Νεεμίας : Κεφάλαιον ΙΑ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ἱερουσαλὴμ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσι.
2 Καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἐκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ἱερουσαλήμ·
3 καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας, οἳ ἐκάθισαν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα· ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ, ἐν πόλεσιν αὐτῶν Ἰσραήλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμών·
4 καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμίν. Ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα· Ἀθαΐα υἱὸς Ἀζία, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Σαμαρία, υἱὸς Σαφατία, υἱὸς Μαλελεὴλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρές,
5 καὶ Μαασία υἱὸς Βαρούχ, υἱὸς Χαλαζά, υἱὸς Ὀζία, υἱὸς Ἀδαΐα, υἱὸς Ἰωαρίβ, υἱὸς Ζαχαρίου, υἱὸς τοῦ Σηλωνί·
6 πάντες υἱοὶ Φαρές οἱ καθήμενοι ἐν Ἱερουσαλὴμ τετρακόσιοι ἑξηκονταοκτὼ ἄνδρες δυνάμεως.
7 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμίν· Σηλὼ υἱὸς Μεσουλάμ, υἱὸς Ἰωάδ, υἱὸς Φαδαΐα, υἱὸς Κωλεΐα, υἱὸς Μαασίου, υἱὸς Ἐθιήλ, υἱὸς Ἰεσία,
8 καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβέ, Σηλί, ἐννακόσιοι εἰκοσιοκτώ.
9 Καὶ Ἰωὴλ υἱὸς Ζεχρὶ ἐπίσκοπος ἐπ' αὐτούς, καὶ Ἰούδα υἱὸς Ἀσανὰ ἀπὸ τῆς πόλεως δεύτερος·
10 ἀπὸ τῶν ἱερέων· καὶ Ἰαδία υἱὸς Ἰωρίβ, Ἰαχίν,
11 Σαραία υἱὸς Ἐλχία, υἱὸς Μεσουλάμ, υἱὸς Σαδδούκ. Υἱὸς Μαριώθ, υἱὸς Αἰτὼθ ἀπέναντι οἴκου τοῦ Θεοῦ.
12 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου ὀκτακόσιοι εἰκοσιδύο. Καὶ Ἀδαΐα υἱὸς Ἱεροάμ, υἱοῦ Φαλαλία, υἱοῦ Ἀμασί, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Φασσούρ, υἱὸς Μελχία,
13 καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσαρακονταδύο. Καὶ Ἀμασία υἱὸς Ἐσδριήλ, υἱοῦ Μεσαριμίθ, υἱοῦ Ἐμμήρ,
14 καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ· καὶ ἐπίσκοπος Βαδιὴλ υἱὸς τῶν μεγάλων.
15 Καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Σαμαΐα υἱὸς Ἐσρικάμ,
17 Ματθανίας υἱὸς Μιχὰ καὶ Ἰωβὴβ υἱὸς Σαμουΐ,
18 διακόσιοι ὀγδοηκοντατέσσαρες.
19 Καὶ οἱ πυλωροὶ Ἀκούβ, Τελαμίν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.
22 Καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανί, υἱὸς Ὀζί, υἱὸς Ἀσαβία, υἱὸς Μιχά. Ἀπὸ υἱῶν Ἀσάφ τῶν ἀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ Θεοῦ·
23 ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως εἰς αὐτούς.
24 Καὶ Φαθαΐα υἱὸς Βασηζὰ πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν χρῆμα τῷ λαῷ.
25 Καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. Καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθαρβὸκ
26 καὶ ἐν Ἰησοῦ
27 καὶ ἐν Βηρσαβεέ, καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν,
30 Λαχὶς καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βηρσαβεέ.
31 καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ Γαβαὰ Μαχμάς.
36 Καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες Ἰούδα τῷ Βενιαμίν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ἱ ἀρχηγοὶ τοῦ λαοῦ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Οἱ ὑπόλοιποι ὅμως ἄνθρωποι τοῦ λαοῦ ἔρριψαν κλήρους, διὰ νὰ φέρουν ἕνα ἐπὶ δέκα νὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν ἱερὰν πόλιν, ἐνῷ τὰ ἐννέα δέκατα θὰ παρέμεναν εἰς τὰς ἄλλας πόλεις.
2 Ὁ λαὸς εὐλόγησεν ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι αὐτοπροαιρέτως ἀπεφάσισαν νὰ ἐγκατασταθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
3 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ ἄρχοντες τῆς περιοχῆς Ἰουδαίας, οἱ ὁποῖοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς ἄλλας πόλεις τῆς Ἰουδαίας. Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας, ὁ καθένας ἐγκατεστάθη εἰς τὴν ἰδιοκτησίαν του, καὶ εἰς τὴν ἰδικήν των πόλιν. Τὸ ἴδιο ἔπραξαν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, οἱ κατώτεροι ὑπηρέται τοῦ ναοῦ καὶ οἱ ἀπόγονοι τῶν δούλων τοῦ Σολομῶντος.
4 Εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐγκατεστάθησαν οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα καὶ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν. Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦσαν· ὁ Ἀθαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαφατία, ὁ υἱὸς τοῦ Μαλελεήλ, καὶ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Φαρές,
5 ὁ Μαασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Βαρούχ, ὁ υἱὸς τοῦ Χαλαζά, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωαρίβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρίου, ὁ υἱὸς τοῦ Σηλωνί.
6 Ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Φαρές, οἱ ὁποῖοι εἶχον ἐγκατασταθῇ εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἦσαν τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες ἰσχυροί.
7 Ἀπὸ δὲ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν οἱ ἐγκατασταθέντες εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἦσαν· ὁ Σηλώ, ὁ υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Φαδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Κωλεΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Μαασίου, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐθιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσία,
8 καὶ ἐν συνεχείᾳ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Γηβέ, ὁ Ἰεσία, ὁ Σηλί, ἐν ὅλῳ ἄνδρες ἐννεακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.
9 Ὁ Ἰωήλ, υἱὸς τοῦ Ζεχρὶ ἦτο ἀρχηγὸς εἰς αὐτούς, ὁ Ἰούδας ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσανά, ὁ ὑπαρχηγὸς τῆς πόλεως.
10 Ἀπὸ δὲ τοὺς ἱερεῖς ἦσαν· ὁ Ἰαδία υἱὸς τοῦ Ἰωρίβ, ὁ Ἰαχίν,
11 ὁ Σαραία υἱὸς τοῦ Ἐλχία, ὁ υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαδδούκ, ὁ υἱὸς τοῦ Μαριώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Αἰτώθ, αὐτὸς ὁ ὁποῖος κατοικοῦσε ἀπέναντι ἀπὸ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ.
12 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ ὁποῖοι ἠσχολοῦντο μὲ τὰ ἔργα ἐντὸς τοῦ ναοῦ, ἦσαν ὀκτακόσιοι εἴκοσι δύο. Ὁ Ἀδαΐα υἱὸς τοῦ Ἰεροάμ, υἱοῦ τοῦ Φαλαλία, υἱοῦ τοῦ Ἀμασί, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Φασσούρ, υἱὸς τοῦ Μελχία,
13 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἀρχηγοὶ τῶν οἰκογενειῶν ἦσαν διακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. Ὁ Ἀμασία ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσδριήλ, υἱοῦ τοῦ Μεσαριμίθ, υἱοῦ τοῦ Ἐμμήρ,
14 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἄνδρες ἱκανοὶ διὰ τὸν πόλεμον, ἦσαν ἐν ὅλῳ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ. Ὁ Βαδιήλ, γόνος μεγάλων ἀνδρῶν, ἦτο ἀρχηγός των.
15 Ἀπὸ δὲ τοὺς Λευίτας ἦσαν ὁ Σαμαΐα ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρικάμ,
17 ὁ Ματθανίας ὁ υἱὸς τοῦ Μιχὰ καὶ ὁ Ἰωβὴδ υἱὸς τοῦ Σαμουΐ,
18 ἐν ὅλῳ διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες.
19 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς ἦσαν ὁ Ἀκούβ, ὁ Τελαμὶν καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῶν ἐν ὅλῳ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.
22 Ἀρχηγὸς τῶν Λευϊτῶν ἦτο ὁ υἱὸς τοῦ Βανί, υἱοῦ τοῦ Ὀζί υἱοῦ τοῦ Ἀσαβία, υἱοῦ τοῦ Μιχά. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀσάφ, τοὺς ψάλτας, εἰς τὸ ἔργον τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ.
23 Δι' αὐτοὺς ὑπῆρχε μάλιστα εἰδικὴ ἐντολὴ τοῦ βασιλέως.
24 Ὁ δὲ Φαθαΐα υἱὸς τοῦ Βασηζὰ ἦτο ὁ ἐκπρόσωπος τοῦ βασιλέως δι' ὅλας τὰς ὑποθέσεις τοῦ λαοῦ.
25 Ὡς πρὸς δὲ τὰ χωριὰ μὲ τοὺς ἀγρούς των, μερικοὶ Ἰουδαῖοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Καριαθαρβόκ (Χεβρών),
26 εἰς Ἰησοῦ,
27 εἰς Βηρσαβεὲ καὶ τὰς περιοχὰς αὐτῶν.
30 Εἰς Λαχὶς καὶ τὰ χωράφια της. Κατῴκησαν δὲ καὶ εἰς Βηρσαβεέ.
31 Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἐγκατεστάθησαν ἀπὸ τὴν πόλιν Γαβαὰ μέχρι Μαχμάς.
36 Μεταξὺ τῶν Λευϊτῶν ὑπῆρξαν καὶ τάξεις, ποὺ ἀνῆκον εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα καὶ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ταν ἐτελείωσεν ἡ ἀνοικοδόμησις τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐγκατεστάθησαν ὁριστικῶς εἰς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ. Οἱ ὑπόλοιποι Ἰουδαῖοι ἔρριξαν κλήρους ἔτσι, ὥστε ἕνας εἰς τοὺς δέκα νὰ ἔλθουν νὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ἱερουσαλήμ, οἱ δὲ ἄλλοι ἐννέα νὰ ἐγκατασταθοῦν εἰς τὰς ἄλλας πόλεις τῆς Ἰουδαίας.
2 Ἐπῄνεσαν δὲ καὶ ἐμακάρισαν οἱ Ἰουδαῖοι ὅλους ἐκείνους, ποὺ ἠθέλησαν νὰ ἐγκατασταθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
3 Οἱ δὲ ἐπὶ κεφαλῆς τῶν κατοίκων τῆς χώρας, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὰς ἄλλας πόλεις τῆς Ἰουδαίας, εἶναι οἱ κατωτέρω. Καθένας ἐγκατεστάθη εἰς τὸ κληρονομικὸν κτῆμα του, εἰς τὰς διαφόρους πόλεις των, τῆς χώρας τοῦ Ἰσραήλ. Τὸ ἴδιον συνέβη καὶ μὲ τοὺς ἱερεῖς, τοὺς Λευΐτας, τοὺς ὑπηρέτας τοῦ Ναοῦ καὶ τοὺς ἄλλους ἐργάτας τοῦ Ναοῦ, ποὺ ἦσαν ἀπόγονοι τῶν δούλων τοῦ Σολομῶντος.
4 Εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐγκατεστάθησαν ἀπόγονοι τῶν φυλῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Ἰούδα ἦσαν οἱ ἐξῇς: Ὁ Ἀθαΐα, υἱὸς τοῦ Ἀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαφατία, ὁ υἱὸς τοῦ Μαλελεὴλ καὶ οἱ ἐξῆς ἀπόγονοι τοῦ Φαρές:
5 Ὁ Μαασία, υἱὸς τοῦ Βαρούχ, ὁ υἱὸς τοῦ Χαλαζά, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωαρίβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρίου καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Σηλωνί.
6 Ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Φαρές, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν τετρακόσιοι ἑξῆντα ὀκτὼ (468) ἄνδρες, δυνατοὶ καὶ ἔμπειροι πολεμισταί.
7 Οἱ δὲ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἦσαν οἱ ἐξῆς: Ὁ Σηλώ, υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Φαδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Κωλεΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Μαασίου, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐθιὴλ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσία.
8 Ἐν συνεχείᾳ ἐγκατεστάθη ὁ Γηβὲ καὶ ὁ Σηλί. Ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν ἐννιακόσιοι εἴκοσι ὀκτὼ (928).
9 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν ἀπογόνων αὐτῶν τῶν φυλῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμίν, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦτο ὁ Ἰωήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζεχρί· ὁ δὲ Ἰούδα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσανά, ἦτο ὁ ὑποδιοικητὴς τῆς πόλεως.
10 Ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουασαλὴμ οἱ ἐξῆς: Ὁ Ἰαδία, υἱὸς τοῦ Ἰωρίβ, ὁ Ἰαχίν,
11 ὁ Σαραία, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ Ἐλχία, ὁ υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαδδούκ, ὁ υἱὸς τοῦ Μαριὼθ καὶ ἀπέναντι ἀπὸ τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ ὁ υἱὸς τοῦ Αἰτώθ.
12 Ἐγκατεστάθησαν ἐπίσης καὶ ὀκτακόσιοι εἰκόσι δύο (822) ἀδελφοί των, ἱερεῖς ποὺ ἠσχολοῦντο μὲ τὰ ἱερὰ ἔργα τοῦ Ναοῦ. Μαζὶ μὲ αὐτοὺς ἦσαν καὶ Ἀδαΐα, υἱὸς τοῦ Ἱεροάμ, υἱοῦ τοῦ Φαλαλία, ποὺ ἦτο ἀπόγονος τοῦ Ἀμασί, καθὼς ἐπίσης καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Φασσοὺρ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Μελχία.
13 Μαζὶ μὲ τὸν Μελχία ἦσαν καὶ οἱ διακόσιοι σαράντα δύο (242) ἀδελφοὶ τοῦ ἐπὶ κεφαλῆς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν. Ἦσαν ἐπίσης καὶ ὁ Ἀμασία, υἱὸς τὸνἘσδριήλ, υἱοῦ τοῦ Μεσαριμίθ, ποὺ ἦτο ἀπόγονος τὸν Ἐμμήρ.
14 Μαζὶ μὲ τὸν Ἀμασία ἦσαν καὶ οἱ ἀδελφοί του, ἐν συνόλῳ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ (128) δυνατοὶ καὶ ἐμπειροπόλεμοι ἄνδρες. Ἐπὶ κεφαλῆς των ἦτο ὁ Βαδιήλ, ποὺ ἦτο ἀπόγονος σπουδαίας καὶ ἐπισήμου οἰκογενείας.
15 Ἀπὸ τοὺς Λευΐτας ἐγκατεστάθησαν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ὁ Σαμαΐα, υἱὸς τοῦ Ἐσρικάμ,
17 ὁ Ματθανίας, υἱὸς τοῦ Μιχά, καὶ ὁ Ἰωβήβ, υἱὸς τοῦ Σαμονΐ.
18 Ὅλοι οἱ Λευῖται, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν διακόσιοι ὀγδόντα τέσσερις (284).
19 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς τοῦ Ναοῦ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν πρωτεύονσαν ὁ Ἀκούβ, ὁ Τελαμὶν καὶ οἱ ἀδελφοί των, ἐν συνόλῳ ἑκατὸν ἑβδομῆντα δύο (172) πρόσωπα.
22 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν Λευϊτῶν τῆς Ἱερουσαλὴμ ἦτο ὁ υἱὸς τοῦ Βανί, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ Ὀζί, ὁ ὁποῖος ἦτο ἀπόγονος τοῦ Ἀσαβία, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ Μιχά. Ἐγκατεστάθησαν ἐπίσης καὶ ὡρισμένοι ἀπόγονοι τοῦ Ἀσάφ, ποὺ ἔψαλλαν ἐνώπιον Κύριου κατὰ τὴν τέλεσιν τῶν ἱερῶν ἔργων τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ.
23 Τὸ ἔργον των αὐτὸ εἶχε καθορισθῆ εἰς αὐτοὺς κατόπιν εἰδικῆς ἐντολῆς τοῦ βασιλέως.
24 Πληρεξούσιος δὲ καὶ ἐκπρόσωπος τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ διὰ κάθε ὑπόθεσιν τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ ἦτο ὁ Φαθαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Βασηζά.
25 Ἀρκετοὶ Ἰουδαῖοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὰς ἀγροτικὰς κατοικίας, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὴν ὕπαιθρον. Συγκεκριμένως ὡρισμένοι ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Ἰούδα ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Καριαθαρβόκ, ποὺ εἶναι ἡ ἰδία μὲ τὴν Χεβρών.
26 Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἰησοῦ.
27 Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Βηρσαβεὲ καὶ εἰς τὰς ἀγροτικὰς κατοικίας τῶν περιοχῶν της.
30 Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Λαχὶς καὶ εἰς τὴν γύρω ἀπὸ αὐτὴν ἀγροτικὴν περιοχὴν καὶ ἄλλοι εἰς τὴν Βηρσαβεέ.
31 Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχὴν ἀπὸ τὴν Γαβαὰ ἕως τὴν Μαχμάς.
36 Μερικοὶ δὲ ἀπὸ τοὺς Λευΐτας, ποὺ ἐζοῦσαν ἄλλοτε μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰούδα, ἐγκατεστάθησαν τώρα μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τοῦ Βενιαμίν.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ἱερουσαλὴμ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσι.	ἱ ἀρχηγοὶ τοῦ λαοῦ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Οἱ ὑπόλοιποι ὅμως ἄνθρωποι τοῦ λαοῦ ἔρριψαν κλήρους, διὰ νὰ φέρουν ἕνα ἐπὶ δέκα νὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν ἱερὰν πόλιν, ἐνῷ τὰ ἐννέα δέκατα θὰ παρέμεναν εἰς τὰς ἄλλας πόλεις.	ταν ἐτελείωσεν ἡ ἀνοικοδόμησις τῶν τειχῶν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐγκατεστάθησαν ὁριστικῶς εἰς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ. Οἱ ὑπόλοιποι Ἰουδαῖοι ἔρριξαν κλήρους ἔτσι, ὥστε ἕνας εἰς τοὺς δέκα νὰ ἔλθουν νὰ κατοικήσῃ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ἱερουσαλήμ, οἱ δὲ ἄλλοι ἐννέα νὰ ἐγκατασταθοῦν εἰς τὰς ἄλλας πόλεις τῆς Ἰουδαίας.
2 Καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἐκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ἱερουσαλήμ·	2 Ὁ λαὸς εὐλόγησεν ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι αὐτοπροαιρέτως ἀπεφάσισαν νὰ ἐγκατασταθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.	2 Ἐπῄνεσαν δὲ καὶ ἐμακάρισαν οἱ Ἰουδαῖοι ὅλους ἐκείνους, ποὺ ἠθέλησαν νὰ ἐγκατασταθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
3 καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας, οἳ ἐκάθισαν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα· ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ, ἐν πόλεσιν αὐτῶν Ἰσραήλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμών·	3 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἱ ἄρχοντες τῆς περιοχῆς Ἰουδαίας, οἱ ὁποῖοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς ἄλλας πόλεις τῆς Ἰουδαίας. Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας, ὁ καθένας ἐγκατεστάθη εἰς τὴν ἰδιοκτησίαν του, καὶ εἰς τὴν ἰδικήν των πόλιν. Τὸ ἴδιο ἔπραξαν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, οἱ κατώτεροι ὑπηρέται τοῦ ναοῦ καὶ οἱ ἀπόγονοι τῶν δούλων τοῦ Σολομῶντος.	3 Οἱ δὲ ἐπὶ κεφαλῆς τῶν κατοίκων τῆς χώρας, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὰς ἄλλας πόλεις τῆς Ἰουδαίας, εἶναι οἱ κατωτέρω. Καθένας ἐγκατεστάθη εἰς τὸ κληρονομικὸν κτῆμα του, εἰς τὰς διαφόρους πόλεις των, τῆς χώρας τοῦ Ἰσραήλ. Τὸ ἴδιον συνέβη καὶ μὲ τοὺς ἱερεῖς, τοὺς Λευΐτας, τοὺς ὑπηρέτας τοῦ Ναοῦ καὶ τοὺς ἄλλους ἐργάτας τοῦ Ναοῦ, ποὺ ἦσαν ἀπόγονοι τῶν δούλων τοῦ Σολομῶντος.
4 καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμίν. Ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα· Ἀθαΐα υἱὸς Ἀζία, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Σαμαρία, υἱὸς Σαφατία, υἱὸς Μαλελεὴλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρές,	4 Εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐγκατεστάθησαν οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα καὶ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν. Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦσαν· ὁ Ἀθαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαφατία, ὁ υἱὸς τοῦ Μαλελεήλ, καὶ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Φαρές,	4 Εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐγκατεστάθησαν ἀπόγονοι τῶν φυλῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Ἰούδα ἦσαν οἱ ἐξῇς: Ὁ Ἀθαΐα, υἱὸς τοῦ Ἀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Σαφατία, ὁ υἱὸς τοῦ Μαλελεὴλ καὶ οἱ ἐξῆς ἀπόγονοι τοῦ Φαρές:
5 καὶ Μαασία υἱὸς Βαρούχ, υἱὸς Χαλαζά, υἱὸς Ὀζία, υἱὸς Ἀδαΐα, υἱὸς Ἰωαρίβ, υἱὸς Ζαχαρίου, υἱὸς τοῦ Σηλωνί·	5 ὁ Μαασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Βαρούχ, ὁ υἱὸς τοῦ Χαλαζά, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωαρίβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρίου, ὁ υἱὸς τοῦ Σηλωνί.	5 Ὁ Μαασία, υἱὸς τοῦ Βαρούχ, ὁ υἱὸς τοῦ Χαλαζά, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζία, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωαρίβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρίου καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Σηλωνί.
6 πάντες υἱοὶ Φαρές οἱ καθήμενοι ἐν Ἱερουσαλὴμ τετρακόσιοι ἑξηκονταοκτὼ ἄνδρες δυνάμεως.	6 Ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Φαρές, οἱ ὁποῖοι εἶχον ἐγκατασταθῇ εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἦσαν τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες ἰσχυροί.	6 Ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Φαρές, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν τετρακόσιοι ἑξῆντα ὀκτὼ (468) ἄνδρες, δυνατοὶ καὶ ἔμπειροι πολεμισταί.
7 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμίν· Σηλὼ υἱὸς Μεσουλάμ, υἱὸς Ἰωάδ, υἱὸς Φαδαΐα, υἱὸς Κωλεΐα, υἱὸς Μαασίου, υἱὸς Ἐθιήλ, υἱὸς Ἰεσία,	7 Ἀπὸ δὲ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν οἱ ἐγκατασταθέντες εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἦσαν· ὁ Σηλώ, ὁ υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Φαδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Κωλεΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Μαασίου, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐθιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσία,	7 Οἱ δὲ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἦσαν οἱ ἐξῆς: Ὁ Σηλώ, υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Φαδαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Κωλεΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Μαασίου, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐθιὴλ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσία.
8 καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβέ, Σηλί, ἐννακόσιοι εἰκοσιοκτώ.	8 καὶ ἐν συνεχείᾳ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Γηβέ, ὁ Ἰεσία, ὁ Σηλί, ἐν ὅλῳ ἄνδρες ἐννεακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.	8 Ἐν συνεχείᾳ ἐγκατεστάθη ὁ Γηβὲ καὶ ὁ Σηλί. Ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν ἐννιακόσιοι εἴκοσι ὀκτὼ (928).
9 Καὶ Ἰωὴλ υἱὸς Ζεχρὶ ἐπίσκοπος ἐπ' αὐτούς, καὶ Ἰούδα υἱὸς Ἀσανὰ ἀπὸ τῆς πόλεως δεύτερος·	9 Ὁ Ἰωήλ, υἱὸς τοῦ Ζεχρὶ ἦτο ἀρχηγὸς εἰς αὐτούς, ὁ Ἰούδας ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσανά, ὁ ὑπαρχηγὸς τῆς πόλεως.	9 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν ἀπογόνων αὐτῶν τῶν φυλῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμίν, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦτο ὁ Ἰωήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζεχρί· ὁ δὲ Ἰούδα, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀσανά, ἦτο ὁ ὑποδιοικητὴς τῆς πόλεως.
10 ἀπὸ τῶν ἱερέων· καὶ Ἰαδία υἱὸς Ἰωρίβ, Ἰαχίν,	10 Ἀπὸ δὲ τοὺς ἱερεῖς ἦσαν· ὁ Ἰαδία υἱὸς τοῦ Ἰωρίβ, ὁ Ἰαχίν,	10 Ἀπὸ τοὺς ἱερεῖς ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουασαλὴμ οἱ ἐξῆς: Ὁ Ἰαδία, υἱὸς τοῦ Ἰωρίβ, ὁ Ἰαχίν,
11 Σαραία υἱὸς Ἐλχία, υἱὸς Μεσουλάμ, υἱὸς Σαδδούκ. Υἱὸς Μαριώθ, υἱὸς Αἰτὼθ ἀπέναντι οἴκου τοῦ Θεοῦ.	11 ὁ Σαραία υἱὸς τοῦ Ἐλχία, ὁ υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαδδούκ, ὁ υἱὸς τοῦ Μαριώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Αἰτώθ, αὐτὸς ὁ ὁποῖος κατοικοῦσε ἀπέναντι ἀπὸ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ.	11 ὁ Σαραία, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ Ἐλχία, ὁ υἱὸς τοῦ Μεσουλάμ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαδδούκ, ὁ υἱὸς τοῦ Μαριὼθ καὶ ἀπέναντι ἀπὸ τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ ὁ υἱὸς τοῦ Αἰτώθ.
12 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου ὀκτακόσιοι εἰκοσιδύο. Καὶ Ἀδαΐα υἱὸς Ἱεροάμ, υἱοῦ Φαλαλία, υἱοῦ Ἀμασί, υἱὸς Ζαχαρία, υἱὸς Φασσούρ, υἱὸς Μελχία,	12 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ ὁποῖοι ἠσχολοῦντο μὲ τὰ ἔργα ἐντὸς τοῦ ναοῦ, ἦσαν ὀκτακόσιοι εἴκοσι δύο. Ὁ Ἀδαΐα υἱὸς τοῦ Ἰεροάμ, υἱοῦ τοῦ Φαλαλία, υἱοῦ τοῦ Ἀμασί, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Φασσούρ, υἱὸς τοῦ Μελχία,	12 Ἐγκατεστάθησαν ἐπίσης καὶ ὀκτακόσιοι εἰκόσι δύο (822) ἀδελφοί των, ἱερεῖς ποὺ ἠσχολοῦντο μὲ τὰ ἱερὰ ἔργα τοῦ Ναοῦ. Μαζὶ μὲ αὐτοὺς ἦσαν καὶ Ἀδαΐα, υἱὸς τοῦ Ἱεροάμ, υἱοῦ τοῦ Φαλαλία, ποὺ ἦτο ἀπόγονος τοῦ Ἀμασί, καθὼς ἐπίσης καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ζαχαρία, ὁ υἱὸς τοῦ Φασσοὺρ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Μελχία.
13 καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσαρακονταδύο. Καὶ Ἀμασία υἱὸς Ἐσδριήλ, υἱοῦ Μεσαριμίθ, υἱοῦ Ἐμμήρ,	13 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἀρχηγοὶ τῶν οἰκογενειῶν ἦσαν διακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. Ὁ Ἀμασία ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσδριήλ, υἱοῦ τοῦ Μεσαριμίθ, υἱοῦ τοῦ Ἐμμήρ,	13 Μαζὶ μὲ τὸν Μελχία ἦσαν καὶ οἱ διακόσιοι σαράντα δύο (242) ἀδελφοὶ τοῦ ἐπὶ κεφαλῆς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν. Ἦσαν ἐπίσης καὶ ὁ Ἀμασία, υἱὸς τὸνἘσδριήλ, υἱοῦ τοῦ Μεσαριμίθ, ποὺ ἦτο ἀπόγονος τὸν Ἐμμήρ.
14 καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ· καὶ ἐπίσκοπος Βαδιὴλ υἱὸς τῶν μεγάλων.	14 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἄνδρες ἱκανοὶ διὰ τὸν πόλεμον, ἦσαν ἐν ὅλῳ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ. Ὁ Βαδιήλ, γόνος μεγάλων ἀνδρῶν, ἦτο ἀρχηγός των.	14 Μαζὶ μὲ τὸν Ἀμασία ἦσαν καὶ οἱ ἀδελφοί του, ἐν συνόλῳ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ (128) δυνατοὶ καὶ ἐμπειροπόλεμοι ἄνδρες. Ἐπὶ κεφαλῆς των ἦτο ὁ Βαδιήλ, ποὺ ἦτο ἀπόγονος σπουδαίας καὶ ἐπισήμου οἰκογενείας.
15 Καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Σαμαΐα υἱὸς Ἐσρικάμ,	15 Ἀπὸ δὲ τοὺς Λευίτας ἦσαν ὁ Σαμαΐα ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρικάμ,	15 Ἀπὸ τοὺς Λευΐτας ἐγκατεστάθησαν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ὁ Σαμαΐα, υἱὸς τοῦ Ἐσρικάμ,
17 Ματθανίας υἱὸς Μιχὰ καὶ Ἰωβὴβ υἱὸς Σαμουΐ,	17 ὁ Ματθανίας ὁ υἱὸς τοῦ Μιχὰ καὶ ὁ Ἰωβὴδ υἱὸς τοῦ Σαμουΐ,	17 ὁ Ματθανίας, υἱὸς τοῦ Μιχά, καὶ ὁ Ἰωβήβ, υἱὸς τοῦ Σαμονΐ.
18 διακόσιοι ὀγδοηκοντατέσσαρες.	18 ἐν ὅλῳ διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες.	18 Ὅλοι οἱ Λευῖται, ποὺ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἦσαν διακόσιοι ὀγδόντα τέσσερις (284).
19 Καὶ οἱ πυλωροὶ Ἀκούβ, Τελαμίν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.	19 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς ἦσαν ὁ Ἀκούβ, ὁ Τελαμὶν καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῶν ἐν ὅλῳ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.	19 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς τοῦ Ναοῦ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν πρωτεύονσαν ὁ Ἀκούβ, ὁ Τελαμὶν καὶ οἱ ἀδελφοί των, ἐν συνόλῳ ἑκατὸν ἑβδομῆντα δύο (172) πρόσωπα.
22 Καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανί, υἱὸς Ὀζί, υἱὸς Ἀσαβία, υἱὸς Μιχά. Ἀπὸ υἱῶν Ἀσάφ τῶν ἀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ Θεοῦ·	22 Ἀρχηγὸς τῶν Λευϊτῶν ἦτο ὁ υἱὸς τοῦ Βανί, υἱοῦ τοῦ Ὀζί υἱοῦ τοῦ Ἀσαβία, υἱοῦ τοῦ Μιχά. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀσάφ, τοὺς ψάλτας, εἰς τὸ ἔργον τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ.	22 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν Λευϊτῶν τῆς Ἱερουσαλὴμ ἦτο ὁ υἱὸς τοῦ Βανί, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ Ὀζί, ὁ ὁποῖος ἦτο ἀπόγονος τοῦ Ἀσαβία, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ Μιχά. Ἐγκατεστάθησαν ἐπίσης καὶ ὡρισμένοι ἀπόγονοι τοῦ Ἀσάφ, ποὺ ἔψαλλαν ἐνώπιον Κύριου κατὰ τὴν τέλεσιν τῶν ἱερῶν ἔργων τοῦ Ναοῦ τοῦ Θεοῦ.
23 ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως εἰς αὐτούς.	23 Δι' αὐτοὺς ὑπῆρχε μάλιστα εἰδικὴ ἐντολὴ τοῦ βασιλέως.	23 Τὸ ἔργον των αὐτὸ εἶχε καθορισθῆ εἰς αὐτοὺς κατόπιν εἰδικῆς ἐντολῆς τοῦ βασιλέως.
24 Καὶ Φαθαΐα υἱὸς Βασηζὰ πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν χρῆμα τῷ λαῷ.	24 Ὁ δὲ Φαθαΐα υἱὸς τοῦ Βασηζὰ ἦτο ὁ ἐκπρόσωπος τοῦ βασιλέως δι' ὅλας τὰς ὑποθέσεις τοῦ λαοῦ.	24 Πληρεξούσιος δὲ καὶ ἐκπρόσωπος τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ διὰ κάθε ὑπόθεσιν τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ ἦτο ὁ Φαθαΐα, ὁ υἱὸς τοῦ Βασηζά.
25 Καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. Καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθαρβὸκ	25 Ὡς πρὸς δὲ τὰ χωριὰ μὲ τοὺς ἀγρούς των, μερικοὶ Ἰουδαῖοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Καριαθαρβόκ (Χεβρών),	25 Ἀρκετοὶ Ἰουδαῖοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὰς ἀγροτικὰς κατοικίας, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὴν ὕπαιθρον. Συγκεκριμένως ὡρισμένοι ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Ἰούδα ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Καριαθαρβόκ, ποὺ εἶναι ἡ ἰδία μὲ τὴν Χεβρών.
26 καὶ ἐν Ἰησοῦ	26 εἰς Ἰησοῦ,	26 Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Ἰησοῦ.
27 καὶ ἐν Βηρσαβεέ, καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν,	27 εἰς Βηρσαβεὲ καὶ τὰς περιοχὰς αὐτῶν.	27 Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Βηρσαβεὲ καὶ εἰς τὰς ἀγροτικὰς κατοικίας τῶν περιοχῶν της.
30 Λαχὶς καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βηρσαβεέ.	30 Εἰς Λαχὶς καὶ τὰ χωράφια της. Κατῴκησαν δὲ καὶ εἰς Βηρσαβεέ.	30 Ἄλλοι ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν Λαχὶς καὶ εἰς τὴν γύρω ἀπὸ αὐτὴν ἀγροτικὴν περιοχὴν καὶ ἄλλοι εἰς τὴν Βηρσαβεέ.
31 καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ Γαβαὰ Μαχμάς.	31 Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἐγκατεστάθησαν ἀπὸ τὴν πόλιν Γαβαὰ μέχρι Μαχμάς.	31 Οἱ ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχὴν ἀπὸ τὴν Γαβαὰ ἕως τὴν Μαχμάς.
36 Καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες Ἰούδα τῷ Βενιαμίν.	36 Μεταξὺ τῶν Λευϊτῶν ὑπῆρξαν καὶ τάξεις, ποὺ ἀνῆκον εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα καὶ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν.	36 Μερικοὶ δὲ ἀπὸ τοὺς Λευΐτας, ποὺ ἐζοῦσαν ἄλλοτε μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰούδα, ἐγκατεστάθησαν τώρα μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τοῦ Βενιαμίν.