Παραλειπομένων Α : Κεφάλαιον Ζ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσσάχαρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Σεμερών, τέσσαρες.
2 Καὶ υἱοὶ Θωλά· Ὀζί, Ραφαΐα καὶ Ἰεριὴλ καὶ Ἰαμαῒ καὶ Ἰεβασὰμ καὶ Σαμουήλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλά, ἰσχυραὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. Ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυὶδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
3 Καὶ υἱοὶ Ὀζί· Ἰεζραΐα καὶ υἱοὶ Ἰεζραΐα· Μιχαήλ, Ἀβδιοὺ καὶ Ἰωὴλ καὶ Ἰεσία, πέντε, ἄρχοντες πάντες.
4 Καὶ ἐπ' αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.
5 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ἰσσάχαρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.
6 Υἱοὶ Βενιαμίν· Βαλὲ καὶ Βαχὶρ καὶ Ἰαδιήλ, τρεῖς.
7 Καὶ υἱοὶ Βαλέ· Ἀσεβὼν καὶ Ὀζὶ καὶ Ὀζιὴλ καὶ Ἱεριμὼθ καὶ Οὐρὶ, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριακοντατέσσαρες.
8 Καὶ υἱοὶ Βαχίρ· Ζεμιρὰ καὶ Ἰωὰς καὶ Ἐλιέζερ καὶ Ἐλιθενὰν καὶ Ἀμαρία καὶ Ἱεριμὼθ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἀναθὼθ καὶ Ἐλμεμέθ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχίρ.
9 Καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
10 Καὶ υἱοὶ Ἰαδιήλ· Βαλαάν. Καὶ υἱοὶ Βαλαάν· Ἰοοὺς καὶ Βενιαμὶν καὶ Ἀὼθ καὶ Χανανὰ καὶ Ζαιθὰν καὶ Θαρσὶ καὶ Ἀχισαάρ.
11 Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰαδιήλ, ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἐπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι, ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.
12 Καὶ Σαπφὶν καὶ Ἀπφὶν καὶ υἱοὶ Ραώμ· υἱὸς αὐτοῦ Ἀέρ.
13 Υἱοὶ Νεφθαλὶ Ἰασιήλ, Γωνὶ καὶ Ἰσσιὴρ καὶ Σαλλούρ, υἱοὶ Βαλαά.
14 Υἱοὶ Μανασσῆ· Ἀσεριήλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκε δὲ αὐτῷ καὶ Μαχὶρ πατέρα Γαλαάδ.
15 Καὶ Μαχὶρ ἔλαβε γυναῖκα τῷ Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχά. Καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπαὰδ καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπαὰδ θυγατέρες.
16 Καὶ ἔτεκε Μοωχὰ γυνὴ Μαχὶρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρές, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σόρος· υἱοὶ αὐτοῦ Οὐλὰμ καὶ Ροκόμ.
17 Καὶ υἱοὶ Οὐλάμ, Βαδάν. Οὗτοι υἱοὶ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ.
18 Καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἔτεκε τὸν Ἰσαδὲκ καὶ τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά.
19 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρά. Ἰααὶμ καὶ Συχὲμ καὶ Λαχὶμ καὶ Ἀνιάν.
20 Καὶ υἱοὶ Ἐφραίμ· Σωθαλὰ καὶ Βαρὰδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλεαδὰ υἱὸς αὐτοῦ, Νομεὲ υἱὸς αὐτοῦ,
21 Ζαβὲδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελὲ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ἐζὲρ καὶ Ἐλεάδ. Καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες Γὲθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν τοῦ Λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.
22 Καὶ ἐπένθησεν Ἐφραὶμ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
23 Καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγά. Ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.
24 Καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. Καὶ υἱοὶ Ὀζάν· Σεηρά,
25 καὶ Ραφὴ υἱοὶ αὐτοῦ, Σαρὰφ καὶ Θαλεὲς υἱοὶ αὐτοῦ, Θαὲν υἱὸς αὐτοῦ.
26 Τῷ Λααδὰν υἱῷ αὐτοῦ υἱὸς Ἀμιούδ, Ἐλισαμαῒ υἱὸς αὐτοῦ,
27 Νοὺμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰησουὲ υἱὸς αὐτοῦ.
28 Καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ' ἀνατολὰς Νοαράν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.
29 Καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασσῆ· Βαιθσαὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θαανὰχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδὼ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δὼρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐν ταύταις κατῴκησαν υἱοὶ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ἰσραήλ.
30 Υἱοὶ Ἀσήρ· Ἰεμνὰ καὶ Σουΐα. Καὶ Ἰσουῒ καὶ Βεριὰ καὶ Σορὲ ἀδελφὴ αὐτῶν.
31 Καὶ υἱοὶ Βεριά· Χάβερ καὶ Μελχιήλ, οὗτος πατὴρ Βερζαΐθ.
32 Καὶ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλὴτ καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν.
33 Καὶ υἱοὶ Ἰαφλήτ· Φασὲκ καὶ Βαμαὴλ καὶ Ἀσίθ· οὗτοι υἱοὶ Ἰαφλήτ.
34 Καὶ υἱοὶ Σεμμήρ· Ἀχιουραογὰ καὶ Ὀβὰ καὶ Ἀρὰμ
35 καὶ Βανηελάμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφὰ καὶ Ἰμανὰ καὶ Σελλὴς καὶ Ἀμάλ.
36 Υἱοὶ Σωφά· Σουὲ καὶ Ἀρναφὰρ καὶ Σουδὰ καὶ Βαρὶν καὶ Ἰμρὰν
37 καὶ Σοβὰλ καὶ Ὤδ καὶ Σεμμὰ καὶ Σαλισὰ καὶ Ἰεθρὰν καὶ Βεηρά.
38 Καὶ υἱοὶ Ἰεθήρ· Ἰεφινὰ καὶ Φασφὰ καὶ Ἀρά.
39 Καὶ υἱοὶ Ὡλά· Ὀρέχ, Ἀνιὴλ και Ρασιά.
40 Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀσήρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἰκοσιὲξ χιλιάδες.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν ὁ Θωλά, ὁ Φουά, ὁ Ἰασούβ, ὁ Σεμερών, τέσσαρες ἐν ὅλῳ.
2 Οἱ υἱοὶ τοῦ Θωλά, ἦσαν ὁ Ὀζί, ὁ Ραφαΐα, ὁ Ἱεριήλ, ὁ Ἰαμαΐ, ὁ Ἰεβασὰμ καὶ ὁ Σαμουήλ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ποὺ εἶχαν ἐξέλθει ἀπὸ τὸν Θωλά, ἄνδρες γενναῖοι, καταγεγραμμένοι κατὰ τὰς γενεαλογίας των καὶ τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς κατὰ τὴν ἐποχὴν τοῦ Δαυὶδ ἀνῆλθεν εἰς εἴκοσι δύο χιλιάδας ἑξακοσίους.
3 Υἱὸς τοῦ Ὀζὶ ἦτο ἕνας, ὁ Ἰεζραΐα. Υἱοὶ τοῦ Ἰεζραΐα ἦσαν ὁ Μιχαήλ, ὁ Ἀβδιού, ὁ Ἰωήλ, ὁ Ἰεσία, ἐν ὅλῳ πέντε ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
4 Μαζῆ μὲ αὐτούς, κατὰ τὰς γενεαλογίας των καὶ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας, ἦσαν ἄνδρες ἰσχυροὶ εἰς τὸν πόλεμον ἐν ὅλῳ τριανταὲξ χιλιάδες. Τοῦτο δὲ διότι εἶχον πολλὰς γυναῖκας καὶ πολλὰ παιδιά.
5 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ τῆς ἰδίας φυλῆς ἄνδρες εἰς ὅλας τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ, ἦσαν γενναῖοι ἄνδρες, τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς ἀνήρχετο ἐν συνόλῳ εἰς ὀγδοήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας.
6 Υἱοὶ τοῦ Βενιαμὶν ἦσαν ὁ Βαλέ, ὁ Βαχὶρ καὶ ὁ Ἰαδιήλ, τρεῖς ἐν ὅλῳ.
7 Οἱ υἱοὶ τοῦ Βαλὲ ἦσαν ὁ Ἀσεβών, ὁ Ὀζί, ὁ Ὀζιήλ, ὁ Ἱεριμὼθ καὶ ὁ Οὐρί, ἐν ὅλῳ πέντε. Ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἴκων, ἄνδρες γενναῖοι, τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς τῆς φυλῆς αὐτῆς ἀνήρχετο εἰς εἴκοσι δύο χιλιάδας τριάκοντα τέσσαρας.
8 Οἱ υἱοὶ τοῦ Βαχὶρ ἦσαν ὁ Ζεμιρά, ὁ Ἰωάς, ὁ Ἐλιέζερ, ὁ Ἐλιθενάν, ὁ Ἀμαρία, ὁ Ἱεριμώθ, ὁ Ἀβιούδ, ὁ Ἀναθὼθ καὶ ὁ Ἐλμεμέθ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Βαχίρ·
9 οἱ ἐγγεγραμμένοι εἰς τὰς γενεαλογίας κατὰ τὰς γενεάς των, ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἴκων, ἄνδρες γενναῖοι, ἐν ὅλῳ εἴκοσι χιλιάδες διακόσιοι.
10 Υἱὸς τοῦ Ἰαδιὴλ ἦτο εἷς, ὁ Βαλαάν, υἱοὶ τοῦ Βαλαὰν ἦσαν ὁ Ἰαούς, ὁ Βενιαμίν, ὁ Ἀώθ, ὁ Χανανά, ὁ Ζαιθάν, ὁ Θαρσὶ καὶ ὁ Ἀχισαάρ.
11 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἰαδιήλ, ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, γενναῖοι ἄνδρες, ἀνερχόμενοι εἰς δέκα ἑπτὰ χιλιάδας διακοσίους καὶ οἱ ὁποῖοι ἠδύναντο νὰ ἐκστρατεύουν καὶ νὰ λαμβάνουν μέρος εἰς τὸν πόλεμον.
12 Ὁ Σαπφὶν καὶ ὁ Ἀπφὶν ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ραώμ, τοῦ ὁποίου ἔγγονος ἧτο ὁ Ἀέρ.
13 Οἱ υἱοὶ τοῦ Νεφθαλὶ ἦσαν ὁ Ἰασιήλ, ὁ Γωνί, ὁ Ἰσσιήρ, ὁ Σαλλούρ, ἀπόγονοι, τῆς Βαλαά.
14 Υἱοὶ τοῦ Μανασσῆ ἦσαν· ὁ Ἀσεριήλ, τὸν ὁποῖον ἐγέννησεν ἡ δευτέρας σειρᾶς ἐκ Συρίας σύζυγός του. Αὑτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν καὶ τὸν Μαχίρ, τὸν πατέρα τῆς χώρας Γαλαάδ.
15 Ὁ Μαχὶρ ἐξέλεξεν αὐτὸς συζύγους διὰ τοὺς υἱούς του Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν. Τὸ ὄνομα δὲ τῆς ἀδελφῆς του ἦτο Μοωχά. Τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου τοῦ υἱοῦ ἦτο Σαλπαάδ. Ὁ Σαλπαὰδ ἀπέκτησε μόνον θυγατέρας.
16 Ἡ Μοωχά, σύζυγος τοῦ Μαχίρ, ἐγέννησεν υἱὸν τὸν ὁποῖον ἐκάλεσε Φαρές. Τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ του ἦτο Σόρος. Υἱοί του δὲ ἦσαν ὁ Οὐλὰμ καὶ ὁ Ροκόμ.
17 Υἱὸς τοῦ Οὐλὰμ ἦτο ἕνας, ὁ Βαδάν. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Γαλαάδ, υἱοῦ τοῦ Μαχίρ, υἱοῦ τοῦ Μανασσῆ.
18 Ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἐγέννησε τὸν Ἰσαδέκ, τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά.
19 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμιρὰ ἦσαν ὁ Ἰααίμ, ὁ Συχέμ, ὁ Λαχὶμ καὶ ὁ Ἀνιάν.
20 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐφραὶμ ἦσαν ὁ Σωθαλά, ὁ Βαρὰδ υἱὸς τοῦ Σωθαλά, ὁ Θαὰθ υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ Ἐλεαδὰ υἱὸς τοῦ Θαάθ, ὁ Νομεὲ υἱὸς τοῦ Ἐλεαδά.
21 Ὁ Ζαβέδ, ὁ υἱὸς τοῦ Νομεέ, ὁ Σωθελὲ ὁ υἱὸς τοῦ Ζαβέδ, τοῦ ὁποίου υἱὸς ἐπίσης ἦτο ὁ Ἀζὲρ καὶ ὁ Ἐλεάδ, τοὺς ὁποίους ἐφόνευσαν ἄνθρωποι τῆς Γέθ, οἱ ἐντόπιοι, διότι αὐτοὶ εἶχαν κατεβῆ πρὸς ἐκείνους, διὰ νὰ ἁρπάσουν τὰ κτήνη των.
22 Ὁ πατέρας των ὁ Ἐφραὶμ ἐπένθησεν αὐτοὺς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας καὶ ἦλθον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
23 Αὐτὸς ἦλθεν εἰς ἐπικοινωνίαν μὲ τὴν γυναῖκα του, ἐκείνη δὲ συνέλαβε καὶ ἐγέννησεν υἱόν, τὸν ὁποῖον καὶ ἐκάλεσε Βαραγά. Τοῦ ἔδωσε δὲ αὐτὸ τὸ ὄνομα, διότι μεγάλαι συμφοραὶ εἶχον πέσει τότε εἰς τὸν οἶκον του.
24 Μὲ τοὺς ὑπολοίπους αὐτοῦ υἱοὺς οἰκοδόμησε τὴν Ἄνω καὶ Κάτω Βαιθωρών. Υἱοὶ τοῦ Ὀζὰν ἦσαν ὁ Σεηρά,
25 υἱοὶ δὲ τοῦ Σεηρὰ ὁ Ραφή, ὁ Σαράφ, ὁ Θαλεὲς καὶ ὁ Θαὲν ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
26 Υἱοὶ τοῦ Θαὲν ἦσαν ὁ Λααδὰν καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Λααδὰν ὁ Ἀμιούδ, υἱὸς τοῦ Ἀμιοὺδ ὁ Ἐλισαμαΐ.
27 Υἱὸς τοῦ Ἐλισαμαῒ ὁ Νούμ, υἱὸς τοῦ Νοὺμ ὁ Ἰησουέ.
28 Αἱ κατακτηθεῖσαι περιοχαὶ καὶ κατοικίαι αὐτῶν ἦσαν ἡ Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αἱ περὶ αὐτήν. Πρὸς ἀνατολὰς ἡ Νοαράν, πρὸς δυσμὰς ἡ Γαζὲρ καὶ αἱ κῶμαι, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς μέχρι τῆς Γαιὰν καὶ τῶν κωμοπόλεων, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν.
29 Εἰς τὴν περιοχὴν τῶν υἱῶν Μανασσῆ, ἦσαν αἱ πόλεις Βαιθσαὰν καὶ αἱ περὶ αὐτὴν κῶμαι, ἡ Θαανὰχ καὶ αἱ κῶμαι ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Μαγεδδὼ καὶ αἱ κῶμαι ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Δὼρ καὶ αἱ περὶ αὐτὴν κῶμαι. Εἰς αὐτὰς εἶχον ἐγκατασταθῆ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ.
30 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσὴρ ἦσαν ὁ Ἰεμνά, ὁ Σουΐα, ὁ Ἰσουΐ, ὁ Βεριὰ καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν ἡ Σορέ.
31 Υἱοὶ τοῦ Βεριὰ ἦσαν ὁ Χάβερ καὶ ὁ Μελχιήλ. Αὐτὸς ἦτο πατὴρ τοῦ Βερζαΐθ.
32 Ὁ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλήτ, τὸν Σαμήρ, τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν Σωλά.
33 Υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ ἦσαν ὁ Φασέκ, ὁ Βαμαὴλ καὶ ὁ Ἀσίθ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ.
34 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμμὴρ ἦσαν ὁ Ἀχιουραογά, ὁ Ὀβά, ὁ Ἀράμ,
35 ὁ Βανηελάμ. Ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦσαν ὁ Σωφά, ὁ Ἰμανά, ὁ Σελλὴς καὶ ὁ Ἀμάλ.
36 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σωφὰ ἦσαν ὁ Σουέ, ὁ Ἀρναφάρ, ὁ Σουδά, ὁ Βαρίν, ὁ Ἰμράν,
37 ὁ Σοβάλ, ὁ Ὤδ, ὁ Σεμμά, ὁ Σαλισά, ὁ Ἰεθρὰν καὶ ὁ Βεηρά.
38 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰεθὴρ ἦσαν ὁ Ἰεφινά, ὁ Φασφὰ καὶ ὁ Ἀρά.
39 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὡλά ἦσαν ὁ Ὀρέχ, ὁ Ἀνιὴλ καὶ ὁ Ρασιά.
40 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀσήρ, ὅλοι ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ἐκλεκτοὶ καὶ γενναῖοι ἄνδρες, ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι. Ὁ ἀριθμὸς ἐκείνων, ποὺ ἠδύναντο νὰ λάβουν μέρος εἰς πολεμικὰς ἐπιχειρήσεις, ἀνήρχετο εἰς εἰκοσιὲξ χιλιάδας ἄνδρας.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Ἰσσάχαρ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Θωλά, τὸν Φουά, τὸν Ἰασοὺβ καὶ τὸν Σεμερών.
2 Ὁ Θωλὰ εἶχεν ἕξι υἱούς: Τὸν Ὀζί, τὸν Ραφαΐα, τὸν Ἱεριήλ, τὸν Ἰαμαΐ, τὸν Ἰεβασὰμ καὶ τὸν Σαμουήλ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τῶν ἀπογόνων τοῦ Θωλὰ καὶ ἦσαν ἄνδρες περίφημοι διὰ τὴν δύναμίν των καὶ προερχόμενοι ἀπὸ τὸ γενεαλογικὸν δένδρον τοῦ Θωλά· κατὰ τὶς ἡμέρες τοῦ βασιλιᾶ Δαβὶδ οἱ ἀπόγονοί των ἀριθμοῦσαν εἴκοσι δύο χιλιάδες ἑξακοσίους (22.600).
3 Ὁ Ὀζι εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Ἰεζραΐα. Υἱοὶ τοῦ Ἰεζραΐα ἦσαν πέντε: Ὁ Μιχαήλ, ὁ Ἀβδιού, ὁ Ἰωὴλ καὶ ὁ Ἰεσία· ὅλοι των ἦσαν ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
4 Μαζὶ δὲ μὲ αὐτοὺς κατὰ τὸ γενεαλογικόν των δένδρον καὶ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες, ἦσαν ἄνδρες δυνατοὶ καὶ ἱκανοὶ νὰ λάβουν μέρος εἰς πόλεμον τριάντα ἕξι χιλιάδες (36.000), διότι εἶχαν πολλὲς γυναῖκες καὶ υἱούς.
5 Οἱ ἀδελφοί των (ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ) εἰς ὅλες τὶς πατριαρχικὲς οἰκογένειες τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν ἄνδρες γενναῖοι (καὶ ἐμπειροπόλεμοι) συνολικῶς ὀγδόντα ἑπτὰ χιλιάδες (87.000).
6 Ὁ Βενιαμὶν εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Βαλέ, τὸν Βαχὶρ καὶ τὸν Ἰαδιήλ.
7 Ὁ Βαλὲ εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ἀσεβών, τὸν Ὀζί,
τὸν Ὀζιήλ, τὸν Ἱεριμὼθ καὶ τὸν Οὐρί. Αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν καὶ ἦσαν ὅλοι δυνατοὶ καὶ περίφημοι πολεμισταί· ὁ συνολικὸς ἀριθμός των ἔφθασε τὶς εἴκοσι δύο χιλιάδες τριάντα τέσσερις (22.034) (ἐμπειροπολέμους ἄνδρες).
8 Ὁ Βαχὶρ εἶχεν ἐννέα υἱούς: Τὸν Ζεμιρά, τὸν Ἰωάς, τὸν Ἐλιέζερ, τὸν Ἐλιθενάν, τὸν Ἀμαρία, τὸν Ἱεριμώθ, τὸν Ἀβιούδ, τὸν Ἀναθὼθ καὶ τὸν Ἐλμεμέθ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Βαχίρ.
9 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογόνων τῶν ἀρχηγῶν τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, συμφώνως πρὸς τοὺς ἐπισήμους γενεαλογικοὺς καταλόγους κατὰ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες, ἔφθασε τὶς εἴκοσι χιλιάδες διακοσίους (20.200) ἰσχυρούς (ἐμπειροπολέμους) ἄνδρες.
10 Ὁ Ἰαδιὴλ εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Βαλαάν. Ὁ Βαλαὰν εἶχεν ἑπτὰ υἱούς: τὸν Ἰαούς, τὸν Βενιαμίν, τὸν Ἀώθ, τὸν Χανανά, τὸν Ζαιθάν, τὸν Θαρσί, τὸν Ἀχισαάρ.
11 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἰαδιήλ, ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, περίφημοι διὰ τὴν δύναμίν των ἄνδρες· οἱ ἀπόγονοί των περιελάμβαναν δεκαεπτὰ χιλιάδες διακοσίους (17.200) ἱκανοὺς καὶ ἐμπειροπολέμους ἄνδρες.
12 Ἐπίσης (εἰς τοὺς ἀπογόνους τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἀνῆκαν) καὶ ὁ Σαπφὶν καὶ ὁ Ἀπφίν, υἱοὶ τοῦ Ραώμ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ραώμ, ὁ Ἀέρ.
14 Υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Μανασσῆ ἦσαν: Ὁ Ἀσεριήλ, τὸν ὁποῖον ἐγέννησεν ἡ παλλακίδα του ἀπὸ τὴν Συρίαν· ἡ ἰδία ἐγέννησεν εἰς τὸν Μανασσῆ καὶ τὸν Μαχίρ, τὸν ἰδρυτήν (καὶ ἀρχηγόν) τῆς χώρας Γαλαάδ.
15 Καὶ ὁ Μαχὶρ ἔλαβε (ἐδιάλεξε) γυναῖκες διὰ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν. Τὸ ὄνομα τῆς ἀδελφῆς του ἦταν Μοωχά. Τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου υἱοῦ του ἦταν Σαλπαάδ· ὁ Σαλπαὰδ ἀπέκτησε μόνον Θυγατέρες.
13 Ὁ Νεφθαλὶ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰασιήλ, τὸν Γωνί, τὸν Ἰσσιήρ, τὸν Σαλλούρ, υἱοὺς τῆς Βαλαά (ἢ κατ' ἄλλην ἑρμηνείαν: Αὐτοὶ ἦσαν ἔγγονοι τῆς Βαλλᾶς, παλλακίδος τοῦ Ἰακώβ).
16 Ἡ Μοωχά, ἡ σύζυγος τὸν Μαχίρ, ἐγέννησεν υἱόν, τὸν ὁποῖον ὠνόμασε Φαρές· τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ τὸν Φαρὲς ἦταν Σόρος. Ὁ Φαρὲς εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Οὐλὰμ καὶ τὸν Ροκόμ.
17 Ὁ Οὐλὰμ εἶχεν ἕνα υἱὸν, τὸν Βαδάν. Αὐτοὶ εἶναι ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τὸν Γαλαάδ, υἱοῦ τοῦ Μαχὶρ καὶ ἐγγόνον τοῦ Μανασσῆ.
18 Καὶ ἡ ἀδελφή (τοῦ Γαλαάδ) ἡ Μαλεχὲθ ἐγέννησε τὸν Ἰσαδέκ, τὸν Ἀβιεζὲρ καὶ τὸν Μαελά.
19 Ὁ Σεμιρὰ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰααίμ, τὸν Συχέμ, τὸν Λαχὶμ καὶ τὸν Ἀνιάν.
20 Οἱ ἀπόγονοι τὸν Ἐφραὶμ ἦσαν: Ὁ Σωθαλά, ὁ Βαράδ, υἱὸς τοῦ Σωθαλά, ὁ Θαάθ, υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ Ἐλεαδά, υἱὸς τοῦ Θαάθ, ὁ Νομεέ, υἱὸς τοῦ Ἐλεαδά,
21 ὁ Ζαβέδ, υἱὸς τοῦ Νομεέ, ὁ Σωθελέ, υἱὸς τοῦ Ζαβέδ, ὁ Ἀζὲρ καὶ ὁ Ἐλεάδ. Καὶ τοὺς Ἀζὲρ καὶ Ἐλεὰδ ἐφόνευσαν οἱ ἰθαγενεῖς κάτοικοι τῆς Γέθ, διότι ἐπῆγαν διὰ νὰ κλέψουν τὰ ζῶα των.
22 Καὶ ὁ πατέρας των Ἐφραὶμ τοὺς ἐπένθησεν ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες καὶ ἦλθαν οἱ ἀδελφοί του διὰ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
23 Καὶ κατόπιν ἦλθεν εἰς σαρκικὴν ἕνωσιν μὲ τὴν γυναῖκα του καὶ αὐτὴ ἔμεινεν ἔγκυος καὶ ἐγέννησεν υἱόν, τὸν ὁποῖον ὠνόμασε Βαραγά· τὸν ὠνόμασεν ἔτσι, ἕνεκα τῆς στενοχώριας καὶ τῶν κακῶν, ποὺ ἐκτύπησαν τὴν οἰκογένειάν του.
24 Καὶ ὁ Ἐφραὶμ μὲ τοὺς ὑπολοίπους ἐκείνους υἱούς του ἔκτισε τὴν ἄνω καὶ τὴν κάτω Βαιθωρών. Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὀζὰν ἦσαν: Ὁ Σεηρὰ
25 καὶ ὁ Ραφή, οἱ υἱοὶ τοῦ Σαρὰφ καὶ Θαλεές, Θαὲν ὁ υἱός του·
26 υἱὸς τοῦ Θαὲν ἦταν ὁ Λααδάν, υἱὸς τοῦ Λααδὰν ὁ Ἀμιούδ, υἱὸς τοῦ Ἀμιοὺδ ὁ Ἐλισαμαΐ,
27 υἱὸς τοῦ Ἐλισαμαῒ ὁ Νοὺμ καὶ ὁ Ἰησουὲ υἱὸς τοῦ Νούμ.
28 Ἡ περιοχή, τὴν ὁποίαν κατέλαβαν καὶ εἰς τὴν ὁποίαν ἐγκατεστάθησαν, περιελάμβανε: Τὴν Βαιθὴλ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· πρὸς τὰ ἀνατολικὰ ἔφθανε μέχρι τὴν Νοαράν, πρὸς τὰ δυτικὰ μέχρι τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Περιελάμβανε ἐπίσης τὴν Συχὲμ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, μέχρι τῆς Γαιὰν καὶ τῶν χωριῶν, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν!
29 Εἰς τὴν περιοχὴν τῶν ἀπογόνων τῆς φυλῆς Μανασσῆ περιελαμβάνοντο οἱ πόλεις: Βαιθσαὰν καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Θαανὰχ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Μαγεδδῶ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Δὼρ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Εἰς ὅλες αὐτὲς τὶς πόλεις ἐγκατεστάθησαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωσήφ, υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ.
30 Ὁ Ἀσὴρ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰεμνά, τὸν Σουΐα, τὸν Ἰσουΐ, τὸν Βεριά· καὶ μίαν Θυγατέρα, τὴν Σορέ, ἀδελφὴν τῶν ἀνωτέρω.
31 Ὁ Βεριὰ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Χάβερ καὶ τὸν Μελχιήλ. Ὁ Μελχιὴλ ἦταν ὁ ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγός) τῆς πόλεως Βερζαΐθ.
32 Ὁ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλήτ, τὸν Σαμήρ, τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σωλά, τὴν ἀδελφήν των.
33 Ὁ Ἰαφλὴτ εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Φασέκ, τὸν Βαμαὴλ καὶ τὸν Ἀσίθ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ.
34 Ὁ Σεμμήρ, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰαφλήτ, εἶχεν υἱούς: Τὸν Ἀχιουραογά, τὸν Ὀβά, τὸν Ἀράμ,
35 καὶ τὸν Βανηελάμ. Ἀδελφοί του ἦσαν ὁ Σωφά, ὁ Ἰμανά, ὁ Σελλὴς καὶ ὁ Ἀμάλ.
36 Υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ Σωφὰ ἦσαν: Ὁ Σουέ, ὁ Ἀρναφάρ, ὁ Σουδά, ὁ Βαρίν, ὁ Ἰμράν,
37 ὁ Σοβάλ, ὁ Ὤδ, ὁ Σεμμά, ὁ Σαλισά, ὁ Ἰεθρὰν καὶ ὁ Βεηρά.
38 Υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Ἰεθὴρ ἦσαν: Ὁ Ἰεφινά, ὁ Φασφὰ καὶ ὁ Ἀρά.
39 Καὶ υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Ὡλὰ ἦσαν: Ὁ Ὀρέχ, ὁ Ἀνιὴλ καὶ ὁ Ρασιά.
40 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀσήρ ὅλοι δὲ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν καὶ ὅλοι ἦσαν ἐκλεκτοί, περίφημοι καὶ δυνατοὶ πολεμισταί, ἀρχηγοὶ καὶ ἡγέται. Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀσήρ, ποὺ ἦσαν ἱκανοὶ να λάβουν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, ἦταν εἴκοσι ἕξι χιλιάδες (26.000) ἄνδρες.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσσάχαρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Σεμερών, τέσσαρες.	ἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν ὁ Θωλά, ὁ Φουά, ὁ Ἰασούβ, ὁ Σεμερών, τέσσαρες ἐν ὅλῳ.	Ἰσσάχαρ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Θωλά, τὸν Φουά, τὸν Ἰασοὺβ καὶ τὸν Σεμερών.
2 Καὶ υἱοὶ Θωλά· Ὀζί, Ραφαΐα καὶ Ἰεριὴλ καὶ Ἰαμαῒ καὶ Ἰεβασὰμ καὶ Σαμουήλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλά, ἰσχυραὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. Ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυὶδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.	2 Οἱ υἱοὶ τοῦ Θωλά, ἦσαν ὁ Ὀζί, ὁ Ραφαΐα, ὁ Ἱεριήλ, ὁ Ἰαμαΐ, ὁ Ἰεβασὰμ καὶ ὁ Σαμουήλ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ποὺ εἶχαν ἐξέλθει ἀπὸ τὸν Θωλά, ἄνδρες γενναῖοι, καταγεγραμμένοι κατὰ τὰς γενεαλογίας των καὶ τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς κατὰ τὴν ἐποχὴν τοῦ Δαυὶδ ἀνῆλθεν εἰς εἴκοσι δύο χιλιάδας ἑξακοσίους.	2 Ὁ Θωλὰ εἶχεν ἕξι υἱούς: Τὸν Ὀζί, τὸν Ραφαΐα, τὸν Ἱεριήλ, τὸν Ἰαμαΐ, τὸν Ἰεβασὰμ καὶ τὸν Σαμουήλ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν τῶν ἀπογόνων τοῦ Θωλὰ καὶ ἦσαν ἄνδρες περίφημοι διὰ τὴν δύναμίν των καὶ προερχόμενοι ἀπὸ τὸ γενεαλογικὸν δένδρον τοῦ Θωλά· κατὰ τὶς ἡμέρες τοῦ βασιλιᾶ Δαβὶδ οἱ ἀπόγονοί των ἀριθμοῦσαν εἴκοσι δύο χιλιάδες ἑξακοσίους (22.600).
3 Καὶ υἱοὶ Ὀζί· Ἰεζραΐα καὶ υἱοὶ Ἰεζραΐα· Μιχαήλ, Ἀβδιοὺ καὶ Ἰωὴλ καὶ Ἰεσία, πέντε, ἄρχοντες πάντες.	3 Υἱὸς τοῦ Ὀζὶ ἦτο ἕνας, ὁ Ἰεζραΐα. Υἱοὶ τοῦ Ἰεζραΐα ἦσαν ὁ Μιχαήλ, ὁ Ἀβδιού, ὁ Ἰωήλ, ὁ Ἰεσία, ἐν ὅλῳ πέντε ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.	3 Ὁ Ὀζι εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Ἰεζραΐα. Υἱοὶ τοῦ Ἰεζραΐα ἦσαν πέντε: Ὁ Μιχαήλ, ὁ Ἀβδιού, ὁ Ἰωὴλ καὶ ὁ Ἰεσία· ὅλοι των ἦσαν ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
4 Καὶ ἐπ' αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.	4 Μαζῆ μὲ αὐτούς, κατὰ τὰς γενεαλογίας των καὶ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας, ἦσαν ἄνδρες ἰσχυροὶ εἰς τὸν πόλεμον ἐν ὅλῳ τριανταὲξ χιλιάδες. Τοῦτο δὲ διότι εἶχον πολλὰς γυναῖκας καὶ πολλὰ παιδιά.	4 Μαζὶ δὲ μὲ αὐτοὺς κατὰ τὸ γενεαλογικόν των δένδρον καὶ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες, ἦσαν ἄνδρες δυνατοὶ καὶ ἱκανοὶ νὰ λάβουν μέρος εἰς πόλεμον τριάντα ἕξι χιλιάδες (36.000), διότι εἶχαν πολλὲς γυναῖκες καὶ υἱούς.
5 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ἰσσάχαρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.	5 Οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ τῆς ἰδίας φυλῆς ἄνδρες εἰς ὅλας τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ, ἦσαν γενναῖοι ἄνδρες, τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς ἀνήρχετο ἐν συνόλῳ εἰς ὀγδοήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας.	5 Οἱ ἀδελφοί των (ἀπόγονοι τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ) εἰς ὅλες τὶς πατριαρχικὲς οἰκογένειες τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν ἄνδρες γενναῖοι (καὶ ἐμπειροπόλεμοι) συνολικῶς ὀγδόντα ἑπτὰ χιλιάδες (87.000).
6 Υἱοὶ Βενιαμίν· Βαλὲ καὶ Βαχὶρ καὶ Ἰαδιήλ, τρεῖς.	6 Υἱοὶ τοῦ Βενιαμὶν ἦσαν ὁ Βαλέ, ὁ Βαχὶρ καὶ ὁ Ἰαδιήλ, τρεῖς ἐν ὅλῳ.	6 Ὁ Βενιαμὶν εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Βαλέ, τὸν Βαχὶρ καὶ τὸν Ἰαδιήλ.
7 Καὶ υἱοὶ Βαλέ· Ἀσεβὼν καὶ Ὀζὶ καὶ Ὀζιὴλ καὶ Ἱεριμὼθ καὶ Οὐρὶ, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριακοντατέσσαρες.	7 Οἱ υἱοὶ τοῦ Βαλὲ ἦσαν ὁ Ἀσεβών, ὁ Ὀζί, ὁ Ὀζιήλ, ὁ Ἱεριμὼθ καὶ ὁ Οὐρί, ἐν ὅλῳ πέντε. Ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἴκων, ἄνδρες γενναῖοι, τῶν ὁποίων ὁ ἀριθμὸς τῆς φυλῆς αὐτῆς ἀνήρχετο εἰς εἴκοσι δύο χιλιάδας τριάκοντα τέσσαρας.	7 Ὁ Βαλὲ εἶχε πέντε υἱούς: Τὸν Ἀσεβών, τὸν Ὀζί, τὸν Ὀζιήλ, τὸν Ἱεριμὼθ καὶ τὸν Οὐρί. Αὐτοὶ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν καὶ ἦσαν ὅλοι δυνατοὶ καὶ περίφημοι πολεμισταί· ὁ συνολικὸς ἀριθμός των ἔφθασε τὶς εἴκοσι δύο χιλιάδες τριάντα τέσσερις (22.034) (ἐμπειροπολέμους ἄνδρες).
8 Καὶ υἱοὶ Βαχίρ· Ζεμιρὰ καὶ Ἰωὰς καὶ Ἐλιέζερ καὶ Ἐλιθενὰν καὶ Ἀμαρία καὶ Ἱεριμὼθ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἀναθὼθ καὶ Ἐλμεμέθ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχίρ.	8 Οἱ υἱοὶ τοῦ Βαχὶρ ἦσαν ὁ Ζεμιρά, ὁ Ἰωάς, ὁ Ἐλιέζερ, ὁ Ἐλιθενάν, ὁ Ἀμαρία, ὁ Ἱεριμώθ, ὁ Ἀβιούδ, ὁ Ἀναθὼθ καὶ ὁ Ἐλμεμέθ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Βαχίρ·	8 Ὁ Βαχὶρ εἶχεν ἐννέα υἱούς: Τὸν Ζεμιρά, τὸν Ἰωάς, τὸν Ἐλιέζερ, τὸν Ἐλιθενάν, τὸν Ἀμαρία, τὸν Ἱεριμώθ, τὸν Ἀβιούδ, τὸν Ἀναθὼθ καὶ τὸν Ἐλμεμέθ. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Βαχίρ.
9 Καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.	9 οἱ ἐγγεγραμμένοι εἰς τὰς γενεαλογίας κατὰ τὰς γενεάς των, ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἴκων, ἄνδρες γενναῖοι, ἐν ὅλῳ εἴκοσι χιλιάδες διακόσιοι.	9 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογόνων τῶν ἀρχηγῶν τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, συμφώνως πρὸς τοὺς ἐπισήμους γενεαλογικοὺς καταλόγους κατὰ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες, ἔφθασε τὶς εἴκοσι χιλιάδες διακοσίους (20.200) ἰσχυρούς (ἐμπειροπολέμους) ἄνδρες.
10 Καὶ υἱοὶ Ἰαδιήλ· Βαλαάν. Καὶ υἱοὶ Βαλαάν· Ἰοοὺς καὶ Βενιαμὶν καὶ Ἀὼθ καὶ Χανανὰ καὶ Ζαιθὰν καὶ Θαρσὶ καὶ Ἀχισαάρ.	10 Υἱὸς τοῦ Ἰαδιὴλ ἦτο εἷς, ὁ Βαλαάν, υἱοὶ τοῦ Βαλαὰν ἦσαν ὁ Ἰαούς, ὁ Βενιαμίν, ὁ Ἀώθ, ὁ Χανανά, ὁ Ζαιθάν, ὁ Θαρσὶ καὶ ὁ Ἀχισαάρ.	10 Ὁ Ἰαδιὴλ εἶχεν ἕνα υἱόν, τὸν Βαλαάν. Ὁ Βαλαὰν εἶχεν ἑπτὰ υἱούς: τὸν Ἰαούς, τὸν Βενιαμίν, τὸν Ἀώθ, τὸν Χανανά, τὸν Ζαιθάν, τὸν Θαρσί, τὸν Ἀχισαάρ.
11 Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰαδιήλ, ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἐπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι, ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.	11 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἰαδιήλ, ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, γενναῖοι ἄνδρες, ἀνερχόμενοι εἰς δέκα ἑπτὰ χιλιάδας διακοσίους καὶ οἱ ὁποῖοι ἠδύναντο νὰ ἐκστρατεύουν καὶ νὰ λαμβάνουν μέρος εἰς τὸν πόλεμον.	11 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἰαδιήλ, ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, περίφημοι διὰ τὴν δύναμίν των ἄνδρες· οἱ ἀπόγονοί των περιελάμβαναν δεκαεπτὰ χιλιάδες διακοσίους (17.200) ἱκανοὺς καὶ ἐμπειροπολέμους ἄνδρες.
12 Καὶ Σαπφὶν καὶ Ἀπφὶν καὶ υἱοὶ Ραώμ· υἱὸς αὐτοῦ Ἀέρ.	12 Ὁ Σαπφὶν καὶ ὁ Ἀπφὶν ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ραώμ, τοῦ ὁποίου ἔγγονος ἧτο ὁ Ἀέρ.	12 Ἐπίσης (εἰς τοὺς ἀπογόνους τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἀνῆκαν) καὶ ὁ Σαπφὶν καὶ ὁ Ἀπφίν, υἱοὶ τοῦ Ραώμ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ραώμ, ὁ Ἀέρ.
13 Υἱοὶ Νεφθαλὶ Ἰασιήλ, Γωνὶ καὶ Ἰσσιὴρ καὶ Σαλλούρ, υἱοὶ Βαλαά.	13 Οἱ υἱοὶ τοῦ Νεφθαλὶ ἦσαν ὁ Ἰασιήλ, ὁ Γωνί, ὁ Ἰσσιήρ, ὁ Σαλλούρ, ἀπόγονοι, τῆς Βαλαά.	14 Υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Μανασσῆ ἦσαν: Ὁ Ἀσεριήλ, τὸν ὁποῖον ἐγέννησεν ἡ παλλακίδα του ἀπὸ τὴν Συρίαν· ἡ ἰδία ἐγέννησεν εἰς τὸν Μανασσῆ καὶ τὸν Μαχίρ, τὸν ἰδρυτήν (καὶ ἀρχηγόν) τῆς χώρας Γαλαάδ.
14 Υἱοὶ Μανασσῆ· Ἀσεριήλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκε δὲ αὐτῷ καὶ Μαχὶρ πατέρα Γαλαάδ.	14 Υἱοὶ τοῦ Μανασσῆ ἦσαν· ὁ Ἀσεριήλ, τὸν ὁποῖον ἐγέννησεν ἡ δευτέρας σειρᾶς ἐκ Συρίας σύζυγός του. Αὑτὴ δὲ ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν καὶ τὸν Μαχίρ, τὸν πατέρα τῆς χώρας Γαλαάδ.	15 Καὶ ὁ Μαχὶρ ἔλαβε (ἐδιάλεξε) γυναῖκες διὰ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν. Τὸ ὄνομα τῆς ἀδελφῆς του ἦταν Μοωχά. Τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου υἱοῦ του ἦταν Σαλπαάδ· ὁ Σαλπαὰδ ἀπέκτησε μόνον Θυγατέρες.
15 Καὶ Μαχὶρ ἔλαβε γυναῖκα τῷ Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχά. Καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπαὰδ καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπαὰδ θυγατέρες.	15 Ὁ Μαχὶρ ἐξέλεξεν αὐτὸς συζύγους διὰ τοὺς υἱούς του Ἀμφὶν καὶ Μαμφίν. Τὸ ὄνομα δὲ τῆς ἀδελφῆς του ἦτο Μοωχά. Τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου τοῦ υἱοῦ ἦτο Σαλπαάδ. Ὁ Σαλπαὰδ ἀπέκτησε μόνον θυγατέρας.	13 Ὁ Νεφθαλὶ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰασιήλ, τὸν Γωνί, τὸν Ἰσσιήρ, τὸν Σαλλούρ, υἱοὺς τῆς Βαλαά (ἢ κατ' ἄλλην ἑρμηνείαν: Αὐτοὶ ἦσαν ἔγγονοι τῆς Βαλλᾶς, παλλακίδος τοῦ Ἰακώβ).
16 Καὶ ἔτεκε Μοωχὰ γυνὴ Μαχὶρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρές, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σόρος· υἱοὶ αὐτοῦ Οὐλὰμ καὶ Ροκόμ.	16 Ἡ Μοωχά, σύζυγος τοῦ Μαχίρ, ἐγέννησεν υἱὸν τὸν ὁποῖον ἐκάλεσε Φαρές. Τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ του ἦτο Σόρος. Υἱοί του δὲ ἦσαν ὁ Οὐλὰμ καὶ ὁ Ροκόμ.	16 Ἡ Μοωχά, ἡ σύζυγος τὸν Μαχίρ, ἐγέννησεν υἱόν, τὸν ὁποῖον ὠνόμασε Φαρές· τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ τὸν Φαρὲς ἦταν Σόρος. Ὁ Φαρὲς εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Οὐλὰμ καὶ τὸν Ροκόμ.
17 Καὶ υἱοὶ Οὐλάμ, Βαδάν. Οὗτοι υἱοὶ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ.	17 Υἱὸς τοῦ Οὐλὰμ ἦτο ἕνας, ὁ Βαδάν. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Γαλαάδ, υἱοῦ τοῦ Μαχίρ, υἱοῦ τοῦ Μανασσῆ.	17 Ὁ Οὐλὰμ εἶχεν ἕνα υἱὸν, τὸν Βαδάν. Αὐτοὶ εἶναι ὅλοι οἱ ἀπόγονοι τὸν Γαλαάδ, υἱοῦ τοῦ Μαχὶρ καὶ ἐγγόνον τοῦ Μανασσῆ.
18 Καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἔτεκε τὸν Ἰσαδὲκ καὶ τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά.	18 Ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἐγέννησε τὸν Ἰσαδέκ, τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά.	18 Καὶ ἡ ἀδελφή (τοῦ Γαλαάδ) ἡ Μαλεχὲθ ἐγέννησε τὸν Ἰσαδέκ, τὸν Ἀβιεζὲρ καὶ τὸν Μαελά.
19 Καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρά. Ἰααὶμ καὶ Συχὲμ καὶ Λαχὶμ καὶ Ἀνιάν.	19 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμιρὰ ἦσαν ὁ Ἰααίμ, ὁ Συχέμ, ὁ Λαχὶμ καὶ ὁ Ἀνιάν.	19 Ὁ Σεμιρὰ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰααίμ, τὸν Συχέμ, τὸν Λαχὶμ καὶ τὸν Ἀνιάν.
20 Καὶ υἱοὶ Ἐφραίμ· Σωθαλὰ καὶ Βαρὰδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλεαδὰ υἱὸς αὐτοῦ, Νομεὲ υἱὸς αὐτοῦ,	20 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐφραὶμ ἦσαν ὁ Σωθαλά, ὁ Βαρὰδ υἱὸς τοῦ Σωθαλά, ὁ Θαὰθ υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ Ἐλεαδὰ υἱὸς τοῦ Θαάθ, ὁ Νομεὲ υἱὸς τοῦ Ἐλεαδά.	20 Οἱ ἀπόγονοι τὸν Ἐφραὶμ ἦσαν: Ὁ Σωθαλά, ὁ Βαράδ, υἱὸς τοῦ Σωθαλά, ὁ Θαάθ, υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ Ἐλεαδά, υἱὸς τοῦ Θαάθ, ὁ Νομεέ, υἱὸς τοῦ Ἐλεαδά,
21 Ζαβὲδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελὲ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ἐζὲρ καὶ Ἐλεάδ. Καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες Γὲθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν τοῦ Λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.	21 Ὁ Ζαβέδ, ὁ υἱὸς τοῦ Νομεέ, ὁ Σωθελὲ ὁ υἱὸς τοῦ Ζαβέδ, τοῦ ὁποίου υἱὸς ἐπίσης ἦτο ὁ Ἀζὲρ καὶ ὁ Ἐλεάδ, τοὺς ὁποίους ἐφόνευσαν ἄνθρωποι τῆς Γέθ, οἱ ἐντόπιοι, διότι αὐτοὶ εἶχαν κατεβῆ πρὸς ἐκείνους, διὰ νὰ ἁρπάσουν τὰ κτήνη των.	21 ὁ Ζαβέδ, υἱὸς τοῦ Νομεέ, ὁ Σωθελέ, υἱὸς τοῦ Ζαβέδ, ὁ Ἀζὲρ καὶ ὁ Ἐλεάδ. Καὶ τοὺς Ἀζὲρ καὶ Ἐλεὰδ ἐφόνευσαν οἱ ἰθαγενεῖς κάτοικοι τῆς Γέθ, διότι ἐπῆγαν διὰ νὰ κλέψουν τὰ ζῶα των.
22 Καὶ ἐπένθησεν Ἐφραὶμ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.	22 Ὁ πατέρας των ὁ Ἐφραὶμ ἐπένθησεν αὐτοὺς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας καὶ ἦλθον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ νὰ τὸν παρηγορήσουν.	22 Καὶ ὁ πατέρας των Ἐφραὶμ τοὺς ἐπένθησεν ἐπὶ πολλὲς ἡμέρες καὶ ἦλθαν οἱ ἀδελφοί του διὰ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
23 Καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγά. Ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.	23 Αὐτὸς ἦλθεν εἰς ἐπικοινωνίαν μὲ τὴν γυναῖκα του, ἐκείνη δὲ συνέλαβε καὶ ἐγέννησεν υἱόν, τὸν ὁποῖον καὶ ἐκάλεσε Βαραγά. Τοῦ ἔδωσε δὲ αὐτὸ τὸ ὄνομα, διότι μεγάλαι συμφοραὶ εἶχον πέσει τότε εἰς τὸν οἶκον του.	23 Καὶ κατόπιν ἦλθεν εἰς σαρκικὴν ἕνωσιν μὲ τὴν γυναῖκα του καὶ αὐτὴ ἔμεινεν ἔγκυος καὶ ἐγέννησεν υἱόν, τὸν ὁποῖον ὠνόμασε Βαραγά· τὸν ὠνόμασεν ἔτσι, ἕνεκα τῆς στενοχώριας καὶ τῶν κακῶν, ποὺ ἐκτύπησαν τὴν οἰκογένειάν του.
24 Καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. Καὶ υἱοὶ Ὀζάν· Σεηρά,	24 Μὲ τοὺς ὑπολοίπους αὐτοῦ υἱοὺς οἰκοδόμησε τὴν Ἄνω καὶ Κάτω Βαιθωρών. Υἱοὶ τοῦ Ὀζὰν ἦσαν ὁ Σεηρά,	24 Καὶ ὁ Ἐφραὶμ μὲ τοὺς ὑπολοίπους ἐκείνους υἱούς του ἔκτισε τὴν ἄνω καὶ τὴν κάτω Βαιθωρών. Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὀζὰν ἦσαν: Ὁ Σεηρὰ
25 καὶ Ραφὴ υἱοὶ αὐτοῦ, Σαρὰφ καὶ Θαλεὲς υἱοὶ αὐτοῦ, Θαὲν υἱὸς αὐτοῦ.	25 υἱοὶ δὲ τοῦ Σεηρὰ ὁ Ραφή, ὁ Σαράφ, ὁ Θαλεὲς καὶ ὁ Θαὲν ὁ υἱὸς αὐτοῦ.	25 καὶ ὁ Ραφή, οἱ υἱοὶ τοῦ Σαρὰφ καὶ Θαλεές, Θαὲν ὁ υἱός του·
26 Τῷ Λααδὰν υἱῷ αὐτοῦ υἱὸς Ἀμιούδ, Ἐλισαμαῒ υἱὸς αὐτοῦ,	26 Υἱοὶ τοῦ Θαὲν ἦσαν ὁ Λααδὰν καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Λααδὰν ὁ Ἀμιούδ, υἱὸς τοῦ Ἀμιοὺδ ὁ Ἐλισαμαΐ.	26 υἱὸς τοῦ Θαὲν ἦταν ὁ Λααδάν, υἱὸς τοῦ Λααδὰν ὁ Ἀμιούδ, υἱὸς τοῦ Ἀμιοὺδ ὁ Ἐλισαμαΐ,
27 Νοὺμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰησουὲ υἱὸς αὐτοῦ.	27 Υἱὸς τοῦ Ἐλισαμαῒ ὁ Νούμ, υἱὸς τοῦ Νοὺμ ὁ Ἰησουέ.	27 υἱὸς τοῦ Ἐλισαμαῒ ὁ Νοὺμ καὶ ὁ Ἰησουὲ υἱὸς τοῦ Νούμ.
28 Καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ' ἀνατολὰς Νοαράν, πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.	28 Αἱ κατακτηθεῖσαι περιοχαὶ καὶ κατοικίαι αὐτῶν ἦσαν ἡ Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αἱ περὶ αὐτήν. Πρὸς ἀνατολὰς ἡ Νοαράν, πρὸς δυσμὰς ἡ Γαζὲρ καὶ αἱ κῶμαι, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς μέχρι τῆς Γαιὰν καὶ τῶν κωμοπόλεων, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν.	28 Ἡ περιοχή, τὴν ὁποίαν κατέλαβαν καὶ εἰς τὴν ὁποίαν ἐγκατεστάθησαν, περιελάμβανε: Τὴν Βαιθὴλ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· πρὸς τὰ ἀνατολικὰ ἔφθανε μέχρι τὴν Νοαράν, πρὸς τὰ δυτικὰ μέχρι τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Περιελάμβανε ἐπίσης τὴν Συχὲμ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν, μέχρι τῆς Γαιὰν καὶ τῶν χωριῶν, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν!
29 Καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασσῆ· Βαιθσαὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θαανὰχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδὼ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δὼρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐν ταύταις κατῴκησαν υἱοὶ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ἰσραήλ.	29 Εἰς τὴν περιοχὴν τῶν υἱῶν Μανασσῆ, ἦσαν αἱ πόλεις Βαιθσαὰν καὶ αἱ περὶ αὐτὴν κῶμαι, ἡ Θαανὰχ καὶ αἱ κῶμαι ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Μαγεδδὼ καὶ αἱ κῶμαι ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Ἡ Δὼρ καὶ αἱ περὶ αὐτὴν κῶμαι. Εἰς αὐτὰς εἶχον ἐγκατασταθῆ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ.	29 Εἰς τὴν περιοχὴν τῶν ἀπογόνων τῆς φυλῆς Μανασσῆ περιελαμβάνοντο οἱ πόλεις: Βαιθσαὰν καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Θαανὰχ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Μαγεδδῶ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν· Δὼρ καὶ τὰ χωριά, ποὺ ἐξηρτῶντο ἀπὸ αὐτήν. Εἰς ὅλες αὐτὲς τὶς πόλεις ἐγκατεστάθησαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰωσήφ, υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ.
30 Υἱοὶ Ἀσήρ· Ἰεμνὰ καὶ Σουΐα. Καὶ Ἰσουῒ καὶ Βεριὰ καὶ Σορὲ ἀδελφὴ αὐτῶν.	30 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσὴρ ἦσαν ὁ Ἰεμνά, ὁ Σουΐα, ὁ Ἰσουΐ, ὁ Βεριὰ καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν ἡ Σορέ.	30 Ὁ Ἀσὴρ εἶχε τέσσερις υἱούς: Τὸν Ἰεμνά, τὸν Σουΐα, τὸν Ἰσουΐ, τὸν Βεριά· καὶ μίαν Θυγατέρα, τὴν Σορέ, ἀδελφὴν τῶν ἀνωτέρω.
31 Καὶ υἱοὶ Βεριά· Χάβερ καὶ Μελχιήλ, οὗτος πατὴρ Βερζαΐθ.	31 Υἱοὶ τοῦ Βεριὰ ἦσαν ὁ Χάβερ καὶ ὁ Μελχιήλ. Αὐτὸς ἦτο πατὴρ τοῦ Βερζαΐθ.	31 Ὁ Βεριὰ εἶχε δύο υἱούς: Τὸν Χάβερ καὶ τὸν Μελχιήλ. Ὁ Μελχιὴλ ἦταν ὁ ἰδρυτής (καὶ ἀρχηγός) τῆς πόλεως Βερζαΐθ.
32 Καὶ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλὴτ καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν.	32 Ὁ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλήτ, τὸν Σαμήρ, τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν Σωλά.	32 Ὁ Χάβερ ἐγέννησε τὸν Ἰαφλήτ, τὸν Σαμήρ, τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σωλά, τὴν ἀδελφήν των.
33 Καὶ υἱοὶ Ἰαφλήτ· Φασὲκ καὶ Βαμαὴλ καὶ Ἀσίθ· οὗτοι υἱοὶ Ἰαφλήτ.	33 Υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ ἦσαν ὁ Φασέκ, ὁ Βαμαὴλ καὶ ὁ Ἀσίθ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ.	33 Ὁ Ἰαφλὴτ εἶχε τρεῖς υἱούς: Τὸν Φασέκ, τὸν Βαμαὴλ καὶ τὸν Ἀσίθ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰαφλήτ.
34 Καὶ υἱοὶ Σεμμήρ· Ἀχιουραογὰ καὶ Ὀβὰ καὶ Ἀρὰμ	34 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεμμὴρ ἦσαν ὁ Ἀχιουραογά, ὁ Ὀβά, ὁ Ἀράμ,	34 Ὁ Σεμμήρ, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰαφλήτ, εἶχεν υἱούς: Τὸν Ἀχιουραογά, τὸν Ὀβά, τὸν Ἀράμ,
35 καὶ Βανηελάμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφὰ καὶ Ἰμανὰ καὶ Σελλὴς καὶ Ἀμάλ.	35 ὁ Βανηελάμ. Ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦσαν ὁ Σωφά, ὁ Ἰμανά, ὁ Σελλὴς καὶ ὁ Ἀμάλ.	35 καὶ τὸν Βανηελάμ. Ἀδελφοί του ἦσαν ὁ Σωφά, ὁ Ἰμανά, ὁ Σελλὴς καὶ ὁ Ἀμάλ.
36 Υἱοὶ Σωφά· Σουὲ καὶ Ἀρναφὰρ καὶ Σουδὰ καὶ Βαρὶν καὶ Ἰμρὰν	36 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σωφὰ ἦσαν ὁ Σουέ, ὁ Ἀρναφάρ, ὁ Σουδά, ὁ Βαρίν, ὁ Ἰμράν,	36 Υἱοὶ (ἀπόγονοι) τοῦ Σωφὰ ἦσαν: Ὁ Σουέ, ὁ Ἀρναφάρ, ὁ Σουδά, ὁ Βαρίν, ὁ Ἰμράν,
37 καὶ Σοβὰλ καὶ Ὤδ καὶ Σεμμὰ καὶ Σαλισὰ καὶ Ἰεθρὰν καὶ Βεηρά.	37 ὁ Σοβάλ, ὁ Ὤδ, ὁ Σεμμά, ὁ Σαλισά, ὁ Ἰεθρὰν καὶ ὁ Βεηρά.	37 ὁ Σοβάλ, ὁ Ὤδ, ὁ Σεμμά, ὁ Σαλισά, ὁ Ἰεθρὰν καὶ ὁ Βεηρά.
38 Καὶ υἱοὶ Ἰεθήρ· Ἰεφινὰ καὶ Φασφὰ καὶ Ἀρά.	38 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰεθὴρ ἦσαν ὁ Ἰεφινά, ὁ Φασφὰ καὶ ὁ Ἀρά.	38 Υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Ἰεθὴρ ἦσαν: Ὁ Ἰεφινά, ὁ Φασφὰ καὶ ὁ Ἀρά.
39 Καὶ υἱοὶ Ὡλά· Ὀρέχ, Ἀνιὴλ και Ρασιά.	39 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ὡλά ἦσαν ὁ Ὀρέχ, ὁ Ἀνιὴλ καὶ ὁ Ρασιά.	39 Καὶ υἱοί (ἀπόγονοι) τοῦ Ὡλὰ ἦσαν: Ὁ Ὀρέχ, ὁ Ἀνιὴλ καὶ ὁ Ρασιά.
40 Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀσήρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἰκοσιὲξ χιλιάδες.	40 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀσήρ, ὅλοι ἀρχηγοὶ πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, ἐκλεκτοὶ καὶ γενναῖοι ἄνδρες, ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι. Ὁ ἀριθμὸς ἐκείνων, ποὺ ἠδύναντο νὰ λάβουν μέρος εἰς πολεμικὰς ἐπιχειρήσεις, ἀνήρχετο εἰς εἰκοσιὲξ χιλιάδας ἄνδρας.	40 Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τοῦ Ἀσήρ ὅλοι δὲ ἦσαν ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν καὶ ὅλοι ἦσαν ἐκλεκτοί, περίφημοι καὶ δυνατοὶ πολεμισταί, ἀρχηγοὶ καὶ ἡγέται. Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀσήρ, ποὺ ἦσαν ἱκανοὶ να λάβουν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, ἦταν εἴκοσι ἕξι χιλιάδες (26.000) ἄνδρες.