Παραλειπομένων Α : Κεφάλαιον Β'

Πρωτότυπο Κείμενο

αῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Ρουβήν, Συμεών, Λευί Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,
2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, Ἀσήρ.
3 υἱοὶ Ἰούδα· ῎Ηρ, Αὐνάν, Σηλώμ τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαύας τῆς Χανανίτιδος. Καὶ ἦν Ἤρ ὁ πρωτοτόκος Ἰούδα πονηρός, ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
4 Καὶ Θάμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Πάντες υἱοὶ Ἰούδα πέντε.
5 Υἱοὶ Φαρές· Ἐσρὼμ καὶ Ἰεμουήλ.
6 Καὶ υἱοὶ Ζαρά· Ζαμβρὶ καὶ Αἰθὰν καὶ Αἰμὰν καὶ Καλχὰλ καὶ Δαράδ, πάντες πέντε.
7 Καὶ υἱοὶ Χαρμί· Ἄχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραήλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.
8 Καὶ υἱοὶ Αἰθάν, Ἀζαρίας.
9 Καὶ υἱοὶ Ἐσρώμ, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ἱεραμεὴλ καὶ ὁ Ἀρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.
10 Καὶ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ καὶ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα οἴκου Ἰούδα,
11 καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, καὶ Σολμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ,
12 καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ, καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί,
13 καὶ Ἰεσσαί ἐγέννησε τὸν πρωτοτόκον αὐτοῦ τὸν Ἐλιάβ· Ἀμιναδάβ ὁ δεύτερος, Σομαὰ ὁ τρίτος,
14 Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαδδαῒ ὁ πέμπτος,
15 Ἀσὸμ ὁ ἕκτος, Δαυὶδ ὁ ἕβδομος,
16 καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουία καὶ Ἀβιγαία· καὶ υἱοὶ Σαρουία· Ἀβισὰ καὶ Ἰωὰβ καὶ Ἀσαήλ, τρεῖς.
17 Καὶ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά· καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης,
18 καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἐσρὼμ ἔλαβε τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν Ἱεριώθ. Καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ἰασὰρ καὶ Σουβὰβ καὶ Ὀρνά.
19 Καὶ ἀπέθανε Γαζουβά, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφράθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὤρ·
20 καὶ Ὤρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί, καὶ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ.
21 Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Ἐσρὼν πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξηκονταπέντε ἐτῶν ἦν. Καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ.
22 Καὶ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. Καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι καὶ τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ.
23 Καὶ ἔλαβε Γεδσοὺρ καὶ Ἀρὰμ τὰς κῶμας Ἰαῒρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Κανὰθ καὶ τὰς κῶμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὖται υἱῶν Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ.
24 Καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἐσρὼν ἦλθε Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά. Καὶ ἡ γυνὴ Ἐσρὼν Ἀβιά, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀσχὼδ πατέρα Θεκωέ.
25 Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἱεραμεὴλ πρωτοτόκου Ἐσρών, ὁ πρωτοτόκος Ράμ, καὶ Βοανὰ καὶ Ἀρὰν καὶ Ἀσὸμ ἀδελφὸς αὐτοῦ.
26 Καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἱεραμεήλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀτάρα· αὕτη ἐστὶ μήτηρ Ὀζόμ.
27 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ρὰμ πρωτοτόκου Ἱεραμεήλ· Μαὰς καὶ Ἰαμὶν καὶ Ἀκόρ.
28 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ὀζόμ· Σαμαῒ καὶ Ἰαδαέ. Καὶ υἱοὶ Σαμαΐ· Ναδάβ καὶ Ἀβισούρ.
29 Καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβισοὺρ Ἀβιχαία, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.
30 Καὶ υἱοὶ Ναδάβ· Σαλὰδ καὶ Ἀπφαίν. Καὶ ἀπέθανε Σαλάδ οὐκ ἔχων τέκνα.
31 Καὶ υἱοὶ Ἀπφαίν· Ἰσεμιήλ. Καὶ υἱοὶ Ἰσεμιήλ· Σωσάν. Καὶ υἱοὶ Σωσάν· Ἀαδαί.
32 Καὶ υἱοὶ Ἀαδαί· Ἀχισαμάς, Ἰεθέρ, Ἰωνάθαν· καὶ ἀπέθανεν Ἰεθὲρ οὐκ ἔχων τέκνα.
33 Καὶ υἱοὶ Ἰωνάθαν. Φαλὲδ καὶ Ὁζάμ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ἱεραμεήλ.
34 Καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοί, ἀλλ' ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ,
35 καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθθί.
36 Καὶ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθάν, καὶ Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβέδ,
37 καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμήλ, καὶ Ἀφαμὴλ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ.
38 Καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηού, καὶ Ἰηοὺ ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν,
39 καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλής, καὶ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν Ἐλεασά,
40 καὶ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, καὶ Σοσομαῒ ἐγέννησε τὸν Σαλούμ,
41 καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, καὶ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.
42 Καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ Ἱεραμεήλ· Μαρισὰ ὁ πρωτοτόκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζίφ· καὶ υἱοὶ Μαρισὰ πατρὸς Χεβρών.
43 Καὶ υἱοὶ Χεβρών· Κορὲ καὶ Θαπφοὺς καὶ Ρεκὸμ καὶ Σαμαά.
44 Καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραὲμ πατέρα Ἰεκλάν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·
45 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαών, καὶ Μαὼν πατὴρ Βαιθσούρ.
46 Καὶ Γαιφὰ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ ἐγέννησε τὸν Ἀρρὰν καὶ τὸν Μωσὰ καὶ τὸν Γεζουέ.
47 Καὶ υἱοὶ Ἀδδαΐ· Ραγὲμ καὶ Ἰωάθαμ καὶ Σωγὰρ καὶ Φαλὲκ καὶ Γαιφὰ καὶ Σαγαέ.
48 Καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.
49 Καὶ ἐγέννησε Σαγαὲ πατέρα Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαμηνὰ καὶ πατέρα Γαιβαά· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ Ἀσχά.
50 Οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ. Υἱοὶ Ὤρ πρωτοτόκου Ἐφραθά· Σωβὰλ Λωτὴρ Καριαθιαρίμ.
51 Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθλαὲμ καὶ Ἀρὶμ πατὴρ Βαιθγεδώρ.
52 Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρίμ· Ἀραὰ καὶ Αἰσὶ καὶ Ἀμμανὶθ
53 καὶ Οὐμασφαέ, πόλις Ἰαΐρ, Αἰθαλὶμ καὶ Μιφιθὶμ καὶ Ἠσαμαθὶμ καὶ Ἠμασαραΐμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ υἱοὶ Ἐσθαάμ.
54 Υἱοὶ Σαλωμών· Βαιθλαέμ, Νετωφαθί, Ἀταρὼθ οἴκου Ἰωὰβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαλαθί, Ἠσαρί,
55 πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες ἐν Ἰάβις, Θαργαθιΐμ, Σαμαθιΐμ, καὶ Σωχαθίμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημὰ πατρὸς οἴκου Ρηχάβ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ὐτὰ δὲ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰακώβ· Ρουβήν, Συμεών, Λευί, Ἰούδας, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,
2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, καὶ Ἀσήρ.
3 Υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν· ὁ Ἤρ, ὁ Αὐνάν, ὁ Σηλώμ. Τοὺς τρεῖς αὐτοὺς ἀπέκτησεν ὁ Ἰούδας ἐκ τῆς συζύγου του, θυγατρὸς τῆς Σαύας τῆς Χανανίτιδος. Ὁ Ἤρ, ὁ πρωτοτόκος υἱὸς τοῦ Ἰούδα, ἐδείχθη κακὸς ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, ὁ δὲ Κύριος τὸν ἐθανάτωσε.
4 Ἡ νύμφη τοῦ Ἰούδα ἡ Θάμαρ ἐγέννησε διὰ τοῦ Ἰούδα τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Καὶ ἔτσι ὅλοι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν πέντε.
5 Υἱοὶ τοῦ Φαρὲς ἦσαν· ὁ Ἐσρώμ καὶ ὁ Ιεμουήλ.
6 Υἱοὶ τοῦ Ζαρὰ ἦσαν ὁ Ζαμβρί, ὁ Αἰθάν, ὁ Αἰμάν, ὁ Καλχὰλ καὶ ὁ Δαράδ, πέντε ἐν ὅλῳ.
7 Υἱὸς τοῦ Χαρμὶ ἦτο ὁ Ἄχαρ, ἐμπόδιον καὶ σκανδαλοποιὸς ἐν μέσῳ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ὁ ὁποῖος κατεδολιεύθη ἀφιερώματα τοῦ Κυρίου.
8 Υἱοὶ τοῦ Αἰθὰν ἦσαν ἕνας, ὁ Ἀζαρίας.
9 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἐσρώμ, τοὺς ὁποίους αὐτὸς ἀπέκτησεν, ἦσαν ὁ Ἱεραμεήλ, ὁ Αρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.
10 Ὁ Αρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, ὁ Ἀμιναδάβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, ἄρχοντα μιᾶς φυλῆς τοῦ Ἰούδα.
11 Ὁ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, ὁ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ,
12 Ὁ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ, καὶ ὁ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί.
13 Ὁ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε πρωτότοκον αὐτοῦ υἱὸν τὸν Ἐλιάβ. Δεύτερος υἱὸς τοῦ Ἰεσσαὶ ἦτο ὁ Ἀμιναδάβ, τρίτος ὁ Σαμαά,
14 τέταρτος ὁ Ναθαναήλ, πέμπτος ὁ Ζαδδαΐ,
15 ἕκτος ὁ Ἀσόμ, ἕβδομος δὲ ὁ Δαυίδ.
16 Ἀδελφαὶ δὲ αὐτῶν ἦσαν ἡ Σαρουία καὶ ἡ Ἀβιγαία. Υἱοὶ τῆς Σαρουίας ἦσαν· ὁ Ἀβεσά, ὁ Ἰωὰβ καὶ ὁ Ἀσαήλ, τρεῖς ἐν ὅλῳ.
17 Ἡ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά, πατὴρ δὲ τοῦ Ἀμεσσὰ ἦτο ὁ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης.
18 Ὁ Χαλέβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρώμ, ἐπῆρεν ὡς σύζυγον τὴν Γαζουβὰ καὶ τὴν Ἱεριώθ. Υἱοὶ τῆς Γαζουβὰ ἦσαν ὁ Ἰασάρ, ὁ Σουβὰβ καὶ ὁ Ὀρνά.
19 Ἡ Γαζουβὰ ἀπέθανε καὶ ὁ Χαλὲβ ἐπῆρε ὡς σύζυγόν του τὴν Ἐφράθ. Αὐτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ὤρ.
20 Ὁ Ὤρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί, ὁ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ.
21 Μετὰ ταῦτα ὁ Ἐσρὼν ἐνυμφεύθη τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ὁ ὁποῖος ἦτο πατὴρ τῶν κατοίκων τῆς χώρας Γαλαάδ. Ὁ Ἐσρὼν εἰς ἡλικίαν ἑξήκοντα πέντε ἐτῶν ἐνυμφεύθη αὐτήν. Αὐτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς αὐτὴν τὸν Σερούχ.
22 Ὁ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. Εἰς τὸν Ἰαῒρ ἀνῆκον εἴκοσι τρεῖς πόλεις τῆς χώρας Γαλαάδ.
23 Ὁ Γεδσοὺρ καὶ ὁ Ἀρὰμ κατέλαβον ἀπὸ τὰς πόλεις τοῦ Ἰαῒρ τὴν πόλιν Κανὰθ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν κώμας, ἐν ὅλῳ ἑξήκοντα πύλεις. ῞Ολαι αὐταὶ αἱ πόλεις ἀνῆκον εἰς τοὺς υἱοὺς τοῦ Μαχὶρ τοῦ πατρὸς τῆς χώρας Γαλαάδ.
24 Ὅταν δὲ ἀπέθανεν ὁ Ἐσρών, ἦλθεν ὁ Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά. Ἡ γυνὴ τοῦ Ἐσρών, ἡ Ἀβιά, ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀσχώδ, τὸν πατέρα τοῦ Θεκωέ.
25 Υἱοὶ τοῦ Ἱεραμεήλ, πρωτοτόκου τοῦ Ἐσρών, ἦσαν οἱ ἑξῆς· Πρωτοτόκος ὁ Ράμ, ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ὁ Βαανά, ὁ Ἀρὰν καὶ ὁ Ἀσὸμ ὁ ἀδελφός του.
26 Ὁ Ἱεραμεὴλ εἶχε καὶ δεύτερον σύζυγον, ἡ ὁποία ὠνομάζετο Ἀτάρα. Αὐτὴ ἦτο μήτηρ τοῦ Ὀζόμ.
27 Υἱοὶ τοῦ Ράμ, πρωτοτόκου Ἱεραμεήλ, ἦσαν ὁ Μαάς, ὁ Ἰαμὶν καὶ ὁ Ἀκόρ.
28 Υἱοὶ τοῦ Ὀζὸμ ἦσαν ὁ Σαμαΐ, καὶ ὁ Ιαδαέ. Υἱοὶ τοῦ Σαμαῒ ἦσαν ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβισούρ.
29 Ἡ σύζυγος τοῦ Ἀβισοὺρ ὠνομάζετο Ἀβιχαία. Αὐτὴ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.
30 Υἱοὶ τοῦ Ναδὰβ ἦσαν ὁ Σαλὰδ καὶ ὁ Ἀπφαίν. Ὁ Σαλὰδ ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀποκτήσῃ τέκνα.
31 Υἱὸς τοῦ Ἀπφαὶν ἦτο ὁ Ἰσεμιήλ, υἱὸς τοῦ Ἰσεμιὴλ ἦτο ὁ Σωσάν, υἱὸς τοῦ Σωσὰν ἦτο ὁ Ἀαδαί.
32 Υἱοὶ τοῦ Ἀαδαὶ ἦσαν ὁ Ἀχισαμάς, ὁ Ἰεθέρ, ὁ Ἰωνάθαν. Ὀ Ἰεθὲρ ἀπέθανε, χωρὶς νὰ ἀποκτήσῃ τέκνα.
33 Υἱοὶ τοῦ Ἰωνάθαν ἦσαν ὁ Φαλὲδ καὶ ὁ Ὁζάμ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἱεραμεήλ.
34 Ὁ Σωσὰν δὲν εἶχεν ἀποκτήσει υἱούς, εἰμὴ μόνον θυγατέρας. Ὀ Σωσάν εἶχε δοῦλον τινὰ Αἰγύπτιον, ὁ ὁποῖος ὠνομάζετο Ἰωχήλ.
35 Εἰς αὐτὸν ἔδωκε ὁ Σωσὰν τὴν θυγατέρα του ὡς σύζυγον. Αὐτὴ τοῦ ἐγέννησε τὸν Ἐθθί.
36 Ὁ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθάν· ὁ Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβέδ,
37 ὁ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμήλ, ὁ Ἀφαμὴλ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ,
38 Ὁ Ὠβήδ ἐγέννησε τὸν Ἰηού, ὁ Ἰηοὺ ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν,
39 ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλής, ὁ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν Ἐλεασά.
40 Ὁ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, ὁ Σοσομαῒ ἐγέννησε τὸν Σαλούμ,
41 ὁ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, ὁ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἐλισαμά, ὁ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.
42 Υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ ὁ Μαρισά. Οὖτος ἦτο πατὴρ τοῦ Ζὶφ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Μαρισὰ ὁ πατὴρ τοῦ Χεβρών.
43 Υἱοὶ τοῦ Χεβρὼν ἦσαν ὁ Κορέ, ὁ Θαπφούς, ὁ Ρεκὸμ καὶ ὁ Σαμαά.
44 Ὁ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραέμ, τὸν πατέρα τοῦ Ἰεκλάν. Ὁ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ.
45 Ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαῒ ἦτο ὁ Μαῶν, ὁ δὲ Μαὼν ἦτο ὁ πατὴρ τῆς πόλεως Βαιθσούρ.
46 Ἡ Γαιφά, ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Ἀρράν, τὸν Μωσὰ καὶ τὸν Γεζουέ.
47 Υἱοὶ τοῦ Ἀδδαῒ ἦσαν ὁ Ραγέμ, ὁ Ἰωάθαμ, ὁ Σωχάρ, ὁ Φαλέκ, ὁ Γαιφὰ καὶ ὁ Σαγαέ.
48 Ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ Χαλὲβ ἡ Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.
49 Αὐτὴ ἐγέννησεν ἐπίσης τὸν Σαγαέ, τὸν πατέρα τῆς πόλεως Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ τὸν πατέρα τῆς πόλεως Μαχαμηνὰ καὶ τὸν πατέρα τῆς πόλεως Γαιβαά. Ἡ δὲ θυγάτηρ τοῦ Χαλὲβ ὠνομάζετο Ἀσχά.
50 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Χαλέβ. Υἱοὶ τοῦ Ὤρ, τοῦ πρωτοτόκου τοῦ Ἐφραθά, ἦταν ὁ Σωβάλ, πατὴρ τῆς Καριαθιαρίμ,
51 ὁ Σαλωμὼν πατὴρ τῆς Βαιθλαέμ, καὶ ὁ Ἀρὶμ πατὴρ τῆς Βαιθγεδώρ.
52 Εἰς τὸν Σωβάλ, τὸν πατέρα τῆς πόλεως Καριαθιαρίμ, ἦσαν οἱ ἑξῆς υἱοί· Ὁ Ἀραά, ὁ Αἰσί, ὁ Ἀμμανίθ,
53 καὶ ὁ Οὐμασφαέ, πόλεις Ἰαΐρ, Αἰθαλίμ, Μιφιθίμ, Ἠσαμαθὶμ καὶ Ἠμασαραΐμ. Ἀπ' αὐτοὺς προῆλθον οἱ Σαραθαῖοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐσθαάμ.
54 Υἱοὶ τοῦ Σαλωμὼν ἦσαν ὁ Βαιθλαέμ, ὁ Νετωφαθί, ὁ Ἀταρὼθ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωάβ. Τὸ ἥμισυ τῶν Μαλαθί, Ἠσαρίται
55 αἱ οἰκογένειαι τῶν γραμματέων, οἱ ὁποῖοι ἐκατοικοῦσαν εἰς τὴν Ἰάβις, Θαργαθιΐμ, τὴν Σαμαθιῒμ καὶ εἰς Σωχαθίμ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ Κιναῖοι, οἱ ὁποῖοι κατήγοντο ἐκ τοῦ Μεσημά, πατρὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ρηχάβ.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα υἱῶν τοῦ Ἰσραήλ: Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,
2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, Ἀσήρ.
3 Οἱ πέντε υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν: Ὁ Ἤρ, ὁ Αὐνάν, ὁ Σηλώμ· τοὺς τρεῖς αὐτοὺς υἱοὺς ἀπέκτησεν ὁ Ἰούδας ἀπὸ τὴν θυγατέρα τῆς Σαύας, τῆς Χανανίτιδος. Καὶ ὁ Ἤρ, ὁ πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Ἰούδα, ἦταν τόσον πονηρὸς εἰς τὰ μάτια τοῦ Κυρίου, ὥστε ὁ Κύριος τὸν ἐθανάτωσε.
4 Ἀπὸ τὴν Θάμαρ, τὴν νύμφην του, ὁ Ἰούδας ἀπέκτησε ἄλλους δύο υἱούς: Τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Ὥστε ὅλοι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν πέντε.
5 Ὁ Φαρὲς εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Ἐσρὼμ καὶ τὸν Ἰεμουήλ.
6 Ὁ Ζαρά, ὁ ἀδελφός του, εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ζαμβρί, τὸν Αἰθάν, τὸν Αἰμάν, τὸν Καλχὰλ καὶ τὸν Δαράδ.
7 Υἱὸς τοῦ Χαρμὶ ἦταν ὁ σκανδαλοποιὸς Ἄχαρ (ἀπόγονος τοῦ Ζαρά), ὁ ὁποῖος ἐπροξένησεν ὄλεθρον καὶ καταστροφὴν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, μὲ τὸ νὰ παραβῇ τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου τὴν σχετικὴν μὲ τὸ ἀφιέρωμα (ἐκράτησε διὰ τὸν ἑαυτόν του μέρος ἀπὸ ὅσα εὑρίσκοντο εἰς τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὰ ὁποῖα ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ εἶχεν ἀφιερώσει εἰς τὸν Θεόν).
8 Ὁ Αἰθὰν εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Ἀζαρίαν.
9 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἐσρώμ, οἱ ὁποῖοι ἐγεννήθησαν εἰς αὐτόν, ἦσαν: Ὁ Ἱεραμεήλ, ὁ Ἀρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.
10 Τὸ γενεαλογικὸν δένδρον ἀπὸ τὸν Ἀρὰμ μέχρι τὸν Ἰεσσαὶ προχωρεῖ ὡς ἐξῇς: Ὁ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, ὁ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, διακεκριμένην προσωπικότητα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα.
11 Ὁ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, ὁ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ,
12 ὁ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ καὶ ὁ Ὠβὴδ τὸν Ἰεσσαί.
13 Ὁ Ἰεσσαὶ ἀπέκτησε τοὺς ἑξῆς ἑπτὰ υἱούς: Πρωτότοκος υἱος του ἦταν ὁ Ἐλιβ· δεύτερος κατὰ σειρὰν ὁ Ἀμιναδαβ· τρίτος ὁ Σαμα·
14 τέταρτος ὁ Ναθαναήλ· πέμπτος ὁ Ζαδδαΐ·
15 ἕκτος ὁ Ἀσὸμ καὶ ἕβδομος ὁ Δαβίδ.
16 Ἀδελφὲς τῶν ἑπτὰ υἱῶν τοῦ Ἰεσσαὶ ἦσαν ἡ Σαρουΐα καὶ ἡ Ἀβιγαία. Ἡ Σαρουΐα εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Ἀβισά, τὸν Ἰωὰβ καὶ τὸν Ἀσαήλ.
17 Ἡ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά. Πατέρας δὲ τοῦ Ἄμεσσὰ ἦταν ὁ Ἰοθόρ, ὁ Ἰσμαηλίτης.
18 Καὶ ὁ Χαλέβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρώμ, ἐνυμφεύθη δύο γυναῖκες· τὴν Γαζουβὰ καὶ τὴν Ἱεριώθ (κατ' ἄλλην γραφήν: Ἔλαβεν ὡς σύζυγον τὴν Γαζουβὰ καὶ ἀπέκτησε μίαν θυγατέρα, τὴν Ἱεριώθ). Οἱ υἱοὶ τῆς Γαζουβὰ ἦσαν: Ὁ Ἰασάρ, ὁ Σουβὰβ καὶ ὁ Ὀρνά.
19 Καὶ ὅταν ἀπέθανεν ἡ Γαζουβά, ὁ Χαλὲβ ἐνυμφεύθη τὴν Ἐφράθ, ἡ ὁποία ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ὤρ.
20 Ὁ Ὢρ ἐγέννησε τὸν Οὐρὶ καὶ ὁ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ.
21 Καὶ κατόπιν ὁ Ἐσρὼν ἦλθεν εἰς σαρκικὴν ἕνωσιν μὲ τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ἀρχηγοῦ τῶν κατοίκων τῆς Γαλαάδ. Ὁ Ἐσρὼν ἐνυμφεύθη τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ὅταν ἦταν ἑξῆντα πέντε ἐτῶν.Ἡ θυγατέρα τοῦ Μαχὶρ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἐσρὼν τὸν Σερούχ.
22 Ὁ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ, εἰς τὸν ὁποῖον ἀνῆκαν (ἢ ὁ ὁποῖος ἐδιοικοῦσε) εἴκοσι τρεῖς πόλεις εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Γαλαάδ.
23 Ἀλλὰ οἱ Γεδσουραῖοι καὶ οἱ Ἀραμαῖοι (- οἱ Σύροι) κατέλαβαν ἀπὸ τὶς πόλεις τοῦ Ἰαῒρ τὴν πόλιν Κανὰθ καί τὶς γύρω κωμοπόλεις, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, συνολικῶς ἑξῆντα πόλεις. Ὅλες αὐτὲς οἱ πόλεις ἀνῆκαν εἰς τοὺς υἱοὺς (ἀπογόνους) τοῦ Μαχίρ, ἀρχηγοῦ τῶν κατοίκων τῆς Γαλαάδ.
24 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἐσρὼν ὁ Χαλέβ, ὁ υἱός του, ἦλθεν εἰς τὴν Ἐφραθά. Καὶ ἡ Ἀβιά, ἡ γυναῖκα τοῦ Ἐσρών, ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀσχώδ, τὸν πατέρα τοῦ Θεκωέ (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Τὸν ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Θεκωέ).
25 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἱεραμεήλ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἐσρών, ἦσαν: Ὁ πρωτότοκος Ρὰμ καὶ ὁ Βαανὰ καὶ ὁ Ἀρὰν καὶ ὁ Ἀσόμ, ὁ ἀδελφός του.
26 Ὁ Ἱεραμεὴλ εἶχε καὶ ἄλλην γυναῖκα· αὐτὴ ὠνομάζετο Ἀτάρα καὶ ἦταν μητέρα τοῦ Ὀζόμ.
27 Οἱ τρεῖς υἱοὶ τοῦ Ράμ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν: Ὁ Μαάς, ὁ Ἰαμὶν καὶ ὁ Ἀκόρ.
28 Ὁ Ὀζὸμ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Σαμαῒ καὶ τὸν Ἰαδαέ. Ὁ Σαμαῒ εἶχεν ἐπίσης δύο υἱούς: Τὸν Ναδὰβ καὶ τὸν Ἀβισούρ.
29 Ἡ γυναῖκα τοῦ Ἀβισοὺρ ὠνομάζετο Ἀβιχαία, ἐγέννησε δὲ εἰς τὸν Ἀβισοὺρ δύο υἱούς: Τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.
30 Ὁ Ναδάβ (ἀδελφὸς τοῦ Ἀβισούρ) εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Σαλὰδ καὶ τὸν Ἀπφαίν. Ὁ Σαλὰδ ὅμως ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀφήσῃ τέκνα.
31 Υἱοὶ τοῦ Ἀπφαὶν ἦταν μόνον ὁ Ἰεσεμιήλ· υἱὸς τοῦ Ἰεσεμιὴλ ἦταν ὁ Σωσὰν καὶ υἱὸς τοῦ Σωσὰν ὁ Ἀαδαί.
32 Υἱοὶ τοῦ Ἀαδαὶ ἦσαν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Υἱοὶ τοῦ Ἰαδαέ, ἀδελφοῦ τοῦ Σαμαΐ, ἦσαν): Ὁ Ἀχισαμάς, ὁ Ἰεθέρ, ὁ Ἰωνάθαν. Ἀλλὰ ὁ Ἰεθὲρ ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀφήσῃ τέκνα.
33 Ὁ Ἰωνάθαν εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Φαλὲδ καὶ τὸν Ὀζάμ. Ὅλοι αὐτοί, ποὺ ἀνεφέρθησαν ἀνωτέρω, ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἱεραμεήλ.
34 Ὁ Σωσὰν δὲν εἶχεν υἱούς, παρὰ μόνον θυγατέρες. Ὁ Σωσὰν δὲ εἶχεν ἕνα Αἰγύπτιον δοῦλον, ὁ ὁποῖος ὠνομάζετο Ἰωχήλ.
35 Καὶ ὁ Σωσὰν ἔδωκεν εἰς τὸν δοῦλον τοῦ Ἰωχὴλ ὡς σύζυγον τὴν θυγατέρα του, ἡ ὁποία ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἰωχὴλ τὸν Ἐθθί.
36 Τὸ γενεαλογικὸν δένδρον ἀπὸ τὸν Ἐθθὶ μέχρι τὸν Ἐλισαμὰ προχωρεῖ ὡς ἐξῆς: Ὁ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθὰν καὶ ὁ Ναθὰν τὸν Ζαβέδ·
37 ὁ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμὴλ καὶ ὁ Ἀφαμὴλ τὸν Ὠβηδ·
38 ὁ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηοὺ καὶ ὁ Ἰηοὺ τὸν Ἀζαρίαν·
39 ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλὴς καὶ ὁ Χελλὴς τὸν Ἐλεασά·
40 ὁ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαῒ καὶ ὁ Σοσομαῒ τὸν Σαλούμ·
41 ὁ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, ὁ Ἰεχεμίας τὸν Ἐλισαμὰ καὶ ὁ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.
42 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν: Ὁ πρωτότοκος υἱός του, ὁ Μαρισά, ὁ ὁποῖος ἦταν πατέρας τοῦ Ζίφ· καὶ υἱοὶ τοῦ Μαρισά, πατέρα τοῦ Χεβρών (ἢ κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἀρχηγοῦ τῆς πόλεως Χεβρών).
43 Οἱ τέσσερες υἱοὶ τοῦ Χεβρὼν ἦσαν: Ὁ Κορέ, ὁ Θαπφούς, ὁ Ρεκόμ, ὁ Σαμαά.
44 Ὁ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραέμ, τὸν πατέρα τοῦ Ἰεκλάν. Ὁ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·
45 υἱὸς τοῦ Σαμαῒ ἦταν ὁ Μαών, ὁ δὲ Μαὼν ἦταν πατέρας τοῦ Βαιθσούρ (ἢ ἀρχηγὸς τῆς πόλεως Βαιθσούρ).
46 Ἡ Γαιφά, ἡ παλλακίδα (σύζυγος δευτέρας σειρᾶς) τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Ἀρραν, τὸν Μωσὰ καὶ τὸν Γεζουέ.
47 Οἱ ἕξι υἱοὶ τοῦ Ἀδδαῒ ἦσαν: Ὁ Ραγέμ, ὁ Ἰωάθαμ, ὁ Σωγάρ, ὁ Φαλέκ, ὁ Γαιφὰ καὶ ὁ Σαγαέ.
48 Ἡ Μωχά, ἄλλη παλλακίδα τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.
49 Ἡ Μωχὰ ἐγέννησεν ἐπίσης τὸν Σαγαέ, ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Μαρμηνά, καὶ τὸν Σαού, ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Μαχαμηνά, καὶ τὸν ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Γαιβαά. Ἐκτὸς αὐτῶν ὁ Χαλὲβ εἶχε καὶ μίαν θυγατέρα, ποὺ ὠνομάζετο Ἀσχά.
50 Ἀπόγονοι ἐπίσης τὸν Χαλὲβ ἦσαν καὶ οἱ ἀκόλουθοι: Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὤρ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἐφραθά, ἦσαν ὁ Σωβάλ, ποὺ ἔκτισε τὴν πόλιν Καριαθιαρίμ,
51 καὶ ὁ Σαλωμών, ποὺ ἔκτισε τὴν Βαιθλαέμ, καὶ ὁ Ἀρίμ, ὁ ἰδρυτὴς τῆς Βαιθγεδώρ.
52 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σωβάλ, ἱδρυτοῦ καὶ ἀρχηγοῦ τῆς Καριαθιαρίμ, ἦσαν: Ὁ Ἀραά, ὁ Αἰσί, ὁ Ἀμμανὶθ
53 καὶ Οὐμασφαέ, πόλις ποὺ ἀνῆκεν εἰς τὸν Ἰαΐρ. Ἐπίσης ὁ Αἰθαλίμ, ὁ Μιφιθίμ, ὁ Ἠσαμαθίμ καὶ ὁ Ἠμασαραΐμ. Ἀπὸ αὐτοὺς προῆλθαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐσθαάμ.
54 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαλωμὼν ἦσαν: Ὁ Βαιθλαέμ (κατ’ ἄλλην γραφήν: Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαλωμών, ἰδρυτοῦ τῆς Βαιθλαέμ, ἦσαν), ὁ Νετωφαθί, ὁ Ἀταρώθ, τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωάβ. Καὶ τὸ ἥμισυ τῶν Μαλαθί, οἱ Ἠσαραῖοι·
55 καὶ οἱ οἰκογένειες τῶν γραμματέων, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν πόλιν Ἰαβίς, δηλαδή: Οἱ Θαργαθιΐμ, οἱ Σαμαθιΐμ καὶ οἱ Σωχαθίμ. Αὐτοὶ εἶναί οἰ Κιναῖοι, οἱ ὁποῖοι κατήγοντο ἀπὸ τὸν Μεσημά, τὸν ἀρχηγὸν τῆς φυλῆς τοῦ Ρηχάβ.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Ρουβήν, Συμεών, Λευί Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,	ὐτὰ δὲ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰακώβ· Ρουβήν, Συμεών, Λευί, Ἰούδας, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,	ὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα υἱῶν τοῦ Ἰσραήλ: Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ, Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλών,
2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, Ἀσήρ.	2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, καὶ Ἀσήρ.	2 Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμίν, Νεφθαλί, Γάδ, Ἀσήρ.
3 υἱοὶ Ἰούδα· ῎Ηρ, Αὐνάν, Σηλώμ τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαύας τῆς Χανανίτιδος. Καὶ ἦν Ἤρ ὁ πρωτοτόκος Ἰούδα πονηρός, ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.	3 Υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν· ὁ Ἤρ, ὁ Αὐνάν, ὁ Σηλώμ. Τοὺς τρεῖς αὐτοὺς ἀπέκτησεν ὁ Ἰούδας ἐκ τῆς συζύγου του, θυγατρὸς τῆς Σαύας τῆς Χανανίτιδος. Ὁ Ἤρ, ὁ πρωτοτόκος υἱὸς τοῦ Ἰούδα, ἐδείχθη κακὸς ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, ὁ δὲ Κύριος τὸν ἐθανάτωσε.	3 Οἱ πέντε υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν: Ὁ Ἤρ, ὁ Αὐνάν, ὁ Σηλώμ· τοὺς τρεῖς αὐτοὺς υἱοὺς ἀπέκτησεν ὁ Ἰούδας ἀπὸ τὴν θυγατέρα τῆς Σαύας, τῆς Χανανίτιδος. Καὶ ὁ Ἤρ, ὁ πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Ἰούδα, ἦταν τόσον πονηρὸς εἰς τὰ μάτια τοῦ Κυρίου, ὥστε ὁ Κύριος τὸν ἐθανάτωσε.
4 Καὶ Θάμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Πάντες υἱοὶ Ἰούδα πέντε.	4 Ἡ νύμφη τοῦ Ἰούδα ἡ Θάμαρ ἐγέννησε διὰ τοῦ Ἰούδα τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Καὶ ἔτσι ὅλοι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν πέντε.	4 Ἀπὸ τὴν Θάμαρ, τὴν νύμφην του, ὁ Ἰούδας ἀπέκτησε ἄλλους δύο υἱούς: Τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά. Ὥστε ὅλοι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἦσαν πέντε.
5 Υἱοὶ Φαρές· Ἐσρὼμ καὶ Ἰεμουήλ.	5 Υἱοὶ τοῦ Φαρὲς ἦσαν· ὁ Ἐσρώμ καὶ ὁ Ιεμουήλ.	5 Ὁ Φαρὲς εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Ἐσρὼμ καὶ τὸν Ἰεμουήλ.
6 Καὶ υἱοὶ Ζαρά· Ζαμβρὶ καὶ Αἰθὰν καὶ Αἰμὰν καὶ Καλχὰλ καὶ Δαράδ, πάντες πέντε.	6 Υἱοὶ τοῦ Ζαρὰ ἦσαν ὁ Ζαμβρί, ὁ Αἰθάν, ὁ Αἰμάν, ὁ Καλχὰλ καὶ ὁ Δαράδ, πέντε ἐν ὅλῳ.	6 Ὁ Ζαρά, ὁ ἀδελφός του, εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ζαμβρί, τὸν Αἰθάν, τὸν Αἰμάν, τὸν Καλχὰλ καὶ τὸν Δαράδ.
7 Καὶ υἱοὶ Χαρμί· Ἄχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραήλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.	7 Υἱὸς τοῦ Χαρμὶ ἦτο ὁ Ἄχαρ, ἐμπόδιον καὶ σκανδαλοποιὸς ἐν μέσῳ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ὁ ὁποῖος κατεδολιεύθη ἀφιερώματα τοῦ Κυρίου.	7 Υἱὸς τοῦ Χαρμὶ ἦταν ὁ σκανδαλοποιὸς Ἄχαρ (ἀπόγονος τοῦ Ζαρά), ὁ ὁποῖος ἐπροξένησεν ὄλεθρον καὶ καταστροφὴν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, μὲ τὸ νὰ παραβῇ τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου τὴν σχετικὴν μὲ τὸ ἀφιέρωμα (ἐκράτησε διὰ τὸν ἑαυτόν του μέρος ἀπὸ ὅσα εὑρίσκοντο εἰς τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὰ ὁποῖα ὁ Ἰησοῦς τοῦ Ναυῆ εἶχεν ἀφιερώσει εἰς τὸν Θεόν).
8 Καὶ υἱοὶ Αἰθάν, Ἀζαρίας.	8 Υἱοὶ τοῦ Αἰθὰν ἦσαν ἕνας, ὁ Ἀζαρίας.	8 Ὁ Αἰθὰν εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Ἀζαρίαν.
9 Καὶ υἱοὶ Ἐσρώμ, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ἱεραμεὴλ καὶ ὁ Ἀρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.	9 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἐσρώμ, τοὺς ὁποίους αὐτὸς ἀπέκτησεν, ἦσαν ὁ Ἱεραμεήλ, ὁ Αρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.	9 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἐσρώμ, οἱ ὁποῖοι ἐγεννήθησαν εἰς αὐτόν, ἦσαν: Ὁ Ἱεραμεήλ, ὁ Ἀρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.
10 Καὶ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ καὶ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα οἴκου Ἰούδα,	10 Ὁ Αρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, ὁ Ἀμιναδάβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, ἄρχοντα μιᾶς φυλῆς τοῦ Ἰούδα.	10 Τὸ γενεαλογικὸν δένδρον ἀπὸ τὸν Ἀρὰμ μέχρι τὸν Ἰεσσαὶ προχωρεῖ ὡς ἐξῇς: Ὁ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, ὁ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, διακεκριμένην προσωπικότητα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα.
11 καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, καὶ Σολμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ,	11 Ὁ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, ὁ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ,	11 Ὁ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, ὁ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ,
12 καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ, καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί,	12 Ὁ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ, καὶ ὁ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί.	12 ὁ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ καὶ ὁ Ὠβὴδ τὸν Ἰεσσαί.
13 καὶ Ἰεσσαί ἐγέννησε τὸν πρωτοτόκον αὐτοῦ τὸν Ἐλιάβ· Ἀμιναδάβ ὁ δεύτερος, Σομαὰ ὁ τρίτος,	13 Ὁ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε πρωτότοκον αὐτοῦ υἱὸν τὸν Ἐλιάβ. Δεύτερος υἱὸς τοῦ Ἰεσσαὶ ἦτο ὁ Ἀμιναδάβ, τρίτος ὁ Σαμαά,	13 Ὁ Ἰεσσαὶ ἀπέκτησε τοὺς ἑξῆς ἑπτὰ υἱούς: Πρωτότοκος υἱος του ἦταν ὁ Ἐλιβ· δεύτερος κατὰ σειρὰν ὁ Ἀμιναδαβ· τρίτος ὁ Σαμα·
14 Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαδδαῒ ὁ πέμπτος,	14 τέταρτος ὁ Ναθαναήλ, πέμπτος ὁ Ζαδδαΐ,	14 τέταρτος ὁ Ναθαναήλ· πέμπτος ὁ Ζαδδαΐ·
15 Ἀσὸμ ὁ ἕκτος, Δαυὶδ ὁ ἕβδομος,	15 ἕκτος ὁ Ἀσόμ, ἕβδομος δὲ ὁ Δαυίδ.	15 ἕκτος ὁ Ἀσὸμ καὶ ἕβδομος ὁ Δαβίδ.
16 καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουία καὶ Ἀβιγαία· καὶ υἱοὶ Σαρουία· Ἀβισὰ καὶ Ἰωὰβ καὶ Ἀσαήλ, τρεῖς.	16 Ἀδελφαὶ δὲ αὐτῶν ἦσαν ἡ Σαρουία καὶ ἡ Ἀβιγαία. Υἱοὶ τῆς Σαρουίας ἦσαν· ὁ Ἀβεσά, ὁ Ἰωὰβ καὶ ὁ Ἀσαήλ, τρεῖς ἐν ὅλῳ.	16 Ἀδελφὲς τῶν ἑπτὰ υἱῶν τοῦ Ἰεσσαὶ ἦσαν ἡ Σαρουΐα καὶ ἡ Ἀβιγαία. Ἡ Σαρουΐα εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Ἀβισά, τὸν Ἰωὰβ καὶ τὸν Ἀσαήλ.
17 Καὶ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά· καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης,	17 Ἡ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά, πατὴρ δὲ τοῦ Ἀμεσσὰ ἦτο ὁ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης.	17 Ἡ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά. Πατέρας δὲ τοῦ Ἄμεσσὰ ἦταν ὁ Ἰοθόρ, ὁ Ἰσμαηλίτης.
18 καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἐσρὼμ ἔλαβε τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν Ἱεριώθ. Καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ἰασὰρ καὶ Σουβὰβ καὶ Ὀρνά.	18 Ὁ Χαλέβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρώμ, ἐπῆρεν ὡς σύζυγον τὴν Γαζουβὰ καὶ τὴν Ἱεριώθ. Υἱοὶ τῆς Γαζουβὰ ἦσαν ὁ Ἰασάρ, ὁ Σουβὰβ καὶ ὁ Ὀρνά.	18 Καὶ ὁ Χαλέβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσρώμ, ἐνυμφεύθη δύο γυναῖκες· τὴν Γαζουβὰ καὶ τὴν Ἱεριώθ (κατ' ἄλλην γραφήν: Ἔλαβεν ὡς σύζυγον τὴν Γαζουβὰ καὶ ἀπέκτησε μίαν θυγατέρα, τὴν Ἱεριώθ). Οἱ υἱοὶ τῆς Γαζουβὰ ἦσαν: Ὁ Ἰασάρ, ὁ Σουβὰβ καὶ ὁ Ὀρνά.
19 Καὶ ἀπέθανε Γαζουβά, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφράθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὤρ·	19 Ἡ Γαζουβὰ ἀπέθανε καὶ ὁ Χαλὲβ ἐπῆρε ὡς σύζυγόν του τὴν Ἐφράθ. Αὐτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ὤρ.	19 Καὶ ὅταν ἀπέθανεν ἡ Γαζουβά, ὁ Χαλὲβ ἐνυμφεύθη τὴν Ἐφράθ, ἡ ὁποία ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ὤρ.
20 καὶ Ὤρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί, καὶ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ.	20 Ὁ Ὤρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί, ὁ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ.	20 Ὁ Ὢρ ἐγέννησε τὸν Οὐρὶ καὶ ὁ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ.
21 Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Ἐσρὼν πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξηκονταπέντε ἐτῶν ἦν. Καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ.	21 Μετὰ ταῦτα ὁ Ἐσρὼν ἐνυμφεύθη τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ὁ ὁποῖος ἦτο πατὴρ τῶν κατοίκων τῆς χώρας Γαλαάδ. Ὁ Ἐσρὼν εἰς ἡλικίαν ἑξήκοντα πέντε ἐτῶν ἐνυμφεύθη αὐτήν. Αὐτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς αὐτὴν τὸν Σερούχ.	21 Καὶ κατόπιν ὁ Ἐσρὼν ἦλθεν εἰς σαρκικὴν ἕνωσιν μὲ τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ἀρχηγοῦ τῶν κατοίκων τῆς Γαλαάδ. Ὁ Ἐσρὼν ἐνυμφεύθη τὴν θυγατέρα τοῦ Μαχίρ, ὅταν ἦταν ἑξῆντα πέντε ἐτῶν.Ἡ θυγατέρα τοῦ Μαχὶρ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἐσρὼν τὸν Σερούχ.
22 Καὶ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. Καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι καὶ τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ.	22 Ὁ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. Εἰς τὸν Ἰαῒρ ἀνῆκον εἴκοσι τρεῖς πόλεις τῆς χώρας Γαλαάδ.	22 Ὁ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ, εἰς τὸν ὁποῖον ἀνῆκαν (ἢ ὁ ὁποῖος ἐδιοικοῦσε) εἴκοσι τρεῖς πόλεις εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Γαλαάδ.
23 Καὶ ἔλαβε Γεδσοὺρ καὶ Ἀρὰμ τὰς κῶμας Ἰαῒρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Κανὰθ καὶ τὰς κῶμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὖται υἱῶν Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ.	23 Ὁ Γεδσοὺρ καὶ ὁ Ἀρὰμ κατέλαβον ἀπὸ τὰς πόλεις τοῦ Ἰαῒρ τὴν πόλιν Κανὰθ καὶ τὰς γύρω ἀπὸ αὐτὴν κώμας, ἐν ὅλῳ ἑξήκοντα πύλεις. ῞Ολαι αὐταὶ αἱ πόλεις ἀνῆκον εἰς τοὺς υἱοὺς τοῦ Μαχὶρ τοῦ πατρὸς τῆς χώρας Γαλαάδ.	23 Ἀλλὰ οἱ Γεδσουραῖοι καὶ οἱ Ἀραμαῖοι (- οἱ Σύροι) κατέλαβαν ἀπὸ τὶς πόλεις τοῦ Ἰαῒρ τὴν πόλιν Κανὰθ καί τὶς γύρω κωμοπόλεις, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, συνολικῶς ἑξῆντα πόλεις. Ὅλες αὐτὲς οἱ πόλεις ἀνῆκαν εἰς τοὺς υἱοὺς (ἀπογόνους) τοῦ Μαχίρ, ἀρχηγοῦ τῶν κατοίκων τῆς Γαλαάδ.
24 Καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἐσρὼν ἦλθε Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά. Καὶ ἡ γυνὴ Ἐσρὼν Ἀβιά, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀσχὼδ πατέρα Θεκωέ.	24 Ὅταν δὲ ἀπέθανεν ὁ Ἐσρών, ἦλθεν ὁ Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά. Ἡ γυνὴ τοῦ Ἐσρών, ἡ Ἀβιά, ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀσχώδ, τὸν πατέρα τοῦ Θεκωέ.	24 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἐσρὼν ὁ Χαλέβ, ὁ υἱός του, ἦλθεν εἰς τὴν Ἐφραθά. Καὶ ἡ Ἀβιά, ἡ γυναῖκα τοῦ Ἐσρών, ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀσχώδ, τὸν πατέρα τοῦ Θεκωέ (κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Τὸν ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Θεκωέ).
25 Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἱεραμεὴλ πρωτοτόκου Ἐσρών, ὁ πρωτοτόκος Ράμ, καὶ Βοανὰ καὶ Ἀρὰν καὶ Ἀσὸμ ἀδελφὸς αὐτοῦ.	25 Υἱοὶ τοῦ Ἱεραμεήλ, πρωτοτόκου τοῦ Ἐσρών, ἦσαν οἱ ἑξῆς· Πρωτοτόκος ὁ Ράμ, ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ὁ Βαανά, ὁ Ἀρὰν καὶ ὁ Ἀσὸμ ὁ ἀδελφός του.	25 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἱεραμεήλ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἐσρών, ἦσαν: Ὁ πρωτότοκος Ρὰμ καὶ ὁ Βαανὰ καὶ ὁ Ἀρὰν καὶ ὁ Ἀσόμ, ὁ ἀδελφός του.
26 Καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἱεραμεήλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀτάρα· αὕτη ἐστὶ μήτηρ Ὀζόμ.	26 Ὁ Ἱεραμεὴλ εἶχε καὶ δεύτερον σύζυγον, ἡ ὁποία ὠνομάζετο Ἀτάρα. Αὐτὴ ἦτο μήτηρ τοῦ Ὀζόμ.	26 Ὁ Ἱεραμεὴλ εἶχε καὶ ἄλλην γυναῖκα· αὐτὴ ὠνομάζετο Ἀτάρα καὶ ἦταν μητέρα τοῦ Ὀζόμ.
27 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ρὰμ πρωτοτόκου Ἱεραμεήλ· Μαὰς καὶ Ἰαμὶν καὶ Ἀκόρ.	27 Υἱοὶ τοῦ Ράμ, πρωτοτόκου Ἱεραμεήλ, ἦσαν ὁ Μαάς, ὁ Ἰαμὶν καὶ ὁ Ἀκόρ.	27 Οἱ τρεῖς υἱοὶ τοῦ Ράμ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν: Ὁ Μαάς, ὁ Ἰαμὶν καὶ ὁ Ἀκόρ.
28 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ὀζόμ· Σαμαῒ καὶ Ἰαδαέ. Καὶ υἱοὶ Σαμαΐ· Ναδάβ καὶ Ἀβισούρ.	28 Υἱοὶ τοῦ Ὀζὸμ ἦσαν ὁ Σαμαΐ, καὶ ὁ Ιαδαέ. Υἱοὶ τοῦ Σαμαῒ ἦσαν ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβισούρ.	28 Ὁ Ὀζὸμ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Σαμαῒ καὶ τὸν Ἰαδαέ. Ὁ Σαμαῒ εἶχεν ἐπίσης δύο υἱούς: Τὸν Ναδὰβ καὶ τὸν Ἀβισούρ.
29 Καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβισοὺρ Ἀβιχαία, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.	29 Ἡ σύζυγος τοῦ Ἀβισοὺρ ὠνομάζετο Ἀβιχαία. Αὐτὴ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.	29 Ἡ γυναῖκα τοῦ Ἀβισοὺρ ὠνομάζετο Ἀβιχαία, ἐγέννησε δὲ εἰς τὸν Ἀβισοὺρ δύο υἱούς: Τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.
30 Καὶ υἱοὶ Ναδάβ· Σαλὰδ καὶ Ἀπφαίν. Καὶ ἀπέθανε Σαλάδ οὐκ ἔχων τέκνα.	30 Υἱοὶ τοῦ Ναδὰβ ἦσαν ὁ Σαλὰδ καὶ ὁ Ἀπφαίν. Ὁ Σαλὰδ ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀποκτήσῃ τέκνα.	30 Ὁ Ναδάβ (ἀδελφὸς τοῦ Ἀβισούρ) εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Σαλὰδ καὶ τὸν Ἀπφαίν. Ὁ Σαλὰδ ὅμως ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀφήσῃ τέκνα.
31 Καὶ υἱοὶ Ἀπφαίν· Ἰσεμιήλ. Καὶ υἱοὶ Ἰσεμιήλ· Σωσάν. Καὶ υἱοὶ Σωσάν· Ἀαδαί.	31 Υἱὸς τοῦ Ἀπφαὶν ἦτο ὁ Ἰσεμιήλ, υἱὸς τοῦ Ἰσεμιὴλ ἦτο ὁ Σωσάν, υἱὸς τοῦ Σωσὰν ἦτο ὁ Ἀαδαί.	31 Υἱοὶ τοῦ Ἀπφαὶν ἦταν μόνον ὁ Ἰεσεμιήλ· υἱὸς τοῦ Ἰεσεμιὴλ ἦταν ὁ Σωσὰν καὶ υἱὸς τοῦ Σωσὰν ὁ Ἀαδαί.
32 Καὶ υἱοὶ Ἀαδαί· Ἀχισαμάς, Ἰεθέρ, Ἰωνάθαν· καὶ ἀπέθανεν Ἰεθὲρ οὐκ ἔχων τέκνα.	32 Υἱοὶ τοῦ Ἀαδαὶ ἦσαν ὁ Ἀχισαμάς, ὁ Ἰεθέρ, ὁ Ἰωνάθαν. Ὀ Ἰεθὲρ ἀπέθανε, χωρὶς νὰ ἀποκτήσῃ τέκνα.	32 Υἱοὶ τοῦ Ἀαδαὶ ἦσαν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Υἱοὶ τοῦ Ἰαδαέ, ἀδελφοῦ τοῦ Σαμαΐ, ἦσαν): Ὁ Ἀχισαμάς, ὁ Ἰεθέρ, ὁ Ἰωνάθαν. Ἀλλὰ ὁ Ἰεθὲρ ἀπέθανε χωρὶς νὰ ἀφήσῃ τέκνα.
33 Καὶ υἱοὶ Ἰωνάθαν. Φαλὲδ καὶ Ὁζάμ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ἱεραμεήλ.	33 Υἱοὶ τοῦ Ἰωνάθαν ἦσαν ὁ Φαλὲδ καὶ ὁ Ὁζάμ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἱεραμεήλ.	33 Ὁ Ἰωνάθαν εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Φαλὲδ καὶ τὸν Ὀζάμ. Ὅλοι αὐτοί, ποὺ ἀνεφέρθησαν ἀνωτέρω, ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἱεραμεήλ.
34 Καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοί, ἀλλ' ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ,	34 Ὁ Σωσὰν δὲν εἶχεν ἀποκτήσει υἱούς, εἰμὴ μόνον θυγατέρας. Ὀ Σωσάν εἶχε δοῦλον τινὰ Αἰγύπτιον, ὁ ὁποῖος ὠνομάζετο Ἰωχήλ.	34 Ὁ Σωσὰν δὲν εἶχεν υἱούς, παρὰ μόνον θυγατέρες. Ὁ Σωσὰν δὲ εἶχεν ἕνα Αἰγύπτιον δοῦλον, ὁ ὁποῖος ὠνομάζετο Ἰωχήλ.
35 καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθθί.	35 Εἰς αὐτὸν ἔδωκε ὁ Σωσὰν τὴν θυγατέρα του ὡς σύζυγον. Αὐτὴ τοῦ ἐγέννησε τὸν Ἐθθί.	35 Καὶ ὁ Σωσὰν ἔδωκεν εἰς τὸν δοῦλον τοῦ Ἰωχὴλ ὡς σύζυγον τὴν θυγατέρα του, ἡ ὁποία ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἰωχὴλ τὸν Ἐθθί.
36 Καὶ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθάν, καὶ Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβέδ,	36 Ὁ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθάν· ὁ Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβέδ,	36 Τὸ γενεαλογικὸν δένδρον ἀπὸ τὸν Ἐθθὶ μέχρι τὸν Ἐλισαμὰ προχωρεῖ ὡς ἐξῆς: Ὁ Ἐθθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθὰν καὶ ὁ Ναθὰν τὸν Ζαβέδ·
37 καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμήλ, καὶ Ἀφαμὴλ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ.	37 ὁ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμήλ, ὁ Ἀφαμὴλ ἐγέννησε τὸν Ὠβήδ,	37 ὁ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμὴλ καὶ ὁ Ἀφαμὴλ τὸν Ὠβηδ·
38 Καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηού, καὶ Ἰηοὺ ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν,	38 Ὁ Ὠβήδ ἐγέννησε τὸν Ἰηού, ὁ Ἰηοὺ ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν,	38 ὁ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηοὺ καὶ ὁ Ἰηοὺ τὸν Ἀζαρίαν·
39 καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλής, καὶ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν Ἐλεασά,	39 ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλής, ὁ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν Ἐλεασά.	39 ὁ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλὴς καὶ ὁ Χελλὴς τὸν Ἐλεασά·
40 καὶ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, καὶ Σοσομαῒ ἐγέννησε τὸν Σαλούμ,	40 Ὁ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, ὁ Σοσομαῒ ἐγέννησε τὸν Σαλούμ,	40 ὁ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαῒ καὶ ὁ Σοσομαῒ τὸν Σαλούμ·
41 καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, καὶ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.	41 ὁ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, ὁ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἐλισαμά, ὁ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.	41 ὁ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, ὁ Ἰεχεμίας τὸν Ἐλισαμὰ καὶ ὁ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.
42 Καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ Ἱεραμεήλ· Μαρισὰ ὁ πρωτοτόκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζίφ· καὶ υἱοὶ Μαρισὰ πατρὸς Χεβρών.	42 Υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ ὁ Μαρισά. Οὖτος ἦτο πατὴρ τοῦ Ζὶφ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Μαρισὰ ὁ πατὴρ τοῦ Χεβρών.	42 Οἱ υἱοὶ τοῦ Χαλέβ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἱεραμεήλ, ἦσαν: Ὁ πρωτότοκος υἱός του, ὁ Μαρισά, ὁ ὁποῖος ἦταν πατέρας τοῦ Ζίφ· καὶ υἱοὶ τοῦ Μαρισά, πατέρα τοῦ Χεβρών (ἢ κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἀρχηγοῦ τῆς πόλεως Χεβρών).
43 Καὶ υἱοὶ Χεβρών· Κορὲ καὶ Θαπφοὺς καὶ Ρεκὸμ καὶ Σαμαά.	43 Υἱοὶ τοῦ Χεβρὼν ἦσαν ὁ Κορέ, ὁ Θαπφούς, ὁ Ρεκὸμ καὶ ὁ Σαμαά.	43 Οἱ τέσσερες υἱοὶ τοῦ Χεβρὼν ἦσαν: Ὁ Κορέ, ὁ Θαπφούς, ὁ Ρεκόμ, ὁ Σαμαά.
44 Καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραὲμ πατέρα Ἰεκλάν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·	44 Ὁ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραέμ, τὸν πατέρα τοῦ Ἰεκλάν. Ὁ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ.	44 Ὁ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραέμ, τὸν πατέρα τοῦ Ἰεκλάν. Ὁ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·
45 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαών, καὶ Μαὼν πατὴρ Βαιθσούρ.	45 Ὁ υἱὸς τοῦ Σαμαῒ ἦτο ὁ Μαῶν, ὁ δὲ Μαὼν ἦτο ὁ πατὴρ τῆς πόλεως Βαιθσούρ.	45 υἱὸς τοῦ Σαμαῒ ἦταν ὁ Μαών, ὁ δὲ Μαὼν ἦταν πατέρας τοῦ Βαιθσούρ (ἢ ἀρχηγὸς τῆς πόλεως Βαιθσούρ).
46 Καὶ Γαιφὰ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ ἐγέννησε τὸν Ἀρρὰν καὶ τὸν Μωσὰ καὶ τὸν Γεζουέ.	46 Ἡ Γαιφά, ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Ἀρράν, τὸν Μωσὰ καὶ τὸν Γεζουέ.	46 Ἡ Γαιφά, ἡ παλλακίδα (σύζυγος δευτέρας σειρᾶς) τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Ἀρραν, τὸν Μωσὰ καὶ τὸν Γεζουέ.
47 Καὶ υἱοὶ Ἀδδαΐ· Ραγὲμ καὶ Ἰωάθαμ καὶ Σωγὰρ καὶ Φαλὲκ καὶ Γαιφὰ καὶ Σαγαέ.	47 Υἱοὶ τοῦ Ἀδδαῒ ἦσαν ὁ Ραγέμ, ὁ Ἰωάθαμ, ὁ Σωχάρ, ὁ Φαλέκ, ὁ Γαιφὰ καὶ ὁ Σαγαέ.	47 Οἱ ἕξι υἱοὶ τοῦ Ἀδδαῒ ἦσαν: Ὁ Ραγέμ, ὁ Ἰωάθαμ, ὁ Σωγάρ, ὁ Φαλέκ, ὁ Γαιφὰ καὶ ὁ Σαγαέ.
48 Καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.	48 Ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ Χαλὲβ ἡ Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.	48 Ἡ Μωχά, ἄλλη παλλακίδα τοῦ Χαλέβ, ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ καὶ τὸν Θαράμ.
49 Καὶ ἐγέννησε Σαγαὲ πατέρα Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαμηνὰ καὶ πατέρα Γαιβαά· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ Ἀσχά.	49 Αὐτὴ ἐγέννησεν ἐπίσης τὸν Σαγαέ, τὸν πατέρα τῆς πόλεως Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ τὸν πατέρα τῆς πόλεως Μαχαμηνὰ καὶ τὸν πατέρα τῆς πόλεως Γαιβαά. Ἡ δὲ θυγάτηρ τοῦ Χαλὲβ ὠνομάζετο Ἀσχά.	49 Ἡ Μωχὰ ἐγέννησεν ἐπίσης τὸν Σαγαέ, ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Μαρμηνά, καὶ τὸν Σαού, ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Μαχαμηνά, καὶ τὸν ἰδρυτὴν καὶ ἀρχηγὸν τῆς πόλεως Γαιβαά. Ἐκτὸς αὐτῶν ὁ Χαλὲβ εἶχε καὶ μίαν θυγατέρα, ποὺ ὠνομάζετο Ἀσχά.
50 Οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ. Υἱοὶ Ὤρ πρωτοτόκου Ἐφραθά· Σωβὰλ Λωτὴρ Καριαθιαρίμ.	50 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Χαλέβ. Υἱοὶ τοῦ Ὤρ, τοῦ πρωτοτόκου τοῦ Ἐφραθά, ἦταν ὁ Σωβάλ, πατὴρ τῆς Καριαθιαρίμ,	50 Ἀπόγονοι ἐπίσης τὸν Χαλὲβ ἦσαν καὶ οἱ ἀκόλουθοι: Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὤρ, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἐφραθά, ἦσαν ὁ Σωβάλ, ποὺ ἔκτισε τὴν πόλιν Καριαθιαρίμ,
51 Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθλαὲμ καὶ Ἀρὶμ πατὴρ Βαιθγεδώρ.	51 ὁ Σαλωμὼν πατὴρ τῆς Βαιθλαέμ, καὶ ὁ Ἀρὶμ πατὴρ τῆς Βαιθγεδώρ.	51 καὶ ὁ Σαλωμών, ποὺ ἔκτισε τὴν Βαιθλαέμ, καὶ ὁ Ἀρίμ, ὁ ἰδρυτὴς τῆς Βαιθγεδώρ.
52 Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρίμ· Ἀραὰ καὶ Αἰσὶ καὶ Ἀμμανὶθ	52 Εἰς τὸν Σωβάλ, τὸν πατέρα τῆς πόλεως Καριαθιαρίμ, ἦσαν οἱ ἑξῆς υἱοί· Ὁ Ἀραά, ὁ Αἰσί, ὁ Ἀμμανίθ,	52 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σωβάλ, ἱδρυτοῦ καὶ ἀρχηγοῦ τῆς Καριαθιαρίμ, ἦσαν: Ὁ Ἀραά, ὁ Αἰσί, ὁ Ἀμμανὶθ
53 καὶ Οὐμασφαέ, πόλις Ἰαΐρ, Αἰθαλὶμ καὶ Μιφιθὶμ καὶ Ἠσαμαθὶμ καὶ Ἠμασαραΐμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ υἱοὶ Ἐσθαάμ.	53 καὶ ὁ Οὐμασφαέ, πόλεις Ἰαΐρ, Αἰθαλίμ, Μιφιθίμ, Ἠσαμαθὶμ καὶ Ἠμασαραΐμ. Ἀπ' αὐτοὺς προῆλθον οἱ Σαραθαῖοι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐσθαάμ.	53 καὶ Οὐμασφαέ, πόλις ποὺ ἀνῆκεν εἰς τὸν Ἰαΐρ. Ἐπίσης ὁ Αἰθαλίμ, ὁ Μιφιθίμ, ὁ Ἠσαμαθίμ καὶ ὁ Ἠμασαραΐμ. Ἀπὸ αὐτοὺς προῆλθαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐσθαάμ.
54 Υἱοὶ Σαλωμών· Βαιθλαέμ, Νετωφαθί, Ἀταρὼθ οἴκου Ἰωὰβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαλαθί, Ἠσαρί,	54 Υἱοὶ τοῦ Σαλωμὼν ἦσαν ὁ Βαιθλαέμ, ὁ Νετωφαθί, ὁ Ἀταρὼθ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωάβ. Τὸ ἥμισυ τῶν Μαλαθί, Ἠσαρίται	54 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαλωμὼν ἦσαν: Ὁ Βαιθλαέμ (κατ’ ἄλλην γραφήν: Οἱ υἱοὶ τοῦ Σαλωμών, ἰδρυτοῦ τῆς Βαιθλαέμ, ἦσαν), ὁ Νετωφαθί, ὁ Ἀταρώθ, τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωάβ. Καὶ τὸ ἥμισυ τῶν Μαλαθί, οἱ Ἠσαραῖοι·
55 πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες ἐν Ἰάβις, Θαργαθιΐμ, Σαμαθιΐμ, καὶ Σωχαθίμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημὰ πατρὸς οἴκου Ρηχάβ.	55 αἱ οἰκογένειαι τῶν γραμματέων, οἱ ὁποῖοι ἐκατοικοῦσαν εἰς τὴν Ἰάβις, Θαργαθιΐμ, τὴν Σαμαθιῒμ καὶ εἰς Σωχαθίμ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ Κιναῖοι, οἱ ὁποῖοι κατήγοντο ἐκ τοῦ Μεσημά, πατρὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ρηχάβ.	55 καὶ οἱ οἰκογένειες τῶν γραμματέων, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς τὴν πόλιν Ἰαβίς, δηλαδή: Οἱ Θαργαθιΐμ, οἱ Σαμαθιΐμ καὶ οἱ Σωχαθίμ. Αὐτοὶ εἶναί οἰ Κιναῖοι, οἱ ὁποῖοι κατήγοντο ἀπὸ τὸν Μεσημά, τὸν ἀρχηγὸν τῆς φυλῆς τοῦ Ρηχάβ.