Παραλειπομένων Α : Κεφάλαιον ΚΔ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν διαιρέσεις· Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ.
2 Καὶ ἀπέθανε Νοδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ υἱοὶ Ἀαρών.
3 Καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ Σαδὼκ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐλεάζαρ καὶ Ἀχιμέλεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰθάμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν, κατὰ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
4 Καὶ εὑρέθησαν οἱ υἱοὶ Ἐλεάζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ἰθάμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ἐλεάζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἑκκαίδεκα, καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰθάμαρ κατ' οἴκους πατριῶν ὀκτώ,
5 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες Κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἐλεάζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰθάμαρ.
6 Καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαΐας υἱὸς Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευὶ κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἀχιμέλεχ υἱὸς Ἀβιάθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ἐλεάζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ἰθάμαρ.
7 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ἰωαρίμ, τῷ Ἰεδίᾳ ὁ δεύτερος,
8 τῷ Χαρὶβ ὁ τρίτος, τῷ Σεωρὶμ ὁ τέταρτος,
9 τῷ Μελχίᾳ ὁ πέμπτος, τῷ Μεϊαμὶν ἕκτος,
10 τῷ Κὼς ὁ ἕβδομος, τῷ Ἀβίᾳ ὁ ὄγδοος,
11 τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Σεχενίᾳ ὁ δέκατος,
12 τῷ Ἰλιαβὶ ὁ ἑνδέκατος, τῷ Ἰακὶμ ὁ δωδέκατος,
13 τῷ Ὀπφᾷ ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ Ἰεσβαὰλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος,
14 τῷ Βελγᾷ ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ Ἐμμὴρ ὁ ἑκκαιδέκατος,
15 τῷ Χηζὶν ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ Ἀφεσὴ ὁ ὀκτωκαιδέκατος,
16 τῷ Φεταίᾳ ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ Ἐζεκὴλ ὁ εἰκαστός,
17 τῷ Ἀχὶμ ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ Γαμοὺλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός,
18 τῷ Ἀδαλλαὶ ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός, τῷ Μαασαὶ ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός,
19 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον Κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ἀαρὼν πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ.
20 Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Ἀμβράμ Σωβαήλ· τοῖς υἱοῖς Σωβαὴλ Ἰεδία.
21 τῷ Ρααβίᾳ ὁ ἄρχων Ἰεσίας,
22 καὶ τῷ Ἰσααρὶ Σαλωμώθ· τοῖς υἱοῖς Σαλωμὼθ Ἰάθ.
23 Υἱοὶ Ἰεδιοῦ· Ἀμαδία ὁ δεύτερος, Ἰαζιὴλ ὁ τρίτος, Ἰεκμοὰμ ὁ τέταρτος.
24 Τοῖς υἱοῖς Ὀζιὴλ Μιχά· υἱοὶ Μιχὰ Σαμήρ.
25 Ἀδελφὸς Μιχὰ Ἰσία· υἱὸς Ἰσία Ζαχαρία.
26 Υἱοὶ Μεραρὶ Μοολὶ καὶ Μουσί. Υἱοὶ Ὀζία υἱοὶ Βοννί.
27 Υἱοὶ Μεραρὶ τῷ Ὀζία, υἱοὶ αὐτοῦ Ἰσοὰμ καὶ Σακχοὺρ καὶ Ἀβαΐ.
28 Τῷ Μοολὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ· καὶ ἀπέθανεν Ἐλεάζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί.
29 Τῷ Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς Ἱεραμεήλ.
30 Καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσὶ Μοολὶ καὶ Ἐδὲρ καὶ Ἰαριμώθ. Οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
31 Καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀχιμέλεχ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι ἀραὰβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρὼν εἶχον διαιρεθῆ εἰς τέσσαρας τάξεις κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν υἱῶν του, τοῦ Ναδάβ, τοῦ Ἀβιούδ, τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ τοῦ Ἰθάμαρ.
2 Ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβιοὺδ ἀπέθανον, ἐνῶ ἀκόμη ἐζοῦσεν ὁ πατέρας των. Αὐτοὶ δὲν εἶχον ἀποκτήσει υἱούς, καὶ ἡ ἱερατεία περιῆλθεν εἰς τοὺς δύο ἄλλους υἱοὺς τοῦ Ἀαρών, τὸν Ἐλεάζαρ καὶ τὸν Ἰθάμαρ.
3 Ἔτσι δὲ ὁ Δαυὶδ βοηθούμενος καὶ ἀπὸ τὸν Σαδώκ, ἐκ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἐλεάζαρ, καὶ ἀπὸ τὸν Ἀχιμέλεχ, ἐκ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰθάμαρ, διήρεσεν αὐτοὺς εἰς τάξεις ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των καὶ τῶν οἰκογενειῶν, εἰς τὰς ὁποίας αὐτοὶ ἀνῆκον.
4 Κατὰ δὲ τὴν γενομένην ἀρίθμησιν εὑρέθησαν μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἐλεάζαρ περισσότεροι οἱ ἄρχοντες παρὰ μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰθάμαρ. Διήρεσε δὲ αὐτοὺς ὁ Δαυὶδ καὶ ὥρισε διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ δεκαὲξ ἀρχηγοὺς οἰκογενειῶν, καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ ὀκτὼ πατριαρχικὰς οἰκογενείας.
5 Διήρεσε κατόπιν αὐτοὺς μὲ κλήρους, τοὺς ὁποίους ἔθεσε καὶ διὰ τοὺς μὲν καὶ διὰ τοὺς δέ, διότι αὐτοί, οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὰς δύο πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἦσαν ἀρχηγοὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ γενικῶς ἄρχοντες εἰς τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, τόσον μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἐλεάζαρ, ὅσον ἐπίσης καὶ μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰθάμαρ.
6 Κατέγραψε δὲ αὐτοὺς ὁ Σαμαΐας, υἱὸς τοῦ Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Λευί, ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον τῶν ἄλλων ἀρχόντων, ἐνώπιον τοῦ Σαδὼκ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀβιάθαρ, ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν οἰκογενειῶν καὶ τῶν Λευιτικῶν ἐπίσης οἰκογενειῶν. Κατὰ τὴν κλήρωσιν ἐλαμβάνετο μία οἰκογένεια ἐκ τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ μία οἰκογένεια ἐκ τοῦ Ἰθάμαρ καὶ οὕτω καθεξῆς.
7 Κατὰ τὴν κλήρωσιν, ὁ πρῶτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωαρίμ, ὁ δεύτερος εἰς τὸν Ἰεδία,
8 ὁ τρίτος εἰς τὸν Χαρίβ, ὁ τέταρτος εἰς τὸν Σεωρίμ,
9 ὁ πέμπτος εἰς τὸν Μελχία, ὁ ἕκτος εἰς τὸν Μεϊαμίν,
10 ὁ ἕβδομος εἰς τὸν Κώς, ὁ ὄγδοος εἰς τὸν Ἀβίαν,
11 ὁ ἔνατος εἰς τὸν Ἰησοῦν, ὁ δέκατος εἰς τὸν Σεχενίαν,
12 ὁ ἑνδέκατος εἰς τὸν Ἐλισβί, ὁ δωδέκατος εἰς τὸν Ἰακίμ,
13 ὁ δέκατος τρίτος εἰς τὸν Ὀπφάν, ὁ δέκατος τέταρτος εἰς τὸν Ἰεσβαάλ,
14 ὁ δέκατος πέμπτος εἰς τὸν Βελγᾶν, ὁ δέκατος ἕκτος εἰς τὸν Ἐμμήρ,
15 ὁ δέκατος ἕβδομος εἰς τὸν Χηζίν, ὁ δέκατος ὄγδοος εἰς τὸν Ἀφεσή.
16 ὁ δέκατος ἔνατος εἰς τὸν Φεταίαν, ὁ εἰκοστὸς εἰς τὸν Ἐζεκήλ,
17 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος εἰς τὸν Ἀχίμ, ὁ εἰκοστὸς δεύτερος εἰς τὸν Γαμούλ,
18 ὁ εἰκοστὸς τρίτος εἰς τὸν Ἀδαλλαί, ὁ εἰκοστὸς τέταρτος εἰς τὸν Μαασαί.
19 Αὐταὶ ἦσαν αἱ ἱερατικαὶ τάξεις ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των πρὸς τὸν Κύριον, διὰ νὰ εἰσέρχονται οἱ ἱερεῖς αὐτοὶ εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, σύμφωνα μὲ ὅσα διὰ μέσου τοῦ Ἀαρὼν τοῦ προγόνου αὐτῶν εἶχε διατάξει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
20 Οἱ δὲ ἀρχηγοὶ ἀπὸ τοὺς ὑπολοίπους Λευίτας ἦσαν ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀμβράμ ὁ Σωβαήλ, ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Σωβαὴλ ὁ Ἰεδία.
21 Ἀπὸ τὸν Ρααβία προῆλθεν ὁ ἄρχων Ἰεσίας.
22 Ἀπὸ τὸν Ἰσααρὶ ὁ Σαλωμώθ. Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Σαλωμὼθ ὁ Ἰάθ.
23 Υἱοὶ τοῦ Ἰεδιοῦ ἦσαν ὁ δευτερεύων Ἀμαδίας, ὁ τριτεύων Ἰαζιὴλ καὶ ὁ τεταρτεύων Ἰεκμοάμ.
24 Μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ὀζιὴλ ἦτο ὁ Μιχά, υἱὸς δὲ τοῦ Μιχὰ ἦτο ἕνας, ὁ Σαμήρ.
25 Ἀδελφὸς τοῦ Μιχὰ ἦτο ὁ Ἰσίας, υἱὸς δὲ τοῦ Ἰσία ἦτο ὁ Ζαχαρίας.
26 Υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Μουσί, υἱοὶ τοῦ Ὀζία ἦσαν οἱ υἱοί τοῦ Βοννί.
27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἀπὸ τὸν υἱόν του τὸν Ὀζίαν ἦσαν ὁ Ἰσοάμ, ὁ Σακχοὺρ καὶ ὁ Ἀβαΐ.
28 Υἱοὶ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰθάμαρ. Ὁ Ἐλεάζαρ ἀπέθανε, χωρὶς νὰ ἀφήσῃ υἱούς.
29 Υἱὸς τοῦ Κὶς ἦτο ἕνας, ὁ Ἱεραμεήλ.
30 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μούσι ἦσαν ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ καὶ ὁ Ἰαριμώθ. Αὐτοὶ ὅλοι ἦσαν Λευῖται κατανεμημένοι εἰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας.
31 Καὶ αὐτοί, ὅπως καὶ οἱ ἀνήκοντες εἰς τὴν ἰδίαν μὲ αὐτοὺς φυλὴν ἱερεῖς οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών, ἐπῆραν κλήρους ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐνώπιον τοῦ Σαδὼκ καὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ, ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν οἰκογενειῶν, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευϊτῶν, αἱ ἀρχαιότεραι οἰκογένειαι, ὅπως καὶ αἱ νεώτεροι, μὲ τὰ ἴδια δικαιώματα.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ἱ διαιρέσεις - ὁμάδες, εἰς τὶς ὁποῖες ἀνῆκαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών, ἦσαν τέσσερις, κατὰ τοὺς τέσσερις υἱοὺς τοῦ Ἀαρών: Ναδάβ, Ἀβιούδ, Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ.
2 Ἀλλὰ ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβιοὺδ ἀπέθαναν, ἐνῷ ἀκόμη ἐζοῦσε ὁ πατέρας των, καὶ δὲν ἀφῆκαν ἀπογόνους· ἔτσι ἡ ἱερωσύνη τοῦ Ἀαρὼν διεβιβάσθη εἰς τοὺς δύο ἀδελφούς των Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ, τοὺς υἱοὺς Ἀαρών.
3 Καὶ ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ ὠργάνωσε καὶ διήρεσε τοὺς ἀπογόνους αὐτοὺς τοῦ Ἀαρὼν μαζὶ μὲ τὸν Σαδώκ, ποὺ ἦταν ἀπόγονος τοῦ Ἐλεάζαρ, καὶ μὲ τὸν Ἀχιμέλεχ, ποὺ ἦταν ἀπόγονος τοῦ Ἰθάμαρ. Τοὺς διήρεσεν εἰς τάξεις καὶ τοὺς ἀρίθμησε ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των καὶ κατὰ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας.
4 Κατὰ τὴν ἀρίθμησιν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐλεάζαρ εὑρέθησαν περισσότεροι εἰς ἀρχηγοὺς ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τῶν οἰκογενειῶν τοῦ κλάδου τοῦ Ἰθάμαρ. Δι' αὐτὸ ὁ Δαβὶδ ὠργάνωσε καὶ διήρεσε τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ κάτω ἀπὸ δεκαέξι ἀρχηγοὺς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, τοὺς δὲ ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ κάτω ἀπὸ ὀκτὼ ἀρχηγοὺς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
5 Τοὺς ὠργάνωσε δὲ καὶ τοὺς διήρεσε μὲ κλήρωσιν· διὰ να ἀποφύγῃ παρεξηγήσεις καὶ παράπονα, ἔβαλε κλήρους καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους του Ἐλεάζαρ καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ. Τοῦτο τὸ ἔκαμε, διότι ὑπῆρχαν ἀρχηγοὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ θρησκευτικοὶ ἀρχηγοὶ μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τόσον τοῦ Ἐλεάζαρ, ὅσον καὶ τοῦ Ἰθάμαρ.
6 Κατέγραψε δὲ αὐτοὺς ἐπισήμως ὁ Σαμαΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ναθαναήλ, ὁ γραμματεύς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Λευΐ· τοὺς κατέγραψε παρουσία τοῦ βασιλιᾶ Δαβὶδ καὶ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν καὶ τοῦ ἀρχιερέως Σαδὼκ καὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ, υἱοῦ τοῦ Ἀβιάθαρ, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν καὶ τῶν Λευϊτικῶν οἰκογενειῶν. Ἡ κλήρωσις ἔγινε ἔτσι, ὥστε κάθε πατριαρχικὴ οἰκογένεια ἐξελέγετο ἐναλλάξ, μία ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ μία ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ.
7 Καὶ ὁ πρῶτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωαρίμ, ὁ δεύτερος εἰς τὸν Ἰεδίαν,
8 ὁ τρίτος εἰς τὸν Χαρίβ, ὁ τέταρτος εἰς τὸν Σεωρίμ,
9 ὁ πέμπτος εἰς τὸν Μελχίαν, ὁ ἕκτος εἰς τὸν Μεϊαμίν,
10 ὁ ἕβδομος εἰς τὸν Κώς, ὁ ὄγδοος εἰς τὸν Ἀβίαν,
11 ὁ ἔνατος εἰς τὸν Ἰησοῦν, ὁ δέκατος εἰς τὸν Σεχενίαν,
12 ὁ ἑνδέκατος εἰς τὸν Ἐλιαβί, ὁ δωδέκατος εἰς τὸν Ἰακίμ,
13 ὁ δέκατος τρίτος εἰς τὸν Ὀπφᾶν, ὁ δέκατος τέταρτος εἰς τὸν Ἰεσβαάλ,
14 ὁ δέκατος πέμπτος εἰς τὸν Βελγάν, ο δέκατος ἕκτος εἰς τὸν Ἐμμήρ,
15 ὁ δέκατος ἕβδομος εἰς τὸν Χηζίν, ὁ δέκατος ὄγδοος εἰς τὸν Ἀφεσή,
16 ὁ δέκατος ἔνατος εἰς τὸν Φεταίαν, ὁ εἰκοστὸς εἰς τὸν Ἐζεκήλ,
17 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος εἰς τὸν Ἀχίμ, ὁ εἰκοστὸς δεύτερος εἰς τὸν Γαμούλ,
18 ὁ εἰκοστὸς τρίτος εἰς τὸν Ἀδαλλαὶ καὶ ὁ εἰκοστὸς τέταρτος εἰς τὸν Μαασαί.
19 Αὐτὴ ἦταν ἡ ταξινόμησις καὶ ἡ ὀργάνωσις τῶν ἱερέων ἀναλόγως τῶν ἱερατικῶν διακονημάτων των, ὥστε οἱ ἱερεῖς νὰ εἰσέρχωνται εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου συμφώνως πρὸς τὰ καθήκοντα, ποὺ τοὺς εἶχαν καθορισθῇ διὰ μέσου τοῦ Ἀαρών, τοῦ προγόνου των, ὅπως ἀκριβῶς εἶχε δώσει ἐντολὴν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
20 Οἱ ἀκόλουθοι εἶναι οἱ ἀρχηγοὶ τῶν ὑπολοίπων ἀπογόνων τοῦ Λευΐ. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀμβράμ (πατέρα τοῦ Μωϋσῆ καὶ τοῦ Ἀαρών) ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σωβαήλ· ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Σωβαὴλ ὁ Ἰεδία.
21 Ἀπὸ τὸν Ρααβία προῆλθεν ὁ ἀρχηγὸς Ἰεσίας
22 καὶ ἀπὸ τὸν Ἰσααρὶ ὁ Σαλωμώθ. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Σαλωμὼθ ὁ Ἰάθ.
23 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰεδιοῦ ἀρχηγοὶ ἦσαν: Δεύτερος κατὰ τὴν ἡλικίαν ὁ Ἀμαδία, τρίτος ὁ Ἰαζιήλ, τέταρτος ὁ Ἰεκμοάμ.
24 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ὀζιὴλ ἦταν ὁ Μιχά, ἀπὸ δὲ τοὺς υἱοὺς τοῦ Μιχὰ ὁ Σαμήρ.
25 Ἀδελφὸς τοῦ Μιχὰ ἦταν ὁ Ἰσία· υἱὸς δὲ τοῦ Ἰσία ἦταν ὁ Ζαχαρία.
26 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Μουσί. Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ὀζία ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Βοννί.
27 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ Ὀζία ἦσαν ὁ Ἰσοάμ, ὁ Σακχοὺρ καὶ ὁ Ἀβαΐ.
28 Υἱοὶ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰθάμαρ· ἀπέθανε δὲ ὁ Ἐλεάζαρ καὶ δὲν ἀφῆκεν υἱούς.
29 Εἰς τὸν Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς ἦταν μόνον ἕνας ὁ Ἱεραμεήλ.
30 Υἱοὶ δὲ τοῦ Μουσὶ ἦσαν τρεῖς: Ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ καὶ ὁ Ἰαριμώθ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀπόγονοι τῶν Λευϊτῶν, διηρημένοι κατὰ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας.
31 Οἱ Λευῖται αὐτοὶ ἔρριψαν κλήρους ὅπως καὶ οἱ ἀδελφοί (συγγενεῖς) των, οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών, παρουσία τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ, τοῦ ἀρχιερέως Σαδώκ, τοῦ Ἀχιμέλεχ καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν καὶ τῶν Λευϊτικῶν οἰκογενειῶν. Αὐτοὶ οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Οἱ πρεσβύτεροι) ἦσαν ὅμοιοι (εἶχαν τὰ ἴδια δικαιώματα) μὲ τοὺς ἀδελφούς των τοὺς νεωτέρους.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν διαιρέσεις· Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ.	ἱ υἱοὶ τοῦ Ἀαρὼν εἶχον διαιρεθῆ εἰς τέσσαρας τάξεις κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν υἱῶν του, τοῦ Ναδάβ, τοῦ Ἀβιούδ, τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ τοῦ Ἰθάμαρ.	ἱ διαιρέσεις - ὁμάδες, εἰς τὶς ὁποῖες ἀνῆκαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών, ἦσαν τέσσερις, κατὰ τοὺς τέσσερις υἱοὺς τοῦ Ἀαρών: Ναδάβ, Ἀβιούδ, Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ.
2 Καὶ ἀπέθανε Νοδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ υἱοὶ Ἀαρών.	2 Ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβιοὺδ ἀπέθανον, ἐνῶ ἀκόμη ἐζοῦσεν ὁ πατέρας των. Αὐτοὶ δὲν εἶχον ἀποκτήσει υἱούς, καὶ ἡ ἱερατεία περιῆλθεν εἰς τοὺς δύο ἄλλους υἱοὺς τοῦ Ἀαρών, τὸν Ἐλεάζαρ καὶ τὸν Ἰθάμαρ.	2 Ἀλλὰ ὁ Ναδὰβ καὶ ὁ Ἀβιοὺδ ἀπέθαναν, ἐνῷ ἀκόμη ἐζοῦσε ὁ πατέρας των, καὶ δὲν ἀφῆκαν ἀπογόνους· ἔτσι ἡ ἱερωσύνη τοῦ Ἀαρὼν διεβιβάσθη εἰς τοὺς δύο ἀδελφούς των Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ, τοὺς υἱοὺς Ἀαρών.
3 Καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ Σαδὼκ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐλεάζαρ καὶ Ἀχιμέλεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰθάμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν, κατὰ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.	3 Ἔτσι δὲ ὁ Δαυὶδ βοηθούμενος καὶ ἀπὸ τὸν Σαδώκ, ἐκ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἐλεάζαρ, καὶ ἀπὸ τὸν Ἀχιμέλεχ, ἐκ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰθάμαρ, διήρεσεν αὐτοὺς εἰς τάξεις ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των καὶ τῶν οἰκογενειῶν, εἰς τὰς ὁποίας αὐτοὶ ἀνῆκον.	3 Καὶ ὁ βασιλιᾶς Δαβὶδ ὠργάνωσε καὶ διήρεσε τοὺς ἀπογόνους αὐτοὺς τοῦ Ἀαρὼν μαζὶ μὲ τὸν Σαδώκ, ποὺ ἦταν ἀπόγονος τοῦ Ἐλεάζαρ, καὶ μὲ τὸν Ἀχιμέλεχ, ποὺ ἦταν ἀπόγονος τοῦ Ἰθάμαρ. Τοὺς διήρεσεν εἰς τάξεις καὶ τοὺς ἀρίθμησε ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των καὶ κατὰ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας.
4 Καὶ εὑρέθησαν οἱ υἱοὶ Ἐλεάζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ἰθάμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ἐλεάζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἑκκαίδεκα, καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰθάμαρ κατ' οἴκους πατριῶν ὀκτώ,	4 Κατὰ δὲ τὴν γενομένην ἀρίθμησιν εὑρέθησαν μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἐλεάζαρ περισσότεροι οἱ ἄρχοντες παρὰ μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰθάμαρ. Διήρεσε δὲ αὐτοὺς ὁ Δαυὶδ καὶ ὥρισε διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ δεκαὲξ ἀρχηγοὺς οἰκογενειῶν, καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ ὀκτὼ πατριαρχικὰς οἰκογενείας.	4 Κατὰ τὴν ἀρίθμησιν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐλεάζαρ εὑρέθησαν περισσότεροι εἰς ἀρχηγοὺς ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τῶν οἰκογενειῶν τοῦ κλάδου τοῦ Ἰθάμαρ. Δι' αὐτὸ ὁ Δαβὶδ ὠργάνωσε καὶ διήρεσε τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ κάτω ἀπὸ δεκαέξι ἀρχηγοὺς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, τοὺς δὲ ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ κάτω ἀπὸ ὀκτὼ ἀρχηγοὺς πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν.
5 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες Κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἐλεάζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰθάμαρ.	5 Διήρεσε κατόπιν αὐτοὺς μὲ κλήρους, τοὺς ὁποίους ἔθεσε καὶ διὰ τοὺς μὲν καὶ διὰ τοὺς δέ, διότι αὐτοί, οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὰς δύο πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἦσαν ἀρχηγοὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ γενικῶς ἄρχοντες εἰς τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, τόσον μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἐλεάζαρ, ὅσον ἐπίσης καὶ μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰθάμαρ.	5 Τοὺς ὠργάνωσε δὲ καὶ τοὺς διήρεσε μὲ κλήρωσιν· διὰ να ἀποφύγῃ παρεξηγήσεις καὶ παράπονα, ἔβαλε κλήρους καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους του Ἐλεάζαρ καὶ διὰ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ. Τοῦτο τὸ ἔκαμε, διότι ὑπῆρχαν ἀρχηγοὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ θρησκευτικοὶ ἀρχηγοὶ μεταξὺ τῶν ἀπογόνων τόσον τοῦ Ἐλεάζαρ, ὅσον καὶ τοῦ Ἰθάμαρ.
6 Καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαΐας υἱὸς Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευὶ κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἀχιμέλεχ υἱὸς Ἀβιάθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ἐλεάζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ἰθάμαρ.	6 Κατέγραψε δὲ αὐτοὺς ὁ Σαμαΐας, υἱὸς τοῦ Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Λευί, ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον τῶν ἄλλων ἀρχόντων, ἐνώπιον τοῦ Σαδὼκ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀβιάθαρ, ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν οἰκογενειῶν καὶ τῶν Λευιτικῶν ἐπίσης οἰκογενειῶν. Κατὰ τὴν κλήρωσιν ἐλαμβάνετο μία οἰκογένεια ἐκ τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ μία οἰκογένεια ἐκ τοῦ Ἰθάμαρ καὶ οὕτω καθεξῆς.	6 Κατέγραψε δὲ αὐτοὺς ἐπισήμως ὁ Σαμαΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ναθαναήλ, ὁ γραμματεύς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Λευΐ· τοὺς κατέγραψε παρουσία τοῦ βασιλιᾶ Δαβὶδ καὶ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν καὶ τοῦ ἀρχιερέως Σαδὼκ καὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ, υἱοῦ τοῦ Ἀβιάθαρ, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν καὶ τῶν Λευϊτικῶν οἰκογενειῶν. Ἡ κλήρωσις ἔγινε ἔτσι, ὥστε κάθε πατριαρχικὴ οἰκογένεια ἐξελέγετο ἐναλλάξ, μία ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐλεάζαρ καὶ μία ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰθάμαρ.
7 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ἰωαρίμ, τῷ Ἰεδίᾳ ὁ δεύτερος,	7 Κατὰ τὴν κλήρωσιν, ὁ πρῶτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωαρίμ, ὁ δεύτερος εἰς τὸν Ἰεδία,	7 Καὶ ὁ πρῶτος κλῆρος ἔπεσεν εἰς τὸν Ἰωαρίμ, ὁ δεύτερος εἰς τὸν Ἰεδίαν,
8 τῷ Χαρὶβ ὁ τρίτος, τῷ Σεωρὶμ ὁ τέταρτος,	8 ὁ τρίτος εἰς τὸν Χαρίβ, ὁ τέταρτος εἰς τὸν Σεωρίμ,	8 ὁ τρίτος εἰς τὸν Χαρίβ, ὁ τέταρτος εἰς τὸν Σεωρίμ,
9 τῷ Μελχίᾳ ὁ πέμπτος, τῷ Μεϊαμὶν ἕκτος,	9 ὁ πέμπτος εἰς τὸν Μελχία, ὁ ἕκτος εἰς τὸν Μεϊαμίν,	9 ὁ πέμπτος εἰς τὸν Μελχίαν, ὁ ἕκτος εἰς τὸν Μεϊαμίν,
10 τῷ Κὼς ὁ ἕβδομος, τῷ Ἀβίᾳ ὁ ὄγδοος,	10 ὁ ἕβδομος εἰς τὸν Κώς, ὁ ὄγδοος εἰς τὸν Ἀβίαν,	10 ὁ ἕβδομος εἰς τὸν Κώς, ὁ ὄγδοος εἰς τὸν Ἀβίαν,
11 τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Σεχενίᾳ ὁ δέκατος,	11 ὁ ἔνατος εἰς τὸν Ἰησοῦν, ὁ δέκατος εἰς τὸν Σεχενίαν,	11 ὁ ἔνατος εἰς τὸν Ἰησοῦν, ὁ δέκατος εἰς τὸν Σεχενίαν,
12 τῷ Ἰλιαβὶ ὁ ἑνδέκατος, τῷ Ἰακὶμ ὁ δωδέκατος,	12 ὁ ἑνδέκατος εἰς τὸν Ἐλισβί, ὁ δωδέκατος εἰς τὸν Ἰακίμ,	12 ὁ ἑνδέκατος εἰς τὸν Ἐλιαβί, ὁ δωδέκατος εἰς τὸν Ἰακίμ,
13 τῷ Ὀπφᾷ ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ Ἰεσβαὰλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος,	13 ὁ δέκατος τρίτος εἰς τὸν Ὀπφάν, ὁ δέκατος τέταρτος εἰς τὸν Ἰεσβαάλ,	13 ὁ δέκατος τρίτος εἰς τὸν Ὀπφᾶν, ὁ δέκατος τέταρτος εἰς τὸν Ἰεσβαάλ,
14 τῷ Βελγᾷ ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ Ἐμμὴρ ὁ ἑκκαιδέκατος,	14 ὁ δέκατος πέμπτος εἰς τὸν Βελγᾶν, ὁ δέκατος ἕκτος εἰς τὸν Ἐμμήρ,	14 ὁ δέκατος πέμπτος εἰς τὸν Βελγάν, ο δέκατος ἕκτος εἰς τὸν Ἐμμήρ,
15 τῷ Χηζὶν ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ Ἀφεσὴ ὁ ὀκτωκαιδέκατος,	15 ὁ δέκατος ἕβδομος εἰς τὸν Χηζίν, ὁ δέκατος ὄγδοος εἰς τὸν Ἀφεσή.	15 ὁ δέκατος ἕβδομος εἰς τὸν Χηζίν, ὁ δέκατος ὄγδοος εἰς τὸν Ἀφεσή,
16 τῷ Φεταίᾳ ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ Ἐζεκὴλ ὁ εἰκαστός,	16 ὁ δέκατος ἔνατος εἰς τὸν Φεταίαν, ὁ εἰκοστὸς εἰς τὸν Ἐζεκήλ,	16 ὁ δέκατος ἔνατος εἰς τὸν Φεταίαν, ὁ εἰκοστὸς εἰς τὸν Ἐζεκήλ,
17 τῷ Ἀχὶμ ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ Γαμοὺλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός,	17 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος εἰς τὸν Ἀχίμ, ὁ εἰκοστὸς δεύτερος εἰς τὸν Γαμούλ,	17 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος εἰς τὸν Ἀχίμ, ὁ εἰκοστὸς δεύτερος εἰς τὸν Γαμούλ,
18 τῷ Ἀδαλλαὶ ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός, τῷ Μαασαὶ ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός,	18 ὁ εἰκοστὸς τρίτος εἰς τὸν Ἀδαλλαί, ὁ εἰκοστὸς τέταρτος εἰς τὸν Μαασαί.	18 ὁ εἰκοστὸς τρίτος εἰς τὸν Ἀδαλλαὶ καὶ ὁ εἰκοστὸς τέταρτος εἰς τὸν Μαασαί.
19 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον Κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ἀαρὼν πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ.	19 Αὐταὶ ἦσαν αἱ ἱερατικαὶ τάξεις ἀναλόγως τῆς ὑπηρεσίας των πρὸς τὸν Κύριον, διὰ νὰ εἰσέρχονται οἱ ἱερεῖς αὐτοὶ εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, σύμφωνα μὲ ὅσα διὰ μέσου τοῦ Ἀαρὼν τοῦ προγόνου αὐτῶν εἶχε διατάξει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.	19 Αὐτὴ ἦταν ἡ ταξινόμησις καὶ ἡ ὀργάνωσις τῶν ἱερέων ἀναλόγως τῶν ἱερατικῶν διακονημάτων των, ὥστε οἱ ἱερεῖς νὰ εἰσέρχωνται εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου συμφώνως πρὸς τὰ καθήκοντα, ποὺ τοὺς εἶχαν καθορισθῇ διὰ μέσου τοῦ Ἀαρών, τοῦ προγόνου των, ὅπως ἀκριβῶς εἶχε δώσει ἐντολὴν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
20 Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Ἀμβράμ Σωβαήλ· τοῖς υἱοῖς Σωβαὴλ Ἰεδία.	20 Οἱ δὲ ἀρχηγοὶ ἀπὸ τοὺς ὑπολοίπους Λευίτας ἦσαν ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἀμβράμ ὁ Σωβαήλ, ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Σωβαὴλ ὁ Ἰεδία.	20 Οἱ ἀκόλουθοι εἶναι οἱ ἀρχηγοὶ τῶν ὑπολοίπων ἀπογόνων τοῦ Λευΐ. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀμβράμ (πατέρα τοῦ Μωϋσῆ καὶ τοῦ Ἀαρών) ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σωβαήλ· ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Σωβαὴλ ὁ Ἰεδία.
21 τῷ Ρααβίᾳ ὁ ἄρχων Ἰεσίας,	21 Ἀπὸ τὸν Ρααβία προῆλθεν ὁ ἄρχων Ἰεσίας.	21 Ἀπὸ τὸν Ρααβία προῆλθεν ὁ ἀρχηγὸς Ἰεσίας
22 καὶ τῷ Ἰσααρὶ Σαλωμώθ· τοῖς υἱοῖς Σαλωμὼθ Ἰάθ.	22 Ἀπὸ τὸν Ἰσααρὶ ὁ Σαλωμώθ. Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Σαλωμὼθ ὁ Ἰάθ.	22 καὶ ἀπὸ τὸν Ἰσααρὶ ὁ Σαλωμώθ. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Σαλωμὼθ ὁ Ἰάθ.
23 Υἱοὶ Ἰεδιοῦ· Ἀμαδία ὁ δεύτερος, Ἰαζιὴλ ὁ τρίτος, Ἰεκμοὰμ ὁ τέταρτος.	23 Υἱοὶ τοῦ Ἰεδιοῦ ἦσαν ὁ δευτερεύων Ἀμαδίας, ὁ τριτεύων Ἰαζιὴλ καὶ ὁ τεταρτεύων Ἰεκμοάμ.	23 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰεδιοῦ ἀρχηγοὶ ἦσαν: Δεύτερος κατὰ τὴν ἡλικίαν ὁ Ἀμαδία, τρίτος ὁ Ἰαζιήλ, τέταρτος ὁ Ἰεκμοάμ.
24 Τοῖς υἱοῖς Ὀζιὴλ Μιχά· υἱοὶ Μιχὰ Σαμήρ.	24 Μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ Ὀζιὴλ ἦτο ὁ Μιχά, υἱὸς δὲ τοῦ Μιχὰ ἦτο ἕνας, ὁ Σαμήρ.	24 Ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ὀζιὴλ ἦταν ὁ Μιχά, ἀπὸ δὲ τοὺς υἱοὺς τοῦ Μιχὰ ὁ Σαμήρ.
25 Ἀδελφὸς Μιχὰ Ἰσία· υἱὸς Ἰσία Ζαχαρία.	25 Ἀδελφὸς τοῦ Μιχὰ ἦτο ὁ Ἰσίας, υἱὸς δὲ τοῦ Ἰσία ἦτο ὁ Ζαχαρίας.	25 Ἀδελφὸς τοῦ Μιχὰ ἦταν ὁ Ἰσία· υἱὸς δὲ τοῦ Ἰσία ἦταν ὁ Ζαχαρία.
26 Υἱοὶ Μεραρὶ Μοολὶ καὶ Μουσί. Υἱοὶ Ὀζία υἱοὶ Βοννί.	26 Υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Μουσί, υἱοὶ τοῦ Ὀζία ἦσαν οἱ υἱοί τοῦ Βοννί.	26 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ ἦσαν ὁ Μοολὶ καὶ ὁ Μουσί. Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ὀζία ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Βοννί.
27 Υἱοὶ Μεραρὶ τῷ Ὀζία, υἱοὶ αὐτοῦ Ἰσοὰμ καὶ Σακχοὺρ καὶ Ἀβαΐ.	27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μεραρὶ ἀπὸ τὸν υἱόν του τὸν Ὀζίαν ἦσαν ὁ Ἰσοάμ, ὁ Σακχοὺρ καὶ ὁ Ἀβαΐ.	27 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Μεραρὶ διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ Ὀζία ἦσαν ὁ Ἰσοάμ, ὁ Σακχοὺρ καὶ ὁ Ἀβαΐ.
28 Τῷ Μοολὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ· καὶ ἀπέθανεν Ἐλεάζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί.	28 Υἱοὶ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰθάμαρ. Ὁ Ἐλεάζαρ ἀπέθανε, χωρὶς νὰ ἀφήσῃ υἱούς.	28 Υἱοὶ τοῦ Μοολὶ ἦσαν ὁ Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰθάμαρ· ἀπέθανε δὲ ὁ Ἐλεάζαρ καὶ δὲν ἀφῆκεν υἱούς.
29 Τῷ Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς Ἱεραμεήλ.	29 Υἱὸς τοῦ Κὶς ἦτο ἕνας, ὁ Ἱεραμεήλ.	29 Εἰς τὸν Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς ἦταν μόνον ἕνας ὁ Ἱεραμεήλ.
30 Καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσὶ Μοολὶ καὶ Ἐδὲρ καὶ Ἰαριμώθ. Οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν.	30 Οἱ υἱοὶ τοῦ Μούσι ἦσαν ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ καὶ ὁ Ἰαριμώθ. Αὐτοὶ ὅλοι ἦσαν Λευῖται κατανεμημένοι εἰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας.	30 Υἱοὶ δὲ τοῦ Μουσὶ ἦσαν τρεῖς: Ὁ Μοολί, ὁ Ἐδὲρ καὶ ὁ Ἰαριμώθ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀπόγονοι τῶν Λευϊτῶν, διηρημένοι κατὰ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας.
31 Καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀχιμέλεχ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι ἀραὰβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.	31 Καὶ αὐτοί, ὅπως καὶ οἱ ἀνήκοντες εἰς τὴν ἰδίαν μὲ αὐτοὺς φυλὴν ἱερεῖς οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών, ἐπῆραν κλήρους ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐνώπιον τοῦ Σαδὼκ καὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ, ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν οἰκογενειῶν, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευϊτῶν, αἱ ἀρχαιότεραι οἰκογένειαι, ὅπως καὶ αἱ νεώτεροι, μὲ τὰ ἴδια δικαιώματα.	31 Οἱ Λευῖται αὐτοὶ ἔρριψαν κλήρους ὅπως καὶ οἱ ἀδελφοί (συγγενεῖς) των, οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀαρών, παρουσία τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ, τοῦ ἀρχιερέως Σαδώκ, τοῦ Ἀχιμέλεχ καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχηγῶν τῶν ἱερατικῶν καὶ τῶν Λευϊτικῶν οἰκογενειῶν. Αὐτοὶ οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν (κατ’ ἄλλην γραφήν: Οἱ πρεσβύτεροι) ἦσαν ὅμοιοι (εἶχαν τὰ ἴδια δικαιώματα) μὲ τοὺς ἀδελφούς των τοὺς νεωτέρους.