφονεύθησαν ὅλοι οἱ ἀδελφοί μου, μαχόμενοι χάριν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ εἶμαι ὁ μόνος ποὺ ἀπέμεινα.
5 Καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως, οὐ γὰρ εἶμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.	5 Καὶ τώρα ἂς μὴ ἐπιτρέψῃ ποτὲ ὁ Θεός νὰ φοβηθῶ διὰ τὴν ζωήν μου εἰς καμμίαν περίοδον θλίψεως, διότι ἐγὼ δὲν εἶμαι καλύτερος ἀπὸ τοὺς ἀδελφούς μου.	5 Τώρα δὲ μὴ γένοιτο ἐγὼ νὰ λυπηθῶ τὴν ἰδικήν μου ζωὴν εἰς ὁποιανδήποτε ὥραν κινδύνου· διότι ἐγὼ δὲν εἶμαι καλύτερος ἀπὸ τοὺς ἀδελφούς μου.
6 Πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνος μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων ἡμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν.	6 Ἀλλὰ θέλω νὰ πάρω ἐκδίκησιν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μου, ὑπὲρ τοῦ ναοῦ, ὑπὲρ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων μας, διότι ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη ἐξ αἰτίας τοῦ μίσους, ποὺ τρέφουν ἐναντίον μας, ἔχουν συγκεντρωθῆ, διὰ νὰ μᾶς ἐξοντώσουν>.	6 Μᾶλλον ἐγὼ θὰ ἀποδυθῶ εἰς τὸν ἀγῶνα διὰ νὰ λάβω ἐκδίκησιν καὶ νὰ ὑπερασπίσω τὸ ἔθνος μου καὶ τὸν Ναὸν καὶ τὶς γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα μας· διότι ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη κινούμενα ἀπὸ μῖσος συνεκεντρώθησαν μὲ σκοπὸν νὰ μᾶς ἐξολοθρεύσουν>.
7 Καὶ ἀνεζωοπύρησε τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων,	7 Ἀνεζωπυρήθη τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ, ἀμέσως μόλις ἤκουσαν αὐτοὺς τοὺς λόγους.	7 Καὶ ἀνεπτερώθη τὸ φρόνημα τοῦ λαοῦ εἰς τὸ ἄκουσμα τῶν λόγων αὐτῶν τοῦ Σίμωνος·
8 καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλη λέγοντες· σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενον ἀντὶ Ἰούδα καὶ Ἰωνάθαν τοῦ δελφοῦ σου·	8 Ὅλος ὁ λαὸς μὲ μεγάλην φωνὴν ἀπήντησαν καὶ ἔλεγαν· <σὺ εἶσαι ὁ ἀρχηγός μας ἀντὶ τοῦ Ἰούδα καὶ ἀντὶ τοῦ Ἰωνάθαν του ἀδελφοῦ σου.	8 ὅλοι δὲ ἀπεκρίθησαν μὲ φωνὴν δυνατὴν καὶ εἶπαν: <Σὺ εἶσαι ὁ ἀρχηγός μας ἀντὶ τοῦ Ἰούδα καὶ ἀντὶ τοῦ Ἰωνάθαν, τοῦ ἀδελφοῦ σου.
9 πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, καὶ πάντα, ὅσα ἂν εἴπῃς ἡμῖν, ποιήσομεν.	9 Ἀνάλαβε τὸν πόλεμόν μας ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν καὶ ὅλα, ὅσα σὺ θὰ διατάξῃς, ἡμεῖς θὰ τὰ ἐκτελέσωμεν.	9 Ἀνάλαβε τὴν ἀρχιστρατηγίαν τοῦ πολέμου μας ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν μας καὶ ὅλα, ὅσα θὰ μᾶς διατάζῃς, θὰ τὰ κάμωμεν μὲ προθυμίαν>.
10 Καὶ συνήγαγε παντὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνε τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν.	10 Ὁ Σίμων συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς πολεμιστὰς ἄνδρας, ἐπέσπευσε τὴν ἀνοικοδόμησιν τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, τὴν ὁποίαν καὶ ὠχύρωσεν ἀπὸ ὅλα τὰ μέρη.	10 Ἔτσι ὁ Σίμων συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς πολεμιστὰς ἄνδρας καὶ ἐπετάχυνε τὸ ἔργον τῆς συμπληρώσεως καὶ ἀποπερατώσεως τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, μέχρις ὅτου ὠχύρωσε τὴν πόλιν γύρω - γῦρω, ἀπὸ ὅλες τὶς πλευρές.
11 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωνάθαν τὸν τοῦ Ἀβεσσαλώμου καὶ μετ' αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ἰόππην, καὶ ἐξέβαλε τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ.	11 Ἀμέσως δὲ ἔστειλεν εἰς τὴν Ἰόππην τὸν Ἰωνάθαν υἱὸν τοῦ Ἀβεσσαλώμου, μὲ πολυάριθμον στρατιωτικὴν δύναμιν. Ἐκεῖνος δὲ ἐξεδίωξε τοὺς κατοίκους τῆς πόλεως καὶ ἐγκατεστάθη εἰς αὐτήν.	11 Ἀπέστειλε δὲ τὸν Ἰωνάθαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀβεσαλώμ, μαζὶ μὲ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν τὴν Ἰόππην· ὁ Ἰωνάθαν ἔδιωξε τοὺς κατοίκους της καὶ ἐγκατεστάθη εἰς αὐτὴν ὡς κάτοχος καὶ κυρίαρχος τῆς πόλεως.
12 Καὶ ἀπῇρε Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ Ἰωνάθαν μετ' αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.	12 Ὁ Τρύφων ἐξεκίνησεν ἀπὸ τὴν Πτολεμαΐδα μὲ πολλὴν στρατιωτικὴν δύναμιν, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, μαζῆ του δέ, ἀσφαλῶς φρουρούμενον, εἶχε καὶ τὸν Ἰωνάθαν.	12 Ὁ Τρύφων ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν Πτολεμαΐδα μὲ μεγάλην στρατιωτικὴν δύναμιν καὶ μὲ σκοπὸν νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν Ἰουδαίαν παρέλαβε δὲ μαζί του καὶ τὸν Ἰωνάθαν ὡς αἰχμάλωτον, τὸν ὁποῖον ἐφρουροῦσε καλά.
13 Σίμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Ἀδιδὰ κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου.	13 Ὁ Σίμων ἐστρατοπέδευσεν εἰς Ἀδιδὰ ἐμπρὸς ἀπὸ τὴν πεδιάδα.	13 Ὁ δὲ Σίμων ἐστρατοπέδευσεν εἰς τὴν Ἀδιδά, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν πεδιάδα.
14 Καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σίμων ἀντὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων·	14 Ὁ Τρύφων ἔμαθεν, ὅτι ἀνέλαβεν ὁ Σίμων ἀντὶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ του τὴν ἀρχηγίαν τοῦ λαοῦ καὶ ὅτι εἶναι ἕτοιμος νὰ συνάψῃ πόλεμον ἐναντίον του. Ἔστειλε λοιπὸν πρέσβεις πρὸς τὸν Σίμωνα καὶ τοῦ εἶπε τὰ ἐξῆς·	14 Ὅταν ὁ Τρύφων ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Σίμων κατέλαβε τὴν θέσιν του ἀδελφοῦ τοῦ Ἰωνάθαν καὶ ὅτι πρόκειται νὰ συνάψῃ μαζί του πόλεμον, ἀπέστειλε πρὸς τὸν Σίμωνα πρέσβεις μὲ τὸ ἀκόλουθον μήνυμα:
15 περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ἰωνάθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι' ἂς εἶχε χρείας, συνέχομεν αὐτόν·	15 <Ἡμεῖς κρατοῦμεν φυλακισμένον τὸν ἀδελφόν σου τὸν Ἰωνάθαν διὰ χρέος, τὸ ὁποῖον ὤφειλεν εἰς τὸ βασιλικὸν ταμεῖον.	15 <Διὰ κάποιαν χρηματικὴν ὀφειλήν, τὴν ὁποίαν ὤφειλεν ὁ ἀδελφός σου Ἰωνάθαν εἰς τὸ βασιλικὸν ταμεῖον καὶ τὴν ὁποίαν ὤφειλε δι ’ ἔργα, ποὺ εἶχεν ἐκτελέσει ὡς ἀρχηγὸς τοῦ Ἰουδαϊκοῦ κράτους, δὶ αὐτὴν τὴν ὀφειλὴν τὸν κρατοῦμεν αἰχμάλωτον.
16 καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ δύο τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ἀποστατήσῃ ἀφ' ἡμῶν, καὶ ἀφήσομεν αὐτόν.	16 Στεῖλε μου, λοιπόν, τώρα ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἰωνάθαν ὡς ὁμήρους, τοὺς ὁποίους θέλομεν, διὰ νὰ μὴ στραφῇ ἐναντίον μας ὁ Ἰωνάθαν, ὅταν τὸν ἀπολύσωμεν. Στεῖλε, λοιπόν, ὅλα αὐτὰ καὶ ἡμεῖς θὰ τὸν ἀφήσωμεν ἐλεύθερον>.	16 Τώρα λοιπὸν στεῖλε μου ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δύο ἀπὸ τοὺς υἱοὺς του ὡς ὁμήρους· στεῖλε μου ὅλα αὐτά, μήπως, ὅταν ἀφεθῇ ἐλεύθερος, ἐπαναστατήσῃ καὶ πάλιν ἐναντίον μας· μόνον ὑπ' αὐτοὺς τοὺς ὄρους θὰ ἀφήσωμεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν>.
17 Καὶ ἔγνω Σίμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσι πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν	17 Ὁ Σίμων ἀντελήφθη ὅτι αἱ προτάσεις αὐταὶ τοῦ Τρύφωνος εἶναι δόλιαι· ἐν τούτοις ἔστειλεν ἀνθρώπους νὰ πάρουν καὶ νὰ φέρουν πρὸς τὸν Τρύφωνα τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἰωνάθαν, διὰ νὰ μὴ ἐξεγείρη τὴν ἐχθρότητα καὶ τὸ μῖσος τοῦ ἰουδαϊκοῦ λαοῦ ἐναντίον του,	17 Ὁ Σίμων ἀντελήφθη ὅτι τὸ μήνυμα αὐτό, ποὺ τοῦ ἔστειλεν ὁ Τρύφων, ἦταν δόλιον καὶ ὄχι εἰλικρινές· ἐν τούτοις στέλλει καὶ λαμβάνει τὸ χρηματικὸν ποσὸν καὶ τὰ παιδιὰ τοῦ Ἰωνάθαν, διὰ νὰ μὴ προκαλέσῃ ἐναντίον του μῖσος μεγάλο ἐκ μέρους τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ,
18 λέγων· ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, καὶ ἀπώλετο.	18 Ὁ ὁποῖος λαὸς θὰ ἠμποροῦσε νὰ εἴπῃ, ὅτι ἐπειδὴ δὲν ἔστειλε εἰς τὸν Τρύφωνα τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδιά, διὰ τοῦτο ἐφονεύθη ὁ Ἰωνάθαν.	18 ὁ ὁποῖος (λαός) θὰ ἠμποροῦσε νὰ εἰπῇ: <Ἐπειδὴ δὲν ἔστειλα εἰς τὸν Τρύφωνα τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τὰ παιδιά, δι’ αὐτὸ ἐφονεύθη ὁ Ἰωνάθαν>.
19 Καὶ ἀπέστειλε τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκε τὸν Ἰωνάθαν.	19 Ἀπέστειλε, λοιπόν, τὰ παιδιὰ καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου. Ὁ Τρύφων ὅμως ἐψεύσθη, δὲν ἐτήρησε τὸν λόγον του καὶ δὲν ἀφῆκεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν.	19 Ἔτσι ὁ Σίμων ἀπέστειλε πρὸς τὸν Τρύφωνα τὰ παιδιὰ καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα· ἀλλ’ ὁ Τρύφων παρέβη τὴν ὑπόσχεσίν του καὶ δὲν ἀφῆκεν ἐλεύθερον τὸν Ἰωνάθαν.
20 Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθε Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσεν ὁδὸν τὴν εἰς Ἄδωρα. Καὶ Σίμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.	20 Ἐν συνεχείᾳ δὲ ἐβάδισε, διὰ νὰ εἰσβάλῃ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ νὰ τὴν καταστρέψῃ. Ἠκολούθησε πρὸς τούτοις κύκλῳ τὴν ὁδόν, ἡ ὁποία ὁδηγεῖ εἰς Ἄδωρα. Ὁ Σίμων ὅμως μαζῆ μὲ τὸν στρατόν του τὸν παρακολουθοῦσε παντοῦ, ὅπου ὁ Τρύφων ἐπορεύετο.	20 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ ὁ Τρύφων ἐπροχώρησε διὰ νὰ εἰσβάλη εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, νὰ τὴν ἐρημώσῃ καὶ νὰ τὴν ἀφανίσῃ· ἔκαμε δὲ ὁ Τρύφων κυκλικὴν στροφὴν καὶ ἀκολούθησε τὸν δρόμον, ὁ ὁποῖος ὁδηγεῖ εἰς τὴν Ἄδωρα. Ἀλλ’ ὁ Σίμων καὶ ὁ στρατός του ἐβάδιζε διὰ πλαγίων κινήσεων καὶ παρακολουθοῦσε τὴν πορείαν τοῦ Τρύφωνος κατὰ πόδας, ὅπου ἐπήγαινε.
21 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.	21 Οἱ στρατιῶται, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο ἕντος τῆς ἀκροπόλεως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἔστειλαν πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Τρύφωνα καὶ τὸν παρακαλοῦσαν νὰ σπεύσῃ πρὸς αὐτοὺς διὰ μέσου τῆς ἐρήμου καὶ νὰ τοὺς στείλῃ τροφιμα.	21 Ἓν τῷ μεταξὺ οἱ ἄνδρες τῆς Συριακῆς φρουρᾶς, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἔστελλαν εἰς τὸν Τρύφωνα ἀπεσταλμένους, διὰ τῶν ὁποίων τὸν παρωρμοῦσαν νὰ ἔλθῃ πρὸς αὐτοὺς τὸ ταχύτερον μέσῳ τῆς ἐρήμου, δηλαδὴ ἀπὸ τὰ νότια ἢ νοτιοδυτικά, καὶ νὰ τοὺς ἀποστείλῃ τροφές.
22 Καὶ ἡτοίμασε Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθε διὰ τὴν χιόνα· καὶ ἀπῇρε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.	22 Ὁ Τρύφων ἡτοίμασε ὅλην τὴν ἱππικήν του δύναμιν, διὰ νὰ ἔλθῃ πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν νύκτα ἐκείνην. Ἀλλὰ ἔπιπτε πυκνὴ χιὼν καὶ δὲν ἠμπόρεσε νὰ φθάσῃ εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐξ αἰτίας τῆς χιόνος. Διὰ τοῦτο ἀνεχώρησε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ.	22 Ὁ Τρύφων προετοίμασε ὅλον τὸ ἱππικόν του, διὰ να φθάσῃ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν νύκτα ἐκείνην ἀλλὰ κατὰ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔπεσε πολὺ καὶ πυκνὸ χιόνι, καὶ ἔτσι τὸ ἱππικὸν δὲν ἔφθασεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἕνεκα τοῦ χιονιοῦ. Ἔτσι ἀνεχώρησε καὶ ἀπεσύρθη εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ.
23 Ὡς δὲ ἤγγισε τῆς Βασκαμᾶ, ἀπέκτεινε τὸν Ἰωνάθαν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.	23 Ὅταν δὲ ἔφθασεν εἰς τὴν Βασκαμᾶ, ἐφόνευσε τὸν Ἰωνάθαν, τὸν ὁποῖον καὶ ἐνεταφίασαν εἰς τὸ μέρος ἐκεῖνο.	23 Ὅταν δὲ ἐπλησίασεν εἰς τὴν Βασκαμᾶ, ἐφόνευσε τὸν Ἰωνάθαν, ὁ ὁποῖος καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
24 Καὶ ἐπέστρεψε Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.	24 Ἔπειτα ὁ Τρύφων ἐπέστρεψε καὶ ἐπανῆλθεν εἰς τὴν χώραν του, τὴν Ἀντιόχειαν.	24 Κατόπιν ὁ Τρύφων ἐπέστρεψε καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν χώραν του, τὴν Ἀντιόχειαν.
25 Καὶ ἀπέστειλε Σίμων καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὰ ἐν Μωδεΐν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.	25 Ὁ Σίμων ἔστειλε τότε ἄνδρας καὶ ἐπῆρε τὰ ὀστᾶ τοῦ ἀδελφοῦ του Ἰωνάθαν καὶ τὰ ἔθαψεν εἰς τὴν Μωδεΐν τὴν πόλιν τῶν πατέρων του.	25 Τότε ὁ Σίμων ἔστειλεν ἀπεσταλμένους καὶ παρέλαβε τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰωνάθαν, τοῦ ἀδελφοῦ του, καὶ τὰ ἔθαψεν εἰς τὴν Μωδεΐν, τὴν πόλιν τῶν πατέρων του.
26 Καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς.	26 Ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἐθρήνησε μὲ κοπετοὺς μεγάλους τὸν Ἰωνάθαν, τὸν ἐπένθησαν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας.	26 Καὶ ὅλος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔκλαυσαν τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν ἐθρήνησαν μὲ μεγάλον καὶ ἰσχυρὸν θρῆνον· τὸν ἐπένθησαν δὲ ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες.
27 Καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρός αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἐκ τῶν ἔμπροσθεν.	27 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησεν ἐπάνω εἰς τὸν τάφον τοῦ πατρός του καὶ τῶν ἀδελφῶν του κενοτάφιον πολὺ ὑψηλόν, διὰ νὰ φαίνεται ἀπὸ μακρὰν μὲ πελεκητοὺς λίθους ἀπὸ ὅλας τὰς πλευράς.	27 Ὁ Σίμων ἔκτισεν ἐπάνω εἰς τὸν τάφον τοῦ πατέρα του Ματταθία καὶ τῶν ἀδελφῶν του μαυσωλεῖον ἀρκετὰ ὑψηλόν, ὥστε νὰ φαίνεται ἀπὸ ἀρκετὰ μακριά. Τὸ κατεσκεύασε δὲ μὲ λίθους πελεκητοὺς καὶ ἀπὸ πίσω καὶ ἀπὸ ἐμπρός.
28 Καὶ ἔστησεν ἐπ' αὐτὰ ἑπτὰ πυραμίδας, μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς τέσσαρσιν ἀδελφοῖς.	28 Ἔδωσεν ἐπίσης ἐντολὴν καὶ ἔστησαν ἐπάνω ἀπὸ τὸ κενοτάφιον αὐτὸ ἑπτὰ πυραμίδας, ὥστε ἡ μία νὰ εἶναι ἀπέναντι τῆς ἄλλης. Τὰς ἔστησε χάριν τοῦ πατρός του καὶ τῆς μητρός του, καὶ χάριν τῶν τεσσάρων ἀδελφῶν του.	28 Ἔστησεν ἐπάνω ἀπὸ τοὺς τάφους ἑπτὰ πυραμίδες, τὴν μίαν ἀπέναντι τῆς ἄλλης, δηλαδὴ ἀπὸ μίαν διὰ τὸν πατέρα του, τὴν μητέρα του καὶ τοὺς τέσσερις ἀδελφούς του.
29 Καὶ τούτοις ἐποίησε μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐπιγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.	29 Ἐπάνω εἰς αὐτὰς διέταξε νὰ κατασκευάσουν ἔργα τέχνης, ἀνοικοδόμησε στύλους μεγάλους, ἐπάνω εἰς τοὺς ὁποίους ἀπέθεσε πανοπλίας, διὰ νὰ μένουν αἰώνια τὰ ὀνόματά των. Πλησίον δὲ εἰς τὰς πανοπλίας αὐτὰς διέταξε νὰ κατασκευάσουν ἀνάγλυφα πλοῖα, ὥστε αὐτὰ νὰ εἶναι ὁρατὰ ἀπὸ ὅλους ἐκείνους, ποὺ πλέουν εἰς τὴν Μεσόγειον Θάλασσαν.	29 Διὰ τὶς ἑπτὰ αὐτές πυραμίδες ἐσχεδίασε καὶ ἐτεχνούργησε μίαν θαυμασίαν σύνθεσιν: Τὶς περιέβαλε μὲ μεγάλους στύλους (κολόνες) καὶ κατεσκεύασεν (ἔβαλεν ὡς ἐπένδυσιν) εἰς τοὺς στύλους αὐτοὺς γλυπτὰ μὲ τρόπαια ὅπλων (πανοπλίας) δι’ αἰωνίαν ἀνάμνησιν κοντὰ δὲ εἰς τὰ τρόπαια τῶν ὅπλων (τὶς πανοπλίες) κατεσκεύασεν ἀνάγλυφα πλοῖα, ὥστε νὰ εἶναι εὔκολα θεατὰ ἀπὸ ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ταξιδεύουν ἐκ τὴν Μεσόγειον θάλασσαν.
30 Οὗτος ὁ τάφος ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδεῒν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.	30 Τέτοιος ἦτο ὁ τάφος, τὸν ὁποῖον κατεσκεύασεν εἰς τὴν Μωδεΐν καὶ ὁ ὁποῖος σώζεται μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς.	30 Τὸ μαυσωλεῖον αὐτό, τὸ ὁποῖον ὁ Σίμων κατεσκεύασεν εἰς τὴν Μωδεΐν, διατηρεῖται ἀκόμη μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ γράφονται οἱ γραμμὲς αὐτές.
31 Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν	31 Ὁ Τρύφων δολίως ἐφέρθη καὶ ἀπέναντι τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου τοῦ νεωτέρου, τὸν ὁποῖον καὶ ἐφόνευσε.	31 Ὁ Τρύφων ἐφέρετο μὲ δόλιον τρόπον πρὸς τὸν νεαρὸν βασιλιᾶ Ἀντίοχον ΣΤ', τὸν ὁποῖον καὶ ἐφόνευσεν.
32 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ καὶ περιέθετο διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.	32 Ἔτσι δὲ ἔγινε βασιλεὺς ἀντ' αὐτοῦ, ἐφόρεσε τὸ βασιλικὸν διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐπροξένησε μεγάλας συμφορὰς εἰς τὴν χώραν.	32 Ἔτσι ἐσφετερίσθη τὸν θρόνον τῆς Ἀντιοχείας καὶ ἀνεκήρυξε τὸν ἑαυτόν του βασιλιᾶ εἰς τὴν θέσιν τοῦ Ἀντιόχου ΣΤ' καὶ ἐφόρεσε τὸ βασιλικὸν στέμμα τοῦ βασιλείου τῆς Ἀσίας καὶ ἐπροξένησε μεγάλες συμφρὲς εἰς τὴν χώραν του.
33 Καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ἰουδαίας, καὶ περιετείχισε πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσι μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασι.	33 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε πάλιν τὰς ὀχυρὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας, τὰς περιετείχισε μὲ μεγάλα τείχη καὶ ὑψηλοὺς πύργους καὶ πύλας ἰσχυρὰς καὶ μοχλοὺς καὶ ἐναποθήκευσεν εἰς τὰς πόλεις αὐτὰς τροφάς.	33 Ὁ Σίμων ἀνοικοδόμησε τὶς ὀχυρὲς πόλεις τῆς Ἰουδαίας καὶ τὶς ἐπεριτείχισε μὲ ὑψηλοὺς πολεμικοὺς πύργους καὶ μεγάλα τείχη, μὲ πύλες καὶ ἀσφαλιστικοὺς μοχλούς. Ἀποθήκευσε δὲ εἰς τὶς ὀχυρὲς αὐτὲς πόλεις τρόφιμα.
34 Καὶ ἐπέλεξε Σίμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλε πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί.	34 Ἐδιάλεξε δὲ ἄνδρας, τοὺς ὁποίους καὶ ἔστειλε πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον, διὰ νὰ τὸν παρακαλέσῃ καὶ ἀπαλλάξῃ τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τοὺς φόρους, διότι ὅλαι αἱ πράξεις τοῦ Τρύφωνος ἦσαν λεηλασίαι, ἐξ αἰτίας τῶν ὁποίων καὶ ἡ χώρα ἔμεινε πτωχή.	34 Ἐπίσης ὁ Σίμων ἐξέλεξεν ἀντιπροσώπους καὶ τοὺς ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλιᾶ Δημήτριον Β’, διὰ νὰ τὸν παρακαλέσουν νὰ ἀπαλλάξῃ τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ τοὺς φόρους, διότι ὅλες οἱ ἐκβιαστικὲς ἐνέργειες τοῦ Τρύφωνος ὑπῆρξαν ὑπερβολικὰ ἁρπακτικές, ληστρικές.
35 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην·	35 Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἀπήντησε πρὸς αὐτὸν κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν του καὶ τοῦ ἔγραψε τὴν ἀκόλουθον ἐπιστολήν·	35 Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος Β' ἀπάντησε εὐμενῶς εἰς τὸ αἴτημα αὐτὸ τοῦ Σίμωνος. Τοῦ ἀπεκρίθη καὶ τοῦ ἔγραψε τὴν ἀκόλουθον ἐπιστολήν:
36 <Βασιλεὺς Δημήτριος Σίμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ἰουδαίων χαίρειν.	36 <Ὁ βασιλεὺς Δημήτριος χαιρετᾷ τὸν ἀρχιερέα Σίμωνα φίλον τῶν βασιλέων, τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ὅλον τὸν ἰουδαϊκὸν λαόν.	36 <Ὁ βασιλιᾶς Δημήτριος πρὸς τὸν Σίμωνα τὸν ἀρχιερέα καὶ φίλον τῶν βασιλέων καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων εὔχεται εἰς αὐτοὺς νὰ χαίρουν.
37 Τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαΐνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν ἀφέματα.	37 Ἐλάβομεν τὸν χρυσοῦν στέφανον καὶ τὴν πλεκτὴν ἀπὸ φοινικόφυλλα πολύτιμον ράδδον, ποὺ μᾶς ἐστείλατε, καὶ εἴμεθα ἕτοιμοι νὰ συνάψωμεν σταθερὰν καὶ μόνιμον εἰρήνην, νὰ γράψωμεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς βασιλικοὺς ὑπαλλήλους μας νὰ σᾶς ἁπαλλάξουν ἀπὸ τὰς φορολογικὰς ὑποχρεώσεις σας.	37 Τὸ στεφάνι τὸ χρυσὸ καὶ τὸ χρυσὸ σκῆπτρο μὲ τὴν μορφὴν κλάδου φοινικιᾶς, τὰ ὁποῖα ἀπεστείλατε, τὰ ἔχομεν λάβει καὶ εἴμεθα ἕτοιμοι νὰ συνάψωμεν μαζί σας εἰρήνην διαρκῆ καὶ μόνιμον καὶ νὰ δώσωμεν ὁδηγίες εἰς τοὺς ἐπὶ τῶν φόρων ἀξιωματούχους, διὰ νὰ σᾶς ἁπαλλάξουν ἀπὸ τὶς φορολογικὲς ὑποχρεώσεις.
38 Καὶ ὅσα ἑστήκαμεν πρὸς ὑμᾶς, ἕστηκε, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδομήκατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν.	38 Ὅλα ὅσα ἔχομεν ἀποφασίσει πρὸς χάριν σας, θὰ εἶναι ἔγκυρα καὶ σταθερά. Αἱ ὀχυραὶ πόλεις, τὰς ὁποίας οἰκοδομήσατε, ἂς μένουν ὑπὸ τὴν κυριότητά σας.	38 Ὅλες οἱ συμφωνίες μας μαζί σας ἰσχύουν ὡς ἔγκυρες, οἱ δὲ ὀχυρὲς πόλεις, ποὺ ἔχετε ἀνοικοδομήσει, θὰ μείνουν ἰδικές σας, εἰς τὴν κατοχήν σας.
39 Ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον, ὃν ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ἱερουσαλήμ, μηκέτι τελωνείσθω.	39 Ἀμνηστεύομεν ὅλας τὰς πλάνας καὶ ὅλα τὰ σφάλματά σας, ποὺ διεπράχθησαν ἕως τὴν ἡμέραν αὐτήν. Παραιτούμεθα ἀπὸ τὸν βασιλικὸν στέφανον, τὸν ὁποῖον εἴχατε ὑποχρέωσιν νὰ προσφέρετε. Ἐπὶ πλέον δὲ ὁρίζομεν νὰ μὴ εἰσπράττεται καὶ κάθε ἄλλος φόρος, ὁ ὁποῖος εἰσεπράττετο ἕως τώρα εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.	39 Συγχωροῦμεν ὅλα τὰ σφάλματα καὶ τὰ πταίσματα, ποὺ ἔγιναν ἐκ προθέσεως ἢ ἀπὸ ἀπερισκεψίαν μέχρι τῆς σημερινῆς ἡμέρας. Ἐπίσης παραιτούμεθα ἀπὸ τὸ χρηματικὸν ποσόν, τὸ ὁποῖον ὀφείλετε διὰ τὸν στεφανιτικὸν φόρον καὶ κάθε ἄλλος φόρος, ὁ ὁποῖος εἰσεπράττετο προηγουμένως εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀπὸ τοῦδε καὶ εἰς τὸ ἑξῆς ἀκυρώνεται καὶ δὲν θὰ εἰσπράττεται.
40 Καὶ εἰ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀναμέσον ἡμῶν εἰρήνη>.	40 Ἐὰν δὲ μερικοὶ ἄνδρες ἀπὸ σᾶς ἱκανοὶ ἐπιθυμοῦν νὰ καταγραφοῦν εἰς τὴν βασιλικὴν φρουράν, ἂς καταγραφοῦν καὶ ἂς ὑπάρχῃ πλήρης εἰρήνη μεταξύ μας>.	40 Καὶ ἐὰν μερικοὶ ἀπὸ σᾶς εἶναι κατάλληλοι διὰ νὰ ἐγγραφοῦν καὶ καταταγοῦν εἰς τὴν βασιλικήν μας φρουράν, ἂς καταταγοῦν. Ἂς γίνῃ δὲ καὶ ἂς ὑπάρχῃ μεταξύ μας εἰρήνη>.
-41 Ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ἰσραήλ,	41 Ἔτσι κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν ἔτος ἀφῃρέθη ὁ ζυγὸς τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν ἀπὸ τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραήλ.	41 Ἔτσι κατὰ τὸ ἑκατοστὸν ἑβδομηκοστὸν (170όν) ἔτος τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 142 π.Χ.) ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἀπηλευθερώθη ἀπὸ τὴν δυναστείαν τῶν εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν.
42 καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς Ἰσραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν ἔτους πρώτου ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ἰουδαίων.	42 Νέαν τότε ἐποχὴν ἐνεκαινίασεν ὁ ἰσραηλιτικὸς λαὸς καὶ ἤρχισε νὰ γράφῃ εἰς τὰ συμφωνητικὰ καὶ τὰ συμβόλαια αὐτοῦ· <Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ Σίμωνος, τοῦ μεγάλου ἀρχιερέως, τοῦ στρατηγοῦ καὶ ἀρχηγοῦ τῶν Ἰουδαίων>.	42 Ἀρχισε δὲ ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς νὰ γράφῃ εἰς τὰ συμφωνητικὰ καὶ τὰ συναλλαγματικά του ἔγγραφα καὶ συμβόλαια: <Κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ Σίμωνος, τοῦ μεγάλου ἀρχιερέως, στρατηγοῦ καὶ ἡγέτου (ἐθνάρχου) τῶν Ἰουδαίων>.
43 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλε Σίμων ἐπὶ Γάζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεπόλεις καὶ προσήγαγε τῇ πόλει καὶ ἐπάταξε πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.	43 Κατὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ὁ Σίμων ἐξεστράτευσεν ἐναντίον τῶν Γαζάρων, περιεκύκλωσε τὴν πόλιν αὐτὴν μὲ στρατόν, κατεσκεύασε κινητοὺς πολιορκητικοὺς πύργους, ἐπλησίασε μὲ αὐτοὺς τὴν πόλιν καὶ ἤνοιξε ρῆγμα εἰς μίαν ἀπὸ τὰς ἐπάλξεις της, τὴν ὁποίαν καὶ κατέλαβε.	43 Κατὰ τὶς ἡμέρες ἐκεῖνες ὁ Σίμων ἐπολιόρκησε τὴν πόλιν Γάζαρα καὶ τὴν ἐπερικύκλωσε μὲ τὰ στρατεύματά του. Κατεσκεύασε μεγάλους κινητοὺς πολιορκητικοὺς πύργους καὶ τοὺς μετέφερε κοντὰ εἰς τὴν πόλιν. Ἐκτύπησε δὲ ἕνα πύργον (ἔπαλξιν) τῆς πόλεως, τὸν ὁποῖον καὶ κατέλαβε.
44 Καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ ἑλεπόλει εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐγένετο κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει.	44 Οἱ ἄνδρες, ποὺ ἦσαν εἰς τὸν κινητὸν αὐτὸν πολιορκητικὸν πύργον, ἐπήδησαν μέσα εἰς τὴν πόλιν, πρᾶγμα τὸ ὁποῖον προεκάλεσε μεγάλην ἀναταραχήν εἰς αὐτήν.	44 Τότε οἱ ἄνδρες, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὸν κινητὸν πολιορκητικὸν πύργον, ἐπήδησαν ἔξω ἀπὸ αὐτὸν μέσα εἰς τὴν πόλιν. Τὸ γεγονὸς τοῦτο ἐδημιούργησε μεγάλην σύγχυσιν καὶ ταραχὴν μεταξὺ τῶν κατοίκων τῆς πόλεως.
45 Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλη ἀξιοῦντες Σίμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι	45 Οἱ κάτοικοι τότε μὲ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδιά των ἀνέβησαν ἐπάνω εἰς τὰ τείχη, διέρρηξαν τὰ ἐνδύματά των καὶ ἐφώναξαν μὲ ἰκετευτικὴν μεγάλην κραυγήν, παρακαλοῦσαν τὸν Σίμωνα νὰ κάμῃ εἰρήνην μὲ αὐτοὺς	45 Οἱ κάτοικοι τῆς πόλεως μαζὶ μὲ τὶς γυναῖκες των καὶ τὰ παιδιά των ἀνέβησαν εἰς τὶς ἐπάλξεις τοῦ τείχους, ἔσχισαν τὰ ροῦχα των ὡς δεῖγμα πένθους καὶ ἱκεσίας καὶ ἐφώναξαν μὲ ἰσχυρὰν φωνὴν ζητοῦντες ἀπὸ τὸν Σίμωνα νὰ συνάψῃ μαζί των εἰρήνην
46 καὶ εἶπαν· μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.	46 καὶ τοῦ ἔλεγαν· <μὴ φερθῇς πρὸς ἡμᾶς κατὰ τὴν κακίαν μας, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἰδικόν σου ἔλεος>.	46 καὶ εἶπαν εἰς τὸν Σίμωνα: <Μὴ συμπεριφερθῇς ἀπέναντί μας, ὅπως ταιριάζει εἰς τὴν κακοήθειαν καὶ τὴν προστυχιά μας, ἀλλ’ ὅπως ἐπιβάλλει ἡ εὐσπλαχνία σου>.
47 Καὶ συνελύθη Σίμων αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισε τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.	47 Ὁ Σίμων συνεκινήθη ἀπὸ αὐτοὺς καὶ ἐσταμάτησε πλέον τὸν πόλεμον. Τοὺς κατοίκους ὅμως τοὺς ἐδίωξεν ἀπὸ τὴν πόλιν, ἐκαθάρισε τὰς οἰκίας, μέσα εἰς τὰς ὁποίας ὑπῆρχαν εἴδωλα, καὶ ἔτσι εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ὑμνῶν καὶ δοξάζων τὸν Θεόν.	47 Ὁ Σίμων συνεκινήθη ἀπὸ τὰ λόγια των καὶ τὴν δύσκολον κατάστασιν, εἰς τὴν ὁποίαν εὑρέθησαν, συνεβιβάσθη μαζί των καὶ δὲν τοὺς ἐπολέμησεν. Ἀλλὰ τοὺς ἔδιωξε ἀπὸ τὴν πόλιν Γάζαρα καί, ἀφοῦ ἐκαθάρισε τὰ σπίτια, εἰς τὰ ὁποῖα εὑρίσκοντο τὰ εἴδωλα, ἐμπῆκε εἰς τὴν πόλιν μὲ ὕμνους εὐχαριστίας καὶ δοξολογίας πρὸς τὸν Θεόν.
48 Καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιοῦσι, καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν.	48 Ἀφοῦ δὲ ἐκαθάρισε τὴν πόλιν ἀπὸ τὰς εἰδωλολατρικὰς μολύνσεις, ἐγκατέστησεν ἐκεῖ Ἰουδαίους ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι ἐτήρουν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, ὠχύρωσε τὴν πόλιν καὶ ἀνοικοδόμησεν ἐντὸς αὐτῆς οἰκίαν διὰ τὸν ἑαυτόν του.	48 Ἔδιωξε δὲ καὶ ἔβγαλε ἀπὸ τὴν πόλιν κάθε εἰδωλολατρικὸν ἀντικείμενον, ποὺ τὴν ἔκαμνε θρησκευτικῶς ἀκάθαρτον, καὶ ἐγκατέστησεν ἐκεῖ ἄνδρες (Ἰουδαίους), οἱ ὁποῖοι ἐτηροῦσαν τὸν ἅγιον Νόμον τοῦ Θεοῦ. Κατόπιν ἐνίσχυσε τὰ φρούρια καὶ τὶς ὀχειρώσεις της καὶ ἔκτισε διὰ τὸν ἑαυτόν του εἰς τὴν πόλιν αὐτὴν κατοικίαν.
49 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῇ λιμῷ	49 Οἱ ἐχθροί, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐδυσκολεύοντο πλέον νὰ εἰσέρχωνται καὶ νὰ ἐξέρχωνται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, διὰ νὰ ἀγοράζουν ἢ νὰ πωλοῦν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπείνασαν πάρα πολύ. Ἐξ αἰτίας δὲ τῆς πείνης των αὐτῆς ἀπέθανον ἀρκετοὶ ἀπὸ αὐτούς.	49 Οἱ Σύροι, ποὺ εὑρίσκοντο μέσα εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐμποδίζοντο νὰ βγαίνουν ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν καὶ να εἰσέρχωνται εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας διὰ νὰ συναλλάσωνται, να ἀγοράζουν καὶ νὰ πωλοῦν. Ἕνεκα τῆς ἐλλείψεως τροφίμων ἐστερήθησαν καὶ ἐπείνασαν πάρα πολύ, μὲ ἀποτέλεσμα νὰ ἀποθάνουν ἀρκετοὶ ἀπὸ αὐτοὺς ἀπὸ τὴν πεῖναν.
50 Καὶ ἐβόησαν πρὸς Σίμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισε τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.	50 Ἐβόησαν δὲ μὲ ἰκετευτικὴν φωνὴν πρὸς τὸν Σίμωνα νὰ συνάψῃ εἰρήνην, καὶ ἐκεῖνος ἐσυνθηκολόγησε μαζῆ των, τοὺς ἔδιωξεν ὅμως ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν, τὴν ὁποίαν καὶ ἐκαθάρισεν ἀπὸ τὰ εἰδωλολατρικὰ μιάσματα.	50 Καὶ ὅλοι αὐτοὶ ἱκέτευσαν μὲ φωνὴν δυνατὴν τὸν Σίμωνα, ὅπως εἰρηνεύσουν καὶ συνθηκολογήσουν, ὁ δὲ Σίμων συνεφώνησε καὶ εἰρήνευσε μαζί των. Τοὺς ἔδιωξε ὅμως καὶ τοὺς ἔβγαλε ἀπὸ τὴν ἀκρόπολιν, τὴν ὁποίαν καὶ ἐκαθάρισεν ἀπὸ ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἀντικείμενα, ποὺ τὴν καθιστοῦσαν θρησκευτικῶς ἀκάθαρτον.
51 Καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους ἑνὸς καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαΐων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ἰσραήλ.	51 Οἱ Ἰουδαῖοι εἰσῆλθαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν αὐτὴν κατὰ τὴν εἰκοστὴν τρίτην τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώτου ἔτους, δοξολογοῦντες τὸν Θεὸν καὶ φέροντες εἰς τὰ χέρια των κλάδους, παίζοντες κιθάρας, κύμβαλα, νάβλας, ἔψαλλον δὲ ὕμνους καὶ ᾠδάς, διότι ἕνας πολὺ μεγάλος ἐχθρὸς εἶχε συντριβῆ καὶ εἶχε λείψει πλέον ἐκ μέσου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.	51 Ὁ Σίμων καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἐμπῆκαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν 23ην ἡμέραν τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώτου (171ου) ἔτους τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν (δηλαδὴ τὸ 141 π.Χ.) μὲ αἴνους καὶ δοξολογίες εἰς τὸν Θεόν, κρατοῦντες εἰς τὰ χέρια των κλάδους φοινικιᾶς, παίζοντες κινύρες (=ἄρπες) καὶ κύμβαλα καὶ νάβλες (=λύρες), ψάλλωντες ὕμνους καὶ ὠδὲς καὶ πανηγυρίζοντες, διότι συνετρίβη ἕνας μεγάλος καὶ φοβερὸς ἐχθρὸς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
52 Καὶ ἔστησε κατ' ἐνιαυτόν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετ' εὐφροσύνης, καὶ προσωχύρωσε τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν· καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ' αὐτοῦ.	52 Ὥρισε δὲ ὁ Σίμων νὰ ἐορτάζεται κάθε ἔτος ἡ ἡμέρα αὐτὴ μὲ πολλὴν χαράν. Ὠχύρωσε δὲ ἀκόμη περισσότερον τὸν ὀχυρὸν λόφον τοῦ ναοῦ, ποὺ εὑρίσκετο πλησίον τῆς ἀκροπόλεως. Ἐκεῖ δὲ κατῴκησεν ὁ ἴδιος καὶ οἱ ἰδικοί του.	52 Ὁ Σίμων δὲ διέταξε καὶ καθώρισεν, ὥστε νὰ ἐορτάζεται ἡ ἡμέρα αὐτὴ κάθε χρόνον μὲ εὐφροσύνην καὶ πολλὴν χαράν. Ἐνίσχυσεν ἐπίσης μὲ ὀχυρωματικὰ ἔργα τὸν λόφον, ποὺ ἦταν κτισμένος ὁ Ναός, ὁ ὁποῖος λόφος εὑρίσκετο κοντὰ εἰς (ἢ ἀπέναντι ἀπό) τὴν ἀκρόπολιν. Ἐκεῖ δὲ ἐγκατεστάθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες του.
53 Καὶ εἶδε Σίμων τὸν Ἰωάννην υἱὸν αὐτοῦ, ὅτι ἀνήρ ἐστι, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζάροις.	53 Εἶδεν ὁ Σίμων ὅτι ὁ υἱὸς του ὁ Ἰωάννης εἶναι ἀνὴρ πλέον καὶ μάλιστα γενναῖος καὶ τὸν κατέστησεν ἀρχηγὸν ὅλων τῷ στρατιωτικῶν του δυνάμεων. Ὁ Ἰωάννης ἦλθε καὶ ἐγκατεστάθη, ὡς εἰς ἔδραν του εἰς τὴν πάλιν Γάζαρα.	53 Ὅταν ὁ Σίμων εἶδεν ὅτι ὁ Ἰωάννης, ὁ υἱός του, εὑρίσκετο εἰς ὥριμον ἀνδρικὴν ἡλικίαν, τὸν διώρισε διοικητήν (Ἀρχηγόν) ὅλων τῶν στρατιωτικῶν τοῦ δυνάμεων ὁ Ἰωάννης, ὡς γενικὸς στρατιωτικὸς διοικητής, ἐγκατέστησε τὸ ἀρχηγεῖον του εἰς τὴν πόλιν Γάζαρα.