Παραλειπομένων Α : Κεφάλαιον ΙΘ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανε Ναὰς βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀνὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.
2 Καὶ εἶπε Δαυίδ· ποιήσω ἔλεος μετὰ Ἀνὰν υἱοῦ Ναάς, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ' ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυὶδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἦλθον παῖδες Δαυὶδ εἰς γῆν υἱῶν Ἀμμὼν πρὸς Ἀνὰν τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
3 Καὶ εἶπον ἄρχοντες υἱῶν Ἀμμὼν πρὸς Ἀνάν· μὴ δοξάζων Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέ σοι παρακαλοῦντας; Οὐχὶ ὅπως ἐξερευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρός σε;
4 Καὶ ἔλαβεν Ἀνὰν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ὀφεῖλε τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.
5 Καὶ ἦλθον ἀπαγγείλαι τῷ Δαυὶδ περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καθίσατε ἐν Ἱεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε.
6 Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλεν Ἀνὰν καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχὰ καὶ παρὰ Σωβὰ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
7 Καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μοοχὰ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβά, καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.
8 Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν.
9 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ' ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.
10 Καὶ εἶδεν Ἰωὰβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·
11 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν Ἀμμών.
12 Καὶ εἶπεν· ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ ὁ Σύρος, καὶ ἔση μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε.
13 Ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει.
14 Καὶ παρετάξατο Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ' αὐτῶν.
15 Καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμών εἶδον ὅτι ἔφυγον οἱ Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσὰ καὶ ἀπὸ προσώπου Ἰωὰβ τοὺ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. Καὶ ἦλθεν Ἰωὰβ εἰς Ἱερουσαλήμ.
16 Καὶ εἶδεν ὁ Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφὰ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀδρααζὰρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.
17 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, καὶ συνήγαγο τὸν πάντα Ἰσραὴλ καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ' αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ' αὐτοὺς καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξεναντίας Δαυὶδ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν,
18 καὶ ἔφυγε Σύρος ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ ἀπέκτεινε Δαυὶδ ἀπὸ τοῦ Σύρου, ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν Σωφὰ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινε.
19 Καὶ εἶδον παῖδες Ἀδρααζὰρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυὶδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησε Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Ἀμμὼν ἔτι.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

πειτα ἀπὸ αὐτὰ ἀπέθανεν ὁ Ναάς, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀμμωνιτῶν, καὶ ἀντ' αὐτοῦ ἀνῆλθεν εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον ὁ υἱός του, ὁ Ἀνάν.
2 Εἶπε τότε ὁ Δαυίδ· <ἂς δείξω καλωσύνην πρὸς τὸν Ἀνάν, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, ὅπως ἔδειξε καλωσύνην καὶ ὁ πατήρ του πρὸς ἐμέ>. Ἔστειλε, λοιπόν, ὁ Δαυὶδ ἀγγελιαφόρους νὰ παρηγορήσουν αὐτὸν διὰ τὸν θάνατον τοῦ πατρός του. Οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυὶδ ἦλθον εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν, παρουσιάσθησαν ἐνώπιον τοῦ Ἀνάν, διὰ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
3 Ἀλλὰ οἱ ἄρχοντες τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν πρὸς τὸν Ἀνάν· <μήπως, τυχόν, καὶ φαντάζεσαι ὅτι ὁ Δαυίδ, διὰ νὰ τιμήσῃ τὴν μνήμην τοῦ πατρός σου, ἔστειλε πρὸς σὲ τοὺς ἄνδρας του νὰ σὲ παρηγορήσουν; Ὄχι! Τοὺς ἔστειλε, διὰ νὰ ἐξερευνήσουν τὴν πόλιν καὶ νὰ κατασκοπεύσουν τὴν χώραν μας. Δι' αὐτὸ ἦλθαν οἱ ἄνδρες του πρὸς σέ>.
4 Ὁ Ἀνὰν παρασυρθεὶς ἀπὸ τὰς εἰσηγήσεις αὐτάς, συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ Δαυίδ, τοὺς ἐξύρισε, ἔκοψε ἀπὸ τοὺς μανδύας αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἀπὸ τὴν μέσην καὶ κάτω καὶ ἔτσι γελοιοποιημένους τοὺς ἀπέπεμψε.
5 Κάποιοι ἄνθρωποι ἦλθαν πρὸς τὸν Δαυὶδ καὶ τοῦ ἀνήγγειλαν, ὅσα συνέβησαν εἰς τοὺς ἀπεσταλμένους του. Ὁ Δαυὶδ ἔστειλεν ἀνθρώπους του πρὸς συνάντησιν ἐκείνων, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι εἶχαν καταληφθῇ ἀπὸ μεγάλην ἐντροπὴν διὰ τὸν ἐξευτελισμὸν, τὸν ὁποῖον ὑπέστησαν. Ὁ βασιλεύς, λοιπόν, τοὺς παρήγγειλε· <παραμείνατε εἰς τὴν Ἱεριχώ, ἕως ὅτου αὐξηθοῦν τὰ γένεια σας, καὶ κατόπιν ἐπιστρέψατε ἐδῶ>.
6 Οἱ Ἀμμωνῖται εἶδαν ὅτι ὁ λαὸς τοῦ Δαυὶδ προσεβλήθη μὲ τὴν πρᾶξιν των ἐκείνην καί, ἐπειδὴ ἐφοβήθησαν πόλεμον, ἔστειλεν ὁ Ἀνὰν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται χίλια τάλαντα ἀργυρίου, διὰ νὰ καταρτίσουν μισθοφορικὸν στρατὸν ἐκ πολεμικῶν ἁρμάτων καὶ ἱππέων διὰ τὸν ἑαυτόν των ἀπὸ τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας, ἀπὸ τὴν Συρίαν Μοοχὰ καὶ ἀπὸ τὸ βασίλειον Σωβά.
7 Συνεκρότησαν πράγματι μισθοφορικὸν στρατὸν καὶ τριάκοντα δύο χιλιάδας πολεμικὰ ἅρματα· ἐπῆραν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν των τὸν βασιλέα τῆς Μοοχὰ καὶ τὸν λαόν του. Ὅλοι αὐτοὶ ἦλθαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι τῆς Μαιδαβά. Ἐκεῖ δὲ συνεκεντρώθησαν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται ἀπὸ τὰς πόλεις των, οἱ ὁποῖοι ἦλθαν, διὰ νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τοῦ Δαυίδ.
8 Ὁ Δαυὶδ ἐπληροφορήθη τὰ γεγονότα αὐτὰ καὶ ἔστειλε τὸν ἀρχιστράτηγον Ἰωὰβ καὶ ὅλον τὸν ἐκλεκτὸν αὐτοῦ στρατόν.
9 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐβγῆκαν καὶ παρετάχθησαν εἰς πόλεμον πλησίον τῆς πύλης τῆς πόλεώς των. Οἱ δὲ σύμμαχοί των, ποὺ εἶχον ἔλθει νὰ τοὺς βοηθήσουν, ἐστρατοπέδευσαν μόνοι των εἰς τὴν πεδιάδα.
10 Ὁ Ἰωάβ, ὅταν εἶδεν ὅτι οἱ ἐχθροὶ παρετάχθησαν νὰ πολεμήσουν αὐτὸν κατὰ μέτωπον καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, ἐδιάλεξε ἀπὸ ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατὸν τοὺς ἀνδρείους νέους, μαζῆ μὲ τοὺς ὁποίους παρετάχθη ἐναντίον τῶν συριακῶν στρατευμάτων.
11 Τὸν δὲ ὑπόλοιπον στρατὸν ἔθεσεν ὑπὸ τὴν διοίκησιν τοῦ ἀδελφοῦ του, τοῦ Ἀβεσσά, ὁ ὁποῖος καὶ παρετάχθη ἀπέναντι τῶν Ἀμμωνιτῶν.
12 Εἶπε δὲ ὁ Ἰωὰβ πρὸς τὸν Ἀβεσσά· <ἐὰν οἱ Σύροι ὑπερισχύσουν ἐναντίον μου, θὰ ἔλθῃς σὺ εἰς βοήθειάν μου διὰ νὰ μὲ σώσῃς! Ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν ἐναντίον σου, ἐγὼ θὰ σὲ σώσω.
13 Νὰ φανῇς ἀνδρεῖος καὶ ἂς πολεμήσωμεν μὲ γενναιότητα ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μας καὶ ὑπὲρ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας. Ὁ δὲ Κύριος εἴθε νὰ πράξῃ ὅ,τι κρίνει καλὸν ἐνώπιόν του.
14 Ὁ Ἰωὰβ Καὶ ὁ στρατός, τὸν ὁποῖον αὐτὸς ἐξέλεξε, παρετάχθησαν ἀπέναντι τῶν Σύρων καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον των. Οἱ Σύροι κατενικήθησαν καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
15 Οἱ Ἀμμωνῖται, ὅταν εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι εἶχαν τραπῆ εἰς φυγήν, ἐπανικοβλήθησαν καὶ αὐτοί, ἐτράπησαν εἰς φυγὴν μακρὰν ἀπὸ τὸν Ἀβεσσά, μακρὰν ἀπὸ τὸν Ἰωάβ, τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν των. Ὁ δὲ Ἰωὰβ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
16 Ὅταν οἱ Σύροι εἶδαν ὅτι κατετροπώθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ἔστειλαν ἀγγελιαφόρους καὶ ἔφεραν πλησίον των τοὺς ἄλλους Σύρους, ποὺ κατοικοῦσαν πέραν ἀπὸ τὸν Εὐφράτην ποταμόν. Ὁ Σωφὰ δὲ ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζὰρ ἦτο ἀρχηγὸς ἐκείνων.
17 Ἀνηγγέλθη εἰς τὸν Δαυὶδ τὸ γεγονὸς αὐτὸ καὶ αὐτὸς συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ἐπέρασε τὸν Ἰορδάνην, ἦλθε πλησίον τῶν Σύρων καὶ ἀντιπαρετάχθη εἰς πόλεμον ἐναντίον των. Ἀπέναντι ἀπὸ τὸν Δαυὶδ εἶχαν παραταχθῆ οἱ Σύροι πρὸς πόλεμον, οἱ ὁποῖοι καὶ ἐπετέθησαν ἐναντίον του.
18 Κατὰ τὴν μάχην οἱ Σύροι ἡττήθησαν καὶ πανικόβλητοι ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατόν. Ὁ στρατὸς τοῦ Δαυὶδ ἐφόνευσε κατὰ τὴν μάχην ἐκείνην ἑπτὰ χιλιάδας Σύρους ἀπὸ τοὺς ἐπιβαίνοντας εἰς τὰ πολεμικὰ ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζούς. Ἐφόνευσε δὲ καὶ αὐτὸν τὸν ἀρχιστράτηγον, τὸν Σωφά.
19 Οἱ ἄνδρες τοῦ Ἀδρααζάρ, ὅταν εἶδον ὅτι εἶχον κατατροπωθῆ ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ἔκαμαν συνθήκην μὲ τὸν Δαυὶδ καὶ ἔγιναν δοῦλοι του. Ἔκτοτε οἱ Σύροι δὲν ἠθέλησαν κατ' οὐδένα τρόπον νὰ ἔλθουν εἰς βοήθειαν τῶν Ἀμμωνιτῶν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ετὰ ἀπὸ αὐτὰ συνέβη τοῦτο: Ἀπέθανεν ὁ Ναάς, ὁ βασιλιᾶς τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἐβασίλευσε δὲ ὡς διάδοχός του ὁ Ἀνάν, ὁ υἱός του.
2 Τότε ὁ Δαβὶδ ἐσκέφθη καὶ εἶπε: <Θὰ δείξω εἰς τὸν Ἀνάν, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, τὴν ἰδίαν εἰλικρινῆ ἀγάπην, ὅπως ἀκριβῶς ἔδειξε καὶ ὁ πατέρας του εἰλικρινῆ ἀγάπην εἰς ἐμέ>. Ἔτσι ὁ Δαβὶδ ἔστειλεν ἀπεσταλμένους, ὥστε νὰ τὸν συλλυπηθοῦν καὶ νὰ τὸν παρηγορήσουν διὰ τὸν Θάνατον τοῦ πατέρα του. Οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Δαβὶδ ἦλθαν εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ παρουσιάσθησαν εἰς τὸν Ἀνάν, διὰ νὰ τὸν συλλυπηθοῦν καὶ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
3 Τότε ὅμως οἱ ἀρχηγοὶ τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν εἰς τὸν βασιλιᾶ Ἀνάν: <Πιστεύεις πράγματι ὅτι ὁ Δαβὶδ ἔστειλε τοὺς ἀπεσταλμένους του πρὸς σὲ διὰ νὰ σὲ συλλυπηθοῦν, ἐπειδὴ θέλει νὰ τιμήσῃ τὴν μνήμην τοῦ πατέρα σου; Λοιπὸν τὸ ἀντίθετον συμβαίνει! Τοὺς ἀπέστειλε διὰ νὰ ἐρευνήσουν τὴν πόλιν, νὰ κατασκοπεύσουν καὶ να ἐξετάσουν πῶς νὰ καταστρέψουν τὴν χώραν δι’ αὐτὸ δὲν ἦλθαν οἱ ἀπεσταλμένοι του εἰς σέ;>
4 Ὁ Ἀνάν, κατόπιν τῶν ὅσων τοῦ ὑπέβαλαν οἱ ἀρχηγοί του, συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ Δαβίδ, τοὺς ἐξύρισε, ἔκοψε καὶ ἀφῄρεσε τὸ μισὸ τμῆμα τῶν μανδυῶν των ἀπὸ κάτω μέχρι τὴν μέσην (τοὺς γλουτούς) καὶ τοὺς ἐξαπέστειλεν ἐλευθέρους πίσω εἰς τὴν χώραν των.
5 Ἦλθαν καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν Δαβὶδ ὅσα συνέβησαν εἰς τοὺς ἀπεσταλμένους του. Τότε ὁ Δαβὶδ ἔστειλεν ἀνθρώπους νὰ τοὺς προϋπαντήσουν, διότι οἱ ἀπεσταλμένοι του εἶχαν ἐξευτελισθῆ πάρα πολύ. Καὶ ὁ Δαβὶδ τοὺς παρήγγειλε: <Μείνετε εἰς τὴν Ἱεριχὼ μέχρις ὅτου μεγαλώσουν τὰ γένεια σας, καὶ κατόπιν ἐπιστρέφετε εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ>.
6 Ὅταν οἰ Ἀμμωνῖται ἐκατάλαβαν ὅτι προσεβλήθη ὁ λαὸς τοῦ Δαβὶδ καὶ ἄρα ἔπεσαν εἰς τὴν δυσμένειάν του, ὁ βασιλιᾶς Ἀνὰν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται ἔστειλαν χίλια ἀργυρὰ τάλαντα, ὥστε να συγκροτήσουν διὰ τὸν ἑαυτόν των μισθοφορικὴν δύναμιν ἀπὸ τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας καὶ ἀπὸ τὴν Συρίαν Μοοχὰ καὶ ἀπὸ τὴν Σωβά, ἀποτελουμένην ἀπὸ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
7 Μὲ τὸν τρόπον αὐτὸν συνεκρότησαν στρατιωτικὴν μισθοφορικὴν δύναμιν διὰ τὸν ἑαυτόν των ἀπὸ τριάντα δύο χιλιάδες (32.000) πολεμικὰ ἅρματα καὶ τὸν βασιλιᾶ τῆς Μοοχὰ καὶ τὸν λαόν του. Ὅλοι αὐτοὶ ἦλθαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Μαιδαβά, ἐνῷ οἱ Ἀμμωνῖται συνεκεντρώθησαν ἀπὸ τὶς πόλεις των καὶ ἦλθαν διὰ νὰ πολεμήσουν.
8 Μόλις ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς αὐτὸ ὁ Δαβίδ, ἀπέστειλεν ἐναντίον των τὸν ἀρχιστράτηγόν του Ἰωὰβ καὶ ὅλες τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις, τοὺς πιὸ δυνατοὺς πολεμιστάς.
9 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐπροχώρησαν καὶ παρετάχθησαν ἕτοιμοι νὰ πολεμήσουν κοντὰ εἰς τὴν πύλην τῆς πόλεως, οἱ δὲ σύμμαχοί των βασιλεῖς, ποὺ εἶχαν φθάσει, ἐστρατοπέδευσαν μόνοι των εἰς κάποιαν ἀπόστασιν.
εἰς τὴν πεδιάδα.
10 Ὅταν ὁ Ἰωὰβ εἶδεν ὅτι εἶχε νὰ πολεμήσῃ εἰς δύο μέτωπα, διότι οἱ ἐχθροὶ παρετάχθησαν διὰ πόλεμον ἐμπρός του (κατὰ μέτωπον) καὶ ἀπὸ πίσω του, ἐδιάλεξε τοὺς πλέον ἐκλεκτοὺς νέους ἀπὸ ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατὸν καὶ τοὺς παρέταξεν ἀπέναντι τὸν Συριακοῦ στρατοῦ.
11 Τὸ ὑπόλοιπον τοῦ στρατοῦ του τὸ ἐνεπιστεύθη εἰς τὴν ἐξουσίαν τοῦ Ἀβεσσά, τοῦ ἀδελφοῦ του, αὐτοὶ δὲ ἦλθαν καὶ παρετάχθησαν ἀπέναντι τοῦ στρατοῦ τῶν Ἀμμωνιτῶν.
12 Καὶ Ἰωαβ εἶπεν εἰς τὸν Ἀβεσσά: <Ἐὰν οἱ Σύροι ὑπερισχύσουν τοῦ ἰδικοῦ μου στρατοῦ, νὰ ἔλθῃς εἰς βοήθειάν μου· ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν τοῦ ἰδικοῦ σου στρατοῦ, θὰ ἔλθω μὲ τὸν στρατόν μου νὰ σὲ σώσω·
13 ἀπομάκρυνε λοιπὸν κάθε δειλίαν ἀπὸ τὴν καρδιά σου, γίνε ἀνδρεῖος καὶ ἠρωϊκός, καὶ ἂς φανῶμεν γενναῖοι χάριν τοῦ λαοῦ μας καὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας! Ὁ δὲ Κύριος ἂς κάμῃ αὐτό, ποὺ εἶναι ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιον του>.
14 Καὶ ὁ Ἰωὰβ μαζὶ μὲ τὸν στρατόν του παρετάχθησαν ἀπέναντι τῶν Σύρων καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον των οἱ δὲ Σύροι ἐμπρὸς εἰς τὴν ὁρμητικὴν ἐπίθεσιν τοῦ Ἰωὰβ ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
15 Ὅταν οἰ Ἀμμωνῖται εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς φυγήν, ἐτράπησαν καὶ αὐτοὶ εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἀβεσσὰ καὶ ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἰωάβ, τὸν ἀδελφόν του, καὶ κατέφυγαν εἰς τὴν πόλιν των. Ὁ δὲ Ἰωὰβ ἐπέστρεψε νικητὴς εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
16 Ὅταν οἰ Σύροι εἶδαν ὅτι τοὺς ἐνίκησαν οἰ Ἰσραηλῖται, ἔστειλαν ἀγγελιαφόρους, οἱ ὁποῖοι ἐκινητοποίησαν καὶ ἔφεραν Συριακὰ στρατεύματα ἀπὸ τὴν περιοχὴν ἀνατολικῶς τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτη. Ὁ δὲ Σωφά, ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζάρ, ἦταν ἐπὶ κεφαλῆς τοῦ στρατοῦ αὐτοῦ.
17 Ἦλθαν δὲ καὶ ἀνήγγειλαν τὴν εἴδησιν αὐτὴν εἰς τὸν Δαβίδ, ὁ ὁποῖος, ἀφοῦ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ἐπέρασε τὸν Ἰορδάνην, ἦλθε κοντά των καὶ παρετάχθη ἀπέναντί των. Παρετάχθησαν δὲ καὶ οἱ Σύροι ἀπέναντι τοῦ Δαβὶδ καὶ τοῦ ἐπετέθησαν.
18 Ἄλλὰ οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ὁ δὲ Δαβὶδ ἐσκότωσεν εἰς τὴν μάχην ἐκείνην ἀπὸ τοὺς Σύρους τὰ πληρώματα ἑπτὰ χιλιάδων (7.000) πολεμικῶν ἁρμάτων, σαράντα χιλιάδες (40.000) πεζοὺς στρατιῶτες, ἐφόνευσε δὲ καὶ τὸν Σωφά, τὸν ἀρχιστράτηγον τοῦ Συριακοῦ στρατοῦ.
19 Ὅταν οἱ σύμμαχοι τοῦ Ἀδρααζάρ, δηλαδὴ οἱ βασιλεῖς, ποὺ ἦσαν ὑποτελεῖς του, εἶδαν ὅτι ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτες, συνῆψαν συνθήκην εἰρήνης μὲ τὸν Δαβὶδ καὶ ἔγιναν ὑποτελεῖς του. Κατόπιν αὐτῶν οἱ Σύροι δὲν ἠθέλησαν νὰ βοηθήσουν ἄλλην φορὰν τοὺς Ἀμμωνῖτες.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανε Ναὰς βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀνὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.	πειτα ἀπὸ αὐτὰ ἀπέθανεν ὁ Ναάς, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀμμωνιτῶν, καὶ ἀντ' αὐτοῦ ἀνῆλθεν εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον ὁ υἱός του, ὁ Ἀνάν.	ετὰ ἀπὸ αὐτὰ συνέβη τοῦτο: Ἀπέθανεν ὁ Ναάς, ὁ βασιλιᾶς τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἐβασίλευσε δὲ ὡς διάδοχός του ὁ Ἀνάν, ὁ υἱός του.
2 Καὶ εἶπε Δαυίδ· ποιήσω ἔλεος μετὰ Ἀνὰν υἱοῦ Ναάς, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ' ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυὶδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἦλθον παῖδες Δαυὶδ εἰς γῆν υἱῶν Ἀμμὼν πρὸς Ἀνὰν τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.	2 Εἶπε τότε ὁ Δαυίδ· <ἂς δείξω καλωσύνην πρὸς τὸν Ἀνάν, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, ὅπως ἔδειξε καλωσύνην καὶ ὁ πατήρ του πρὸς ἐμέ>. Ἔστειλε, λοιπόν, ὁ Δαυὶδ ἀγγελιαφόρους νὰ παρηγορήσουν αὐτὸν διὰ τὸν θάνατον τοῦ πατρός του. Οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυὶδ ἦλθον εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν, παρουσιάσθησαν ἐνώπιον τοῦ Ἀνάν, διὰ νὰ τὸν παρηγορήσουν.	2 Τότε ὁ Δαβὶδ ἐσκέφθη καὶ εἶπε: <Θὰ δείξω εἰς τὸν Ἀνάν, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, τὴν ἰδίαν εἰλικρινῆ ἀγάπην, ὅπως ἀκριβῶς ἔδειξε καὶ ὁ πατέρας του εἰλικρινῆ ἀγάπην εἰς ἐμέ>. Ἔτσι ὁ Δαβὶδ ἔστειλεν ἀπεσταλμένους, ὥστε νὰ τὸν συλλυπηθοῦν καὶ νὰ τὸν παρηγορήσουν διὰ τὸν Θάνατον τοῦ πατέρα του. Οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Δαβὶδ ἦλθαν εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ παρουσιάσθησαν εἰς τὸν Ἀνάν, διὰ νὰ τὸν συλλυπηθοῦν καὶ νὰ τὸν παρηγορήσουν.
3 Καὶ εἶπον ἄρχοντες υἱῶν Ἀμμὼν πρὸς Ἀνάν· μὴ δοξάζων Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέ σοι παρακαλοῦντας; Οὐχὶ ὅπως ἐξερευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρός σε;	3 Ἀλλὰ οἱ ἄρχοντες τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν πρὸς τὸν Ἀνάν· <μήπως, τυχόν, καὶ φαντάζεσαι ὅτι ὁ Δαυίδ, διὰ νὰ τιμήσῃ τὴν μνήμην τοῦ πατρός σου, ἔστειλε πρὸς σὲ τοὺς ἄνδρας του νὰ σὲ παρηγορήσουν; Ὄχι! Τοὺς ἔστειλε, διὰ νὰ ἐξερευνήσουν τὴν πόλιν καὶ νὰ κατασκοπεύσουν τὴν χώραν μας. Δι' αὐτὸ ἦλθαν οἱ ἄνδρες του πρὸς σέ>.	3 Τότε ὅμως οἱ ἀρχηγοὶ τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν εἰς τὸν βασιλιᾶ Ἀνάν: <Πιστεύεις πράγματι ὅτι ὁ Δαβὶδ ἔστειλε τοὺς ἀπεσταλμένους του πρὸς σὲ διὰ νὰ σὲ συλλυπηθοῦν, ἐπειδὴ θέλει νὰ τιμήσῃ τὴν μνήμην τοῦ πατέρα σου; Λοιπὸν τὸ ἀντίθετον συμβαίνει! Τοὺς ἀπέστειλε διὰ νὰ ἐρευνήσουν τὴν πόλιν, νὰ κατασκοπεύσουν καὶ να ἐξετάσουν πῶς νὰ καταστρέψουν τὴν χώραν δι’ αὐτὸ δὲν ἦλθαν οἱ ἀπεσταλμένοι του εἰς σέ;>
4 Καὶ ἔλαβεν Ἀνὰν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ὀφεῖλε τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.	4 Ὁ Ἀνὰν παρασυρθεὶς ἀπὸ τὰς εἰσηγήσεις αὐτάς, συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ Δαυίδ, τοὺς ἐξύρισε, ἔκοψε ἀπὸ τοὺς μανδύας αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἀπὸ τὴν μέσην καὶ κάτω καὶ ἔτσι γελοιοποιημένους τοὺς ἀπέπεμψε.	4 Ὁ Ἀνάν, κατόπιν τῶν ὅσων τοῦ ὑπέβαλαν οἱ ἀρχηγοί του, συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ Δαβίδ, τοὺς ἐξύρισε, ἔκοψε καὶ ἀφῄρεσε τὸ μισὸ τμῆμα τῶν μανδυῶν των ἀπὸ κάτω μέχρι τὴν μέσην (τοὺς γλουτούς) καὶ τοὺς ἐξαπέστειλεν ἐλευθέρους πίσω εἰς τὴν χώραν των.
5 Καὶ ἦλθον ἀπαγγείλαι τῷ Δαυὶδ περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καθίσατε ἐν Ἱεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε.	5 Κάποιοι ἄνθρωποι ἦλθαν πρὸς τὸν Δαυὶδ καὶ τοῦ ἀνήγγειλαν, ὅσα συνέβησαν εἰς τοὺς ἀπεσταλμένους του. Ὁ Δαυὶδ ἔστειλεν ἀνθρώπους του πρὸς συνάντησιν ἐκείνων, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι εἶχαν καταληφθῇ ἀπὸ μεγάλην ἐντροπὴν διὰ τὸν ἐξευτελισμὸν, τὸν ὁποῖον ὑπέστησαν. Ὁ βασιλεύς, λοιπόν, τοὺς παρήγγειλε· <παραμείνατε εἰς τὴν Ἱεριχώ, ἕως ὅτου αὐξηθοῦν τὰ γένεια σας, καὶ κατόπιν ἐπιστρέψατε ἐδῶ>.	5 Ἦλθαν καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν Δαβὶδ ὅσα συνέβησαν εἰς τοὺς ἀπεσταλμένους του. Τότε ὁ Δαβὶδ ἔστειλεν ἀνθρώπους νὰ τοὺς προϋπαντήσουν, διότι οἱ ἀπεσταλμένοι του εἶχαν ἐξευτελισθῆ πάρα πολύ. Καὶ ὁ Δαβὶδ τοὺς παρήγγειλε: <Μείνετε εἰς τὴν Ἱεριχὼ μέχρις ὅτου μεγαλώσουν τὰ γένεια σας, καὶ κατόπιν ἐπιστρέφετε εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ>.
6 Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλεν Ἀνὰν καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχὰ καὶ παρὰ Σωβὰ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.	6 Οἱ Ἀμμωνῖται εἶδαν ὅτι ὁ λαὸς τοῦ Δαυὶδ προσεβλήθη μὲ τὴν πρᾶξιν των ἐκείνην καί, ἐπειδὴ ἐφοβήθησαν πόλεμον, ἔστειλεν ὁ Ἀνὰν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται χίλια τάλαντα ἀργυρίου, διὰ νὰ καταρτίσουν μισθοφορικὸν στρατὸν ἐκ πολεμικῶν ἁρμάτων καὶ ἱππέων διὰ τὸν ἑαυτόν των ἀπὸ τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας, ἀπὸ τὴν Συρίαν Μοοχὰ καὶ ἀπὸ τὸ βασίλειον Σωβά.	6 Ὅταν οἰ Ἀμμωνῖται ἐκατάλαβαν ὅτι προσεβλήθη ὁ λαὸς τοῦ Δαβὶδ καὶ ἄρα ἔπεσαν εἰς τὴν δυσμένειάν του, ὁ βασιλιᾶς Ἀνὰν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται ἔστειλαν χίλια ἀργυρὰ τάλαντα, ὥστε να συγκροτήσουν διὰ τὸν ἑαυτόν των μισθοφορικὴν δύναμιν ἀπὸ τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας καὶ ἀπὸ τὴν Συρίαν Μοοχὰ καὶ ἀπὸ τὴν Σωβά, ἀποτελουμένην ἀπὸ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
7 Καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μοοχὰ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβά, καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.	7 Συνεκρότησαν πράγματι μισθοφορικὸν στρατὸν καὶ τριάκοντα δύο χιλιάδας πολεμικὰ ἅρματα· ἐπῆραν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν των τὸν βασιλέα τῆς Μοοχὰ καὶ τὸν λαόν του. Ὅλοι αὐτοὶ ἦλθαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι τῆς Μαιδαβά. Ἐκεῖ δὲ συνεκεντρώθησαν καὶ οἱ Ἀμμωνῖται ἀπὸ τὰς πόλεις των, οἱ ὁποῖοι ἦλθαν, διὰ νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τοῦ Δαυίδ.	7 Μὲ τὸν τρόπον αὐτὸν συνεκρότησαν στρατιωτικὴν μισθοφορικὴν δύναμιν διὰ τὸν ἑαυτόν των ἀπὸ τριάντα δύο χιλιάδες (32.000) πολεμικὰ ἅρματα καὶ τὸν βασιλιᾶ τῆς Μοοχὰ καὶ τὸν λαόν του. Ὅλοι αὐτοὶ ἦλθαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Μαιδαβά, ἐνῷ οἱ Ἀμμωνῖται συνεκεντρώθησαν ἀπὸ τὶς πόλεις των καὶ ἦλθαν διὰ νὰ πολεμήσουν.
8 Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν.	8 Ὁ Δαυὶδ ἐπληροφορήθη τὰ γεγονότα αὐτὰ καὶ ἔστειλε τὸν ἀρχιστράτηγον Ἰωὰβ καὶ ὅλον τὸν ἐκλεκτὸν αὐτοῦ στρατόν.	8 Μόλις ἐπληροφορήθη τὸ γεγονὸς αὐτὸ ὁ Δαβίδ, ἀπέστειλεν ἐναντίον των τὸν ἀρχιστράτηγόν του Ἰωὰβ καὶ ὅλες τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις, τοὺς πιὸ δυνατοὺς πολεμιστάς.
9 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ' ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.	9 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐβγῆκαν καὶ παρετάχθησαν εἰς πόλεμον πλησίον τῆς πύλης τῆς πόλεώς των. Οἱ δὲ σύμμαχοί των, ποὺ εἶχον ἔλθει νὰ τοὺς βοηθήσουν, ἐστρατοπέδευσαν μόνοι των εἰς τὴν πεδιάδα.	9 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐπροχώρησαν καὶ παρετάχθησαν ἕτοιμοι νὰ πολεμήσουν κοντὰ εἰς τὴν πύλην τῆς πόλεως, οἱ δὲ σύμμαχοί των βασιλεῖς, ποὺ εἶχαν φθάσει, ἐστρατοπέδευσαν μόνοι των εἰς κάποιαν ἀπόστασιν. εἰς τὴν πεδιάδα.
10 Καὶ εἶδεν Ἰωὰβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·	10 Ὁ Ἰωάβ, ὅταν εἶδεν ὅτι οἱ ἐχθροὶ παρετάχθησαν νὰ πολεμήσουν αὐτὸν κατὰ μέτωπον καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, ἐδιάλεξε ἀπὸ ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατὸν τοὺς ἀνδρείους νέους, μαζῆ μὲ τοὺς ὁποίους παρετάχθη ἐναντίον τῶν συριακῶν στρατευμάτων.	10 Ὅταν ὁ Ἰωὰβ εἶδεν ὅτι εἶχε νὰ πολεμήσῃ εἰς δύο μέτωπα, διότι οἱ ἐχθροὶ παρετάχθησαν διὰ πόλεμον ἐμπρός του (κατὰ μέτωπον) καὶ ἀπὸ πίσω του, ἐδιάλεξε τοὺς πλέον ἐκλεκτοὺς νέους ἀπὸ ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατὸν καὶ τοὺς παρέταξεν ἀπέναντι τὸν Συριακοῦ στρατοῦ.
11 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν Ἀμμών.	11 Τὸν δὲ ὑπόλοιπον στρατὸν ἔθεσεν ὑπὸ τὴν διοίκησιν τοῦ ἀδελφοῦ του, τοῦ Ἀβεσσά, ὁ ὁποῖος καὶ παρετάχθη ἀπέναντι τῶν Ἀμμωνιτῶν.	11 Τὸ ὑπόλοιπον τοῦ στρατοῦ του τὸ ἐνεπιστεύθη εἰς τὴν ἐξουσίαν τοῦ Ἀβεσσά, τοῦ ἀδελφοῦ του, αὐτοὶ δὲ ἦλθαν καὶ παρετάχθησαν ἀπέναντι τοῦ στρατοῦ τῶν Ἀμμωνιτῶν.
12 Καὶ εἶπεν· ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ ὁ Σύρος, καὶ ἔση μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε.	12 Εἶπε δὲ ὁ Ἰωὰβ πρὸς τὸν Ἀβεσσά· <ἐὰν οἱ Σύροι ὑπερισχύσουν ἐναντίον μου, θὰ ἔλθῃς σὺ εἰς βοήθειάν μου διὰ νὰ μὲ σώσῃς! Ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν ἐναντίον σου, ἐγὼ θὰ σὲ σώσω.	12 Καὶ Ἰωαβ εἶπεν εἰς τὸν Ἀβεσσά: <Ἐὰν οἱ Σύροι ὑπερισχύσουν τοῦ ἰδικοῦ μου στρατοῦ, νὰ ἔλθῃς εἰς βοήθειάν μου· ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν τοῦ ἰδικοῦ σου στρατοῦ, θὰ ἔλθω μὲ τὸν στρατόν μου νὰ σὲ σώσω·
13 Ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει.	13 Νὰ φανῇς ἀνδρεῖος καὶ ἂς πολεμήσωμεν μὲ γενναιότητα ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μας καὶ ὑπὲρ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας. Ὁ δὲ Κύριος εἴθε νὰ πράξῃ ὅ,τι κρίνει καλὸν ἐνώπιόν του.	13 ἀπομάκρυνε λοιπὸν κάθε δειλίαν ἀπὸ τὴν καρδιά σου, γίνε ἀνδρεῖος καὶ ἠρωϊκός, καὶ ἂς φανῶμεν γενναῖοι χάριν τοῦ λαοῦ μας καὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας! Ὁ δὲ Κύριος ἂς κάμῃ αὐτό, ποὺ εἶναι ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιον του>.
14 Καὶ παρετάξατο Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ' αὐτῶν.	14 Ὁ Ἰωὰβ Καὶ ὁ στρατός, τὸν ὁποῖον αὐτὸς ἐξέλεξε, παρετάχθησαν ἀπέναντι τῶν Σύρων καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον των. Οἱ Σύροι κατενικήθησαν καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν.	14 Καὶ ὁ Ἰωὰβ μαζὶ μὲ τὸν στρατόν του παρετάχθησαν ἀπέναντι τῶν Σύρων καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον των οἱ δὲ Σύροι ἐμπρὸς εἰς τὴν ὁρμητικὴν ἐπίθεσιν τοῦ Ἰωὰβ ἐτράπησαν εἰς φυγήν.
15 Καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμών εἶδον ὅτι ἔφυγον οἱ Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσὰ καὶ ἀπὸ προσώπου Ἰωὰβ τοὺ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. Καὶ ἦλθεν Ἰωὰβ εἰς Ἱερουσαλήμ.	15 Οἱ Ἀμμωνῖται, ὅταν εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι εἶχαν τραπῆ εἰς φυγήν, ἐπανικοβλήθησαν καὶ αὐτοί, ἐτράπησαν εἰς φυγὴν μακρὰν ἀπὸ τὸν Ἀβεσσά, μακρὰν ἀπὸ τὸν Ἰωάβ, τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν των. Ὁ δὲ Ἰωὰβ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.	15 Ὅταν οἰ Ἀμμωνῖται εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς φυγήν, ἐτράπησαν καὶ αὐτοὶ εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἀβεσσὰ καὶ ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἰωάβ, τὸν ἀδελφόν του, καὶ κατέφυγαν εἰς τὴν πόλιν των. Ὁ δὲ Ἰωὰβ ἐπέστρεψε νικητὴς εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
16 Καὶ εἶδεν ὁ Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφὰ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀδρααζὰρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.	16 Ὅταν οἱ Σύροι εἶδαν ὅτι κατετροπώθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ἔστειλαν ἀγγελιαφόρους καὶ ἔφεραν πλησίον των τοὺς ἄλλους Σύρους, ποὺ κατοικοῦσαν πέραν ἀπὸ τὸν Εὐφράτην ποταμόν. Ὁ Σωφὰ δὲ ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζὰρ ἦτο ἀρχηγὸς ἐκείνων.	16 Ὅταν οἰ Σύροι εἶδαν ὅτι τοὺς ἐνίκησαν οἰ Ἰσραηλῖται, ἔστειλαν ἀγγελιαφόρους, οἱ ὁποῖοι ἐκινητοποίησαν καὶ ἔφεραν Συριακὰ στρατεύματα ἀπὸ τὴν περιοχὴν ἀνατολικῶς τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτη. Ὁ δὲ Σωφά, ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζάρ, ἦταν ἐπὶ κεφαλῆς τοῦ στρατοῦ αὐτοῦ.
17 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, καὶ συνήγαγο τὸν πάντα Ἰσραὴλ καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ' αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ' αὐτοὺς καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξεναντίας Δαυὶδ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν,	17 Ἀνηγγέλθη εἰς τὸν Δαυὶδ τὸ γεγονὸς αὐτὸ καὶ αὐτὸς συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ἐπέρασε τὸν Ἰορδάνην, ἦλθε πλησίον τῶν Σύρων καὶ ἀντιπαρετάχθη εἰς πόλεμον ἐναντίον των. Ἀπέναντι ἀπὸ τὸν Δαυὶδ εἶχαν παραταχθῆ οἱ Σύροι πρὸς πόλεμον, οἱ ὁποῖοι καὶ ἐπετέθησαν ἐναντίον του.	17 Ἦλθαν δὲ καὶ ἀνήγγειλαν τὴν εἴδησιν αὐτὴν εἰς τὸν Δαβίδ, ὁ ὁποῖος, ἀφοῦ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ἐπέρασε τὸν Ἰορδάνην, ἦλθε κοντά των καὶ παρετάχθη ἀπέναντί των. Παρετάχθησαν δὲ καὶ οἱ Σύροι ἀπέναντι τοῦ Δαβὶδ καὶ τοῦ ἐπετέθησαν.
18 καὶ ἔφυγε Σύρος ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ ἀπέκτεινε Δαυὶδ ἀπὸ τοῦ Σύρου, ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν Σωφὰ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινε.	18 Κατὰ τὴν μάχην οἱ Σύροι ἡττήθησαν καὶ πανικόβλητοι ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατόν. Ὁ στρατὸς τοῦ Δαυὶδ ἐφόνευσε κατὰ τὴν μάχην ἐκείνην ἑπτὰ χιλιάδας Σύρους ἀπὸ τοὺς ἐπιβαίνοντας εἰς τὰ πολεμικὰ ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζούς. Ἐφόνευσε δὲ καὶ αὐτὸν τὸν ἀρχιστράτηγον, τὸν Σωφά.	18 Ἄλλὰ οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἰσραηλιτικὸν στρατόν, ὁ δὲ Δαβὶδ ἐσκότωσεν εἰς τὴν μάχην ἐκείνην ἀπὸ τοὺς Σύρους τὰ πληρώματα ἑπτὰ χιλιάδων (7.000) πολεμικῶν ἁρμάτων, σαράντα χιλιάδες (40.000) πεζοὺς στρατιῶτες, ἐφόνευσε δὲ καὶ τὸν Σωφά, τὸν ἀρχιστράτηγον τοῦ Συριακοῦ στρατοῦ.
19 Καὶ εἶδον παῖδες Ἀδρααζὰρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυὶδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησε Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Ἀμμὼν ἔτι.	19 Οἱ ἄνδρες τοῦ Ἀδρααζάρ, ὅταν εἶδον ὅτι εἶχον κατατροπωθῆ ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ἔκαμαν συνθήκην μὲ τὸν Δαυὶδ καὶ ἔγιναν δοῦλοι του. Ἔκτοτε οἱ Σύροι δὲν ἠθέλησαν κατ' οὐδένα τρόπον νὰ ἔλθουν εἰς βοήθειαν τῶν Ἀμμωνιτῶν.	19 Ὅταν οἱ σύμμαχοι τοῦ Ἀδρααζάρ, δηλαδὴ οἱ βασιλεῖς, ποὺ ἦσαν ὑποτελεῖς του, εἶδαν ὅτι ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτες, συνῆψαν συνθήκην εἰρήνης μὲ τὸν Δαβὶδ καὶ ἔγιναν ὑποτελεῖς του. Κατόπιν αὐτῶν οἱ Σύροι δὲν ἠθέλησαν νὰ βοηθήσουν ἄλλην φορὰν τοὺς Ἀμμωνῖτες.