Παραλειπομένων Α : Κεφάλαιον ΚΖ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνός, εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
2 Καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, Ἰσβοὰζ ὁ τοῦ Ζαβδιήλ, ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
3 Ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρὲς ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
4 Καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδία ὁ ἐκ Χώκ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ καὶ Μακελλώθ ὁ ἡγούμενος, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως.
5 Ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναίας ὁ τοῦ Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες·
6 αὐτὸς Βαναίας ὁ δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Ζαβὰδ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
7 Ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ἀσαὴλ ὁ ἀδελφὸς Ἰωὰβ καὶ Ζαβαδίας υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
8 Ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαὼθ ὁ Ἰεσραέ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
9 Ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Ὀδουΐας ὁ τοῦ Ἐκκῆς ὁ Θεκωΐτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
10 Ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλὴς ὁ ἐκ Φαλλοὺς ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἐφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
11 Ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαῒ ὁ Οὐσαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
12 Ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Ἀβιέζερ ὁ ἐξ Ἀναθὼθ ὁ ἐκ γῆς Βενιαμίν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
13 Ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρὰ ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
14 Ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναίας ὁ ἐκ Φαραθὼν ἐκ τῶν υἱῶν Ἐφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
15 Ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδία ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Γοθονιήλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
16 Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ἰσραήλ· τῷ Ρουβὴν ἡγούμενος Ἐλιέζερ ὁ τοῦ Ζεχρί, τῷ Συμεὼν Σαφατίας ὁ τοῦ Μααχά,
17 τῷ Λευὶ Ἀσαβίας ὁ τοῦ Καμουήλ, τῷ Ἀαρὼν Σαδώκ,
18 τῷ Ἰούδα Ἐλιὰβ τῶν ἀδλφῶν Δαυίδ, τῷ Ἰσσάχαρ Ἀμβρὶ Μιχαήλ,
19 τῷ Ζαβουλὼν Σαμαΐας ὁ τοῦ Ἀβδίου, τῷ Νεφθαλὶ Ἱεριμὼθ ὁ τοῦ Ὀζιήλ,
20 τῷ Ἐφραὶμ Ὠσὴ ὁ τοῦ Ὀζίου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ Ἰωὴλ υἱὸς Φαδαΐα,
21 τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ τῷ ἐν γῇ Γαλαὰδ Ἰαδαῒ ὁ τοῦ Ζαδαίου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν Ἰασιὴλ ὁ τοῦ Ἀβεννήρ,
22 τῷ Δὰν Ἀζαριὴλ ὁ τοῦ Ἰρωάβ. Οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ἰσραήλ.
23 Καὶ οὐκ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι εἶπε Κύριος πληθῦναι τὸν Ἰσραὴλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.
24 Καὶ Ἰωὰβ ὁ τοῦ Σαρουΐα ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσε, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ.
25 Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ἀσμὼθ ὁ τοῦ Ὀδιήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ἰωνάθαν ὁ τοῦ Ὀζίου.
26 Καὶ ἐπὶ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Ἐσδρὶ ὁ τοῦ Χελούβ,
27 καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεῒ ὁ ἐκ Ραήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαβδὶ ὁ τοῦ Σεφνί,
28 καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλλανὰν ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ἰωάς,
29 καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Σαρὼν Σατραῒ ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσι Σωφὰτ ὁ τοῦ Ἀδλί,
30 ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ἀβίας ὁ Ἰσμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ἰαδίας ὁ ἐκ Μεραθών,
31 καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ἰαζίζ ὁ Ἀγαρίτης. Πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχοντων Δαυὶδ τοῦ βασιλέως.
32 Καὶ Ἰωνάθαν ὁ πατράδελφος Δαυὶδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ἰεὴλ ὁ τοῦ Ἀχαμὶ μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως.
33 Καὶ Ἀχιτόφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως καὶ Χουσὶ ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,
34 καὶ μετὰ τοῦτον Ἀχιτόφελ ἐχόμενος Ἰωδαὲ ὁ τοῦ Βαναίου καὶ Ἀβιάθαρ· καὶ Ἰωὰβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ἱ Ἰσραηλῖται κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, οἱ ἀρχηγοὶ οἰκογενειῶν, οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλέα, εἰς κάθε ὑπόθεσιν κατὰ τὰ τμήματα τῶν στρατιωτικῶν μονάδων, αἱ ὁποῖαι εἰσήρχοντο καὶ ἐξήρχοντο ἀπὸ μηνὸς εἰς μῆνα καθ' ὅλους τοὺς μῆνας τοῦ ἔτους, ἦσαν εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες διὰ κάθε στρατιωτικὸν σῶμα.
2 Ἀρχηγὸς τῆς πρώτης στρατιωτικῆς μονάδος διὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἰσβοάζ, υἱὸς τοῦ Ζαβδιήλ. Ἡ στρατιωτικὴ αὐτὴ μονὰς περιελάμβανεν εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
3 Ὁ Ἰσβοάζ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τοὺς υἱοὺς Φαρές, ἦτο ἀρχηγὸς ὅλων τῶν ἀρχηγῶν τοῦ σώματος τοῦ στρατοῦ τοῦ πρώτου μηνός.
4 Τῆς στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἔτους ἐπικεφαλῆς ἦτο ὁ Δωδία, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Χώκ. Μεταξὺ δὲ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν αὐτῆς ἦτο καὶ ὁ Μακελλώθ. Καὶ αὐτὴ ἡ στρατιωτικὴ μονὰς περιελάμβανεν εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας καὶ τοὺς ἀρχηγοὺς αὐτῆς.
5 Ὁ ἀρχηγὸς τοῦ τρίτου σώματος στρατοῦ διὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Βαναίας, υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἰωδαέ. Καὶ αὐτὴ ἡ στρατιωτικὴ μονὰς περιελάμβανε εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
6 Αὐτὸς ὁ Βαναίας ἦτο ὁ γενναιότερος καὶ ἰκανώτερος ἀπὸ τοὺς τριάκοντα ἥρωας καὶ ἀρχηγὸς αὐτῶν τῶν τριάκοντα. Εἰς τὴν στρατιωτικὴν αὐτὴν μονάδα ἕνας ἐκ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν ἦτο καὶ ὁ υἱός του, ὁ Ζαβάδ.
7 Ὁ τέταρτος ἀρχηγὸς κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἀσαήλ, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰωάβ. Ἔπειτα δὲ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Ζαβαδίας, ὁ υἱός του καὶ οἱ ἀδελφοί του. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
8 Ὁ πέμπτος ἀρχηγὸς τοῦ στρατιωτικοῦ σώματος τοῦ πέμπτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Σαμαώθ, υἱὸς τοῦ Ἰεσραέ. Καὶ αὐτὸ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
9 Ὁ ἕκτος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ ἕκτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ὀδουΐας, υἱὸς τοῦ Ἐκκῆς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Θεκωέ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο τμῆμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας.
10 Ὁ ἕβδομος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ ἑβδόμου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Χελλής, ὁ καταγόμενος ἐκ Φαλλούς, ἀπόγονος τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ. Καὶ τῆς στρατιωτικῆς αὐτῆς μονάδος ὑπῆρχον εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες ἄνδρες.
11 Ὁ σωματάρχης τοῦ ὀγδόου στρατιωτικοῦ σώματος διὰ τὸν ὄγδοον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Σοβοχαΐ, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Οὐσάθ, ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ζαραΐ. Καὶ αὐτὸ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
12 Ὁ ἔνατος ἀρχηγὸς διὰ τὸν ἔνατον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἀβιέζερ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Ἀναθὼθ πόλιν τῆς χώρας τοῦ Βενιαμίν. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
13 Ὁ δέκατος ἀρχηγὸς διὰ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τοῦ δεκάτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Μεηρά, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Νετωφὰθ ἐκ τῆς οἰκογενείας τοῦ Ζαραΐ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας.
14 Ὁ ἑνδέκατος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς μονάδος, διὰ τὸν ἑνδέκατον μῆνα τοῦ ἔτους, ἦτο ὁ Βαναίας ὁ καταγόμενος ἐκ Φαραθὼν καὶ ἀνήκων εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραίμ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο τμῆμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
15 Τέλος ὁ δωδέκατος ἀρχηγὸς τοῦ στρατιωτικοῦ τμήματος διὰ τὸν δωδέκατον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Χολδία, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Νετωφὰθ ἐκ τῆς οἰκογενείας τοῦ Γοθονιήλ. Καὶ ἡ στρατιωτικὴ αὐτὴ μονὰς ἀπηρτίζετο ἐπίσης ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.
16 Ἀρχηγοὶ τῶν ἰσραηλιτικῶν φυλῶν ἦσαν οἱ ἑξῆς· Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἐλιέζερ υἱὸς τοῦ Ζεχρί, εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Σαφατίας υἱὸς τοῦ Μααχά.
17 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευὶ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἀβασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Καμουήλ. Εἰς τὴν πατριαρχικὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρὼν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ ἀρχιερεὺς Σαδώκ.
18 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἐλιάβ, ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Δαυίδ. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἀμβρί, υἱὸς τοῦ Μιχαήλ.
19 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Σαμαΐας, υἱὸς τοῦ Ἀβδίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἱεριμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζιήλ.
20 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἦτο ὁ Ὠσή, υἱὸς τοῦ Ὀζίου. Εἰς τὴν ἡμίσειαν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ, τὴν ἐντεῦθεν τοῦ Ἰορδάνου ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰωήλ, υἱὸς τοῦ Φαδαΐα.
21 Εἰς δὲ τὸ ἕτερον ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὴν περιοχὴν Γαλαὰδ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰαδαΐ, υἱὸς τοῦ Ζαδαίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰασιήλ, υἱὸς τοῦ Ἀβεννήρ.
22 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἀζαριήλ, υἱὸς τοῦ Ἰρωάβ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν φυλῶν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
23 Ὁ Δαυὶδ δὲν ἔκαμεν ἀρίθμησιν τῶν Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἡλικίας εἴκοσιν ἐτῶν καὶ κάτω, διότι ὁ Κύριος τοῦ εἶχεν ὑποσχεθῆ ὅτι θὰ ἐπλήθυνε πολὺ τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ θὰ ἔκαμνε αὐτοὺς τόσους, ὅσα εἶναι τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ.
24 Ὁ Ἰωάβ, υἱὸς τῆς Σαρουΐα, ἀδελφῆς τοῦ Δαυίδ, ἤρχισε νὰ κάμνῃ ἀρίθμησιν του ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ἄλλα δὲν ἐτελείωσεν αὐτήν, διότι ἐξέσπασεν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἡ ὀργὴ τοῦ Κυρίου. Διὰ τοῦτο καὶ δὲν κατεγράφη εἰς τὸ βιβλίον τῶν χρονικῶν τοῦ βασιλέως Δαυὶδ τὸ ἀποτέλεσμα αὐτῆς τῆς ἀριθμήσεως.
25 Ὁ Ἀσμώθ, υἱὸς τοῦ Ὀδιήλ, εἶχε διορισθῆ ἐπόπτης καὶ φύλαξ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ, ποὺ ὑπῆρχον εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζίου, εἶχε διορισθῆ ἐπόπτης καὶ φύλαξ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τοὺς ἀγρούς, εἰς τὰς κωμοπόλεις, εἰς τὰς ἀγροτικὰς κατοικίας καὶ εἰς τοὺς πύργους.
26 Ὁ Ἐσδρί, υἱὸς τοῦ Χελούβ, ἦτο ἐπόπτης τῶν ἐργατῶν, οἱ ὁποῖοι εἰργάζοντο καὶ ἐκαλλιεργοῦσαν τοὺς βασιλικοὺς ἀγρούς.
27 Ὁ Σεμεΐ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Ραήλ, ἦτο ἐπόπτης ἐπὶ τῶν βασιλικῶν χωρίων. Ὁ Ζαβδί, υἱὸς τοῦ Σεφνί, ἦτο ἐπόπτης εἰς τοὺς ἀμπελῶνας, οἱ ὁποῖοι ἔδιδαν τὸν οἶνον τοῦ βασιλέως.
28 Ὁ Βαλλανάν, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Γεδώρ, ἦτο ἐπόπτης εἰς τοὺς ἐλαιῶνας καὶ τὰς συκομορέας τοῦ βασιλέως, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν πεδινὴν περιοχήν. Ὁ δὲ Ἰωὰς ἦτο ἐπόπτης ἐπὶ τῆς ἐσοδείας τοῦ ἐλαίου.
29 Ὁ Σατραΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Σαρών, ἦτο ἐπόπτης εἰς τὰς ἀγέλας τῶν βοῶν τοῦ βασιλέως ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὴν πεδιάδα Σαρών. Ὁ δὲ Σωφὰτ υἱὸς τοῦ Ἀδλὶ ἦτο ἐπόπτης εἰς τὰς ἀγέλας βοῶν ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὰς κοιλάδας.
30 Εἰς τὰς καμήλους ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἀβίας ὁ Ἰσμαηλίτης. Εἰς δὲ τὰς ὄνους τοῦ βασιλέως ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἰαδίας ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Μεραθών.
31 Εἰς τὰς ἀγέλας τῶν βασιλικῶν προβάτων ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἰαζίζ, ὁ Ἀγαρηνός. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἐπόπται καὶ φρουροὶ τῆς περιουσίας Δαυίδ.
32 Ὁ Ἰωνάθαν, ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς τοῦ Δαυίδ, ἦτο ὁ σύμβουλός του. Αὐτὸς ἦτο ἄνθρωπος συνετὸς καὶ μορφωμένος. Ὁ Ἰεήλ, υἱὸς τοῦ Ἀχαμί, ἦτο μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ.
33 Ὁ Ἀχιτόφελ ἦτο ἐπίσης σύμβουλος τοῦ βασιλέως, ἐνῶ ὁ Χουσὶ ἦτο πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως.
34 Ἔπειτα ἀπὸ τὸν Ἀχιτόφελ στενὰ συνδεδεμένοι μὲ τὸν βασιλέα Δαυὶδ ἦσαν ὁ Ἰωδαέ, υἱὸς τοῦ Βαναία, ὁ ἀρχιερεὺς Ἀβιάθαρ καὶ ὁ Ἰωάβ, ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ἱ Ἰσραηλῖται κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, οἱ χιλίαρχοι, οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι ἦσαν εἰς τὴν στρατιωτικὴν ὑπηρεσίαν τοῦ βασιλιᾶ διὰ τὶς ὑποθέσεις, ποὺ ἀφωροῦσαν τὰ κατὰ μῆνα καθήκοντα καὶ τὶς διαιρέσεις τῶν δώδεκα στρατιωτικῶν σωμάτων, τὰ ὁποῖα ἐνηλλάσσοντο κατὰ μῆνα καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τῶν δώδεκα μηνῶν τοῦ ἔτους - κάθε στρατιωτικὸν σῶμα εἶχεν εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες - ἦσαν:
2 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ πρώτου σώματος στρατοῦ καθωρίσθη διὰ τὸν πρῶτον μῆνα ὁ Ἰσβοάζ (ἢ κατ' ἄλλην γραφὴν Ἰεσβοάμ), ὁ υἱὸς τοῦ Ζαβδιήλ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
3 Ὁ Ἰσβοὰζ ἀνῆκεν εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ Φαρὲς καὶ ἦταν ὁ ἀρχηγὸς ὅλων τῶν ἀρχηγῶν (διοικητῶν) τοῦ στρατιωτικοῦ σώματος, ποὺ εἶχε καθορισθῆ διὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ ἔτους.
4 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ δευτέρου σώματος στρατοῦ, τὸ ὁποῖον καθωρίσθη διὰ τὸν δεύτερον μῆνα, ἦταν ὁ Δωδία, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Χώκ. Μεταξὺ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν τοῦ στρατιωτικοῦ του σώματος ἦταν καὶ ὁ ἀρχηγὸς Μακελλώθ. Τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τοῦ Δωδία ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες καὶ τοὺς στρατιωτικοὺς ἀρχηγούς του.
5 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ τρίτου σώματος στρατοῦ, τὸ ὁποῖον καθωρίσθη διὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ ἔτους, ἦταν ὁ Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἰωδαέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
6 Ὁ Βαναίας αὐτὸς ἦταν ὁ ἰκανώτερος καὶ δυνατώτερος τῶν <Τριάκοντα ἡρώων> καὶ ὁ ἀρχηγός των. Μεταξὺ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν τὸν στρατιωτικοῦ του σώματος ἦταν ὁ υἱός του, ὁ Ζαβάδ (ἢ κατ' ἄλλην γραφὴν Ἀμιζαβάθ).
7 Ὁ τέταρτος διοικητὴς (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Ἀσαήλ, ὁ ἀδελφός του Ἰωάβ, καὶ μετὰ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Ζαβαδίας, ὁ υἱός του καὶ οἱ ἀδελφοί του. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
8 Ὁ πέμπτος διοικητὴς (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν πέμπτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ ἀρχηγὸς Σαμαώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσραέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
9 Ὁ ἕκτος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἕκτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Ὀδουΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐκκῆς, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Θεκωέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
10 Ὁ ἕβδομος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἕβδομον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Χελλής, πον κατήγετο ἀπὸ τὴν Φαλλοὺς καὶ ἦταν ἀπόγονος τῆς φυλῆς Ἐφραίμ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες
11 Ὁ ὄγδοος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ὄγδοον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Σοβοχαΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Οὐσὰ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν Ζαραΐ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
12 Ὁ ἔνατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἔνατον μῆνα ἦταν ὁ Ἀβιέζερ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Ἀναθὼθ τῆς χώρας Βενιαμίν. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
13 Ὁ δέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν δέκατον μῆνα ἦταν ὁ Μεηρά, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Νετωφὰθ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν Ζαραΐ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες
14 Ὁ ἑνδέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἑνδέκατον μῆνα ἦταν ὁ Βαναίας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Φαραθὼν καὶ ἦταν ἀπόγονος τῆς φυλῆς Ἐφραίμ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀποτελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
15 Ὁ δωδέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν δωδέκατον μῆνα ἦταν ὁ Χολδία, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Νετωφὰθ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Γοθονιήλ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
16 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ ἦσαν: Ἀρχηγὸς εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἦταν ὁ Ἐλιέζερ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζεχρί. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σαφατίας, ὁ υἱὸς τοῦ Μααχά.
17 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀσαβίας, ὁ υἱὸς τοῦ Καμουήλ. Εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ (ἀρχιερεύς) Σαδώκ.
18 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἐλιάβ, ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Δαβίδ. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀμβρί, ὁ υἱός του Μιχαήλ.
19 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σαμαΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβδίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰεριμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζιὴλ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ἐσριήλ).
20 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ὠσή, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζίου. Εἰς τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ ἐκατοικοῦσε εἰς τὰ δυτικὰ τοῦ Ἰορδάνη, ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰωήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Φαδαΐα.
21 Εἰς τὸ ἄλλο ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ ἐκατοικοῦσε εἰς τὰ ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη, εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ, ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰαδαΐ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαδαίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰασιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβεννήρ.
22 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀζαριήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰρωάβ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ἰωράμ). Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
23 Ἡ ἀπογραφὴ τοῦ Δαβὶδ δὲν συμπεριέλαβε καὶ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἡλικίας εἴκοσιν ἐτῶν καὶ κάτω, διότι ὁ Θεὸς εἶχεν ὑποσχεθῆ ὅτι θὰ αὐξήσῃ καὶ θὰ πληθύνῃ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν τόσον πολύ, ὅπως τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ.
24 Ὁ Ἰωάβ, ὁ υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἄρχισε νὰ ἀριθμῇ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, ἀλλὰ δὲν ἀπετελείωσε τὴν ἀρίθμησιν. Τοῦτο συνέβη, διότι ἐξέσπασε τιμωρητικὴ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐναντίον τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἔτσι ὁ τελικὸς ἀριθμὸς τῆς ἀπογραφῆς ἐκείνης δὲν κατεχωρίσθη εἰς τὰ ἐπίσημα ἀρχεῖα τῶν Χρονικῶν τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ.
25 Ἐπόπτης (διοικητής, διαχειριστής) τῶν βασιλικῶν Θησαυρῶν, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Ἀσμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀδιήλ. Ἐπόπτης (διοικητής, διαχειριστής) τῶν θησαυρῶν, ποὺ ὑπῆρχαν ἔξω ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, εἰς τὰ χωράφια, εἰς τὶς ἀγροικίες, εἰς τὰ χωριὰ καὶ εἰς τοὺς πύργους, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζία.
26 Ἐπόπτης τῶν γεωργῶν καὶ ἐργατῶν τῶν βασιλικῶν κτημάτων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἐσδρί, ὁ υἱὸς τοῦ Χελούβ.
27 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν χωρίων (τὸ Ἑβραϊκὸν ἔχει: Τῶν βασιλικῶν ἀμπελώνων) εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Σεμεΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Ραήλ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ραμά). Ἐπόπτης δὲ (διοικητής, διαχειριστής) τῶν θησαυρῶν (γεωργικῶν προϊόντων), ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὰ οἰνοπαραγωγικὰ βασιλικὰ χωριά, εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ζαβδί, ὁ υἱὸς τοῦ Σεφνί.
28 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν ἐλαιώνων καὶ μουριῶν, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν πεδιάδα Σεφιλά, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Βαλλανάν, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γεδώρ. Ἐπόπτης δὲ τῶν ἀποθηκῶν μὲ τὴν ἐσοδείαν τοῦ λαδιοῦ εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰωάς.
29 Ἐπόπτης τῶν κοπαδιῶν τῶν βοδιῶν, ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὴν πλουσίαν πεδιάδα Σαρών, εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Σατραΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Σαρών. Ἐπόπτης δὲ τῶν βασιλικῶν κοπαδιῶν τῶν βοδιῶν, ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὶς κοιλάδες τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Σωφάτ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδλί.
30 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν καμήλων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἀβίας, ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσμαήλ. Ἐπόπτης δὲ τῶν βασιλικῶν ὄνων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰαδίας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Μεραθών.
31 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν κοπαδιῶν τῶν προβάτων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰαζίζ, ἀπὸ τὴν φυλὴν τῆς Ἄγαρ, Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἐπόπται (διοικηταὶ καὶ διαχειρισταί) τῆς περιουσίας, ποὺ ἀνῆκεν εἰς τὸν βασιλιᾶ Δαβὶδ
32 Ὁ Ἰωνάθαν, ὁ θεῖος τοῦ Δαβίδ, ἦταν ὁ σύμβουλός του· αὐτὸς ἦταν ἄνθρωπος συνετὸς καὶ σοφός (ἄνθρωπος τῶν γραμμάτων). Ὁ δὲ Ἰεήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχαμί, ἦταν ὑπεύθυνος διὰ τὴν μόρφωσιν καὶ τὴν ἀγωγὴν τῶν υἱῶν τοῦ βασιλιᾶ.
33 Ὁ Ἀχιτόφελ ἦταν σύμβουλος τοῦ βασιλιᾶ καὶ ὁ Χουσὶ ἦταν ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλιᾶ.
34 Καὶ μετὰ τὸν θάνατον τὸν Ἀχιτόφελ ὁ Ἰωδαέ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαναία, καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἀβιάθαρ ὡρίσθησαν σύμβουλοι τοῦ βασιλιᾶ. Ὁ δὲ Ἰωάβ (υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἀδελφῆς τοῦ Δαβὶδ) ἦταν ὁ ἀρχιστράτηγος τὸν βασιλιᾶ.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνός, εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	ἱ Ἰσραηλῖται κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, οἱ ἀρχηγοὶ οἰκογενειῶν, οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλέα, εἰς κάθε ὑπόθεσιν κατὰ τὰ τμήματα τῶν στρατιωτικῶν μονάδων, αἱ ὁποῖαι εἰσήρχοντο καὶ ἐξήρχοντο ἀπὸ μηνὸς εἰς μῆνα καθ' ὅλους τοὺς μῆνας τοῦ ἔτους, ἦσαν εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες διὰ κάθε στρατιωτικὸν σῶμα.	ἱ Ἰσραηλῖται κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν οἰκογενειῶν, οἱ χιλίαρχοι, οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι ἦσαν εἰς τὴν στρατιωτικὴν ὑπηρεσίαν τοῦ βασιλιᾶ διὰ τὶς ὑποθέσεις, ποὺ ἀφωροῦσαν τὰ κατὰ μῆνα καθήκοντα καὶ τὶς διαιρέσεις τῶν δώδεκα στρατιωτικῶν σωμάτων, τὰ ὁποῖα ἐνηλλάσσοντο κατὰ μῆνα καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τῶν δώδεκα μηνῶν τοῦ ἔτους - κάθε στρατιωτικὸν σῶμα εἶχεν εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες - ἦσαν:
2 Καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, Ἰσβοὰζ ὁ τοῦ Ζαβδιήλ, ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	2 Ἀρχηγὸς τῆς πρώτης στρατιωτικῆς μονάδος διὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἰσβοάζ, υἱὸς τοῦ Ζαβδιήλ. Ἡ στρατιωτικὴ αὐτὴ μονὰς περιελάμβανεν εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	2 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ πρώτου σώματος στρατοῦ καθωρίσθη διὰ τὸν πρῶτον μῆνα ὁ Ἰσβοάζ (ἢ κατ' ἄλλην γραφὴν Ἰεσβοάμ), ὁ υἱὸς τοῦ Ζαβδιήλ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
3 Ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρὲς ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.	3 Ὁ Ἰσβοάζ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τοὺς υἱοὺς Φαρές, ἦτο ἀρχηγὸς ὅλων τῶν ἀρχηγῶν τοῦ σώματος τοῦ στρατοῦ τοῦ πρώτου μηνός.	3 Ὁ Ἰσβοὰζ ἀνῆκεν εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ Φαρὲς καὶ ἦταν ὁ ἀρχηγὸς ὅλων τῶν ἀρχηγῶν (διοικητῶν) τοῦ στρατιωτικοῦ σώματος, ποὺ εἶχε καθορισθῆ διὰ τὸν πρῶτον μῆνα τοῦ ἔτους.
4 Καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδία ὁ ἐκ Χώκ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ καὶ Μακελλώθ ὁ ἡγούμενος, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως.	4 Τῆς στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ ἔτους ἐπικεφαλῆς ἦτο ὁ Δωδία, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Χώκ. Μεταξὺ δὲ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν αὐτῆς ἦτο καὶ ὁ Μακελλώθ. Καὶ αὐτὴ ἡ στρατιωτικὴ μονὰς περιελάμβανεν εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας καὶ τοὺς ἀρχηγοὺς αὐτῆς.	4 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ δευτέρου σώματος στρατοῦ, τὸ ὁποῖον καθωρίσθη διὰ τὸν δεύτερον μῆνα, ἦταν ὁ Δωδία, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Χώκ. Μεταξὺ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν τοῦ στρατιωτικοῦ του σώματος ἦταν καὶ ὁ ἀρχηγὸς Μακελλώθ. Τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τοῦ Δωδία ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες καὶ τοὺς στρατιωτικοὺς ἀρχηγούς του.
5 Ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναίας ὁ τοῦ Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες·	5 Ὁ ἀρχηγὸς τοῦ τρίτου σώματος στρατοῦ διὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Βαναίας, υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἰωδαέ. Καὶ αὐτὴ ἡ στρατιωτικὴ μονὰς περιελάμβανε εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	5 Διοικητής (σωματάρχης) τοῦ τρίτου σώματος στρατοῦ, τὸ ὁποῖον καθωρίσθη διὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ ἔτους, ἦταν ὁ Βαναίας, ὁ υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἰωδαέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
6 αὐτὸς Βαναίας ὁ δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Ζαβὰδ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.	6 Αὐτὸς ὁ Βαναίας ἦτο ὁ γενναιότερος καὶ ἰκανώτερος ἀπὸ τοὺς τριάκοντα ἥρωας καὶ ἀρχηγὸς αὐτῶν τῶν τριάκοντα. Εἰς τὴν στρατιωτικὴν αὐτὴν μονάδα ἕνας ἐκ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν ἦτο καὶ ὁ υἱός του, ὁ Ζαβάδ.	6 Ὁ Βαναίας αὐτὸς ἦταν ὁ ἰκανώτερος καὶ δυνατώτερος τῶν <Τριάκοντα ἡρώων> καὶ ὁ ἀρχηγός των. Μεταξὺ τῶν ἄλλων ἀρχηγῶν τὸν στρατιωτικοῦ του σώματος ἦταν ὁ υἱός του, ὁ Ζαβάδ (ἢ κατ' ἄλλην γραφὴν Ἀμιζαβάθ).
7 Ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ἀσαὴλ ὁ ἀδελφὸς Ἰωὰβ καὶ Ζαβαδίας υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	7 Ὁ τέταρτος ἀρχηγὸς κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἀσαήλ, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Ἰωάβ. Ἔπειτα δὲ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Ζαβαδίας, ὁ υἱός του καὶ οἱ ἀδελφοί του. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	7 Ὁ τέταρτος διοικητὴς (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ κατὰ τὸν τέταρτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Ἀσαήλ, ὁ ἀδελφός του Ἰωάβ, καὶ μετὰ ἀπὸ αὐτὸν ὁ Ζαβαδίας, ὁ υἱός του καὶ οἱ ἀδελφοί του. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
8 Ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαὼθ ὁ Ἰεσραέ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	8 Ὁ πέμπτος ἀρχηγὸς τοῦ στρατιωτικοῦ σώματος τοῦ πέμπτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Σαμαώθ, υἱὸς τοῦ Ἰεσραέ. Καὶ αὐτὸ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	8 Ὁ πέμπτος διοικητὴς (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν πέμπτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ ἀρχηγὸς Σαμαώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεσραέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
9 Ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Ὀδουΐας ὁ τοῦ Ἐκκῆς ὁ Θεκωΐτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	9 Ὁ ἕκτος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ ἕκτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ὀδουΐας, υἱὸς τοῦ Ἐκκῆς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Θεκωέ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο τμῆμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας.	9 Ὁ ἕκτος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἕκτον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Ὀδουΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐκκῆς, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Θεκωέ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
10 Ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλὴς ὁ ἐκ Φαλλοὺς ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἐφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	10 Ὁ ἕβδομος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς μονάδος τοῦ ἑβδόμου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Χελλής, ὁ καταγόμενος ἐκ Φαλλούς, ἀπόγονος τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ. Καὶ τῆς στρατιωτικῆς αὐτῆς μονάδος ὑπῆρχον εἰκοσιτέσσαρες χιλιάδες ἄνδρες.	10 Ὁ ἕβδομος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἕβδομον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Χελλής, πον κατήγετο ἀπὸ τὴν Φαλλοὺς καὶ ἦταν ἀπόγονος τῆς φυλῆς Ἐφραίμ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες
11 Ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαῒ ὁ Οὐσαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	11 Ὁ σωματάρχης τοῦ ὀγδόου στρατιωτικοῦ σώματος διὰ τὸν ὄγδοον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Σοβοχαΐ, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Οὐσάθ, ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ζαραΐ. Καὶ αὐτὸ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	11 Ὁ ὄγδοος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ὄγδοον μῆνα τοῦ ἔτους ἦταν ὁ Σοβοχαΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Οὐσὰ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν Ζαραΐ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
12 Ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Ἀβιέζερ ὁ ἐξ Ἀναθὼθ ὁ ἐκ γῆς Βενιαμίν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.	12 Ὁ ἔνατος ἀρχηγὸς διὰ τὸν ἔνατον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Ἀβιέζερ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Ἀναθὼθ πόλιν τῆς χώρας τοῦ Βενιαμίν. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	12 Ὁ ἔνατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἔνατον μῆνα ἦταν ὁ Ἀβιέζερ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Ἀναθὼθ τῆς χώρας Βενιαμίν. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
13 Ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρὰ ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Ζαραΐ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	13 Ὁ δέκατος ἀρχηγὸς διὰ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τοῦ δεκάτου μηνὸς τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Μεηρά, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Νετωφὰθ ἐκ τῆς οἰκογενείας τοῦ Ζαραΐ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο σῶμα ἀπηρτίζετο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας.	13 Ὁ δέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν δέκατον μῆνα ἦταν ὁ Μεηρά, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Νετωφὰθ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν Ζαραΐ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες
14 Ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναίας ὁ ἐκ Φαραθὼν ἐκ τῶν υἱῶν Ἐφραίμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	14 Ὁ ἑνδέκατος ἀρχηγὸς τῆς στρατιωτικῆς μονάδος, διὰ τὸν ἑνδέκατον μῆνα τοῦ ἔτους, ἦτο ὁ Βαναίας ὁ καταγόμενος ἐκ Φαραθὼν καὶ ἀνήκων εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραίμ. Καὶ τὸ στρατιωτικὸν τοῦτο τμῆμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	14 Ὁ ἑνδέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν ἑνδέκατον μῆνα ἦταν ὁ Βαναίας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Φαραθὼν καὶ ἦταν ἀπόγονος τῆς φυλῆς Ἐφραίμ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀποτελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
15 Ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδία ὁ ἐκ Νετωφαθὶ τῷ Γοθονιήλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.	15 Τέλος ὁ δωδέκατος ἀρχηγὸς τοῦ στρατιωτικοῦ τμήματος διὰ τὸν δωδέκατον μῆνα τοῦ ἔτους ἦτο ὁ Χολδία, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Νετωφὰθ ἐκ τῆς οἰκογενείας τοῦ Γοθονιήλ. Καὶ ἡ στρατιωτικὴ αὐτὴ μονὰς ἀπηρτίζετο ἐπίσης ἀπὸ εἰκοσιτέσσαρας χιλιάδας ἄνδρας.	15 Ὁ δωδέκατος διοικητής (σωματάρχης) τοῦ στρατοῦ διὰ τὸν δωδέκατον μῆνα ἦταν ὁ Χολδία, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Νετωφὰθ καὶ προήρχετο ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Γοθονιήλ. Τὸ στρατιωτικόν του σῶμα ἀπετελεῖτο ἀπὸ εἴκοσι τέσσερις χιλιάδες (24.000) ἄνδρες.
16 Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ἰσραήλ· τῷ Ρουβὴν ἡγούμενος Ἐλιέζερ ὁ τοῦ Ζεχρί, τῷ Συμεὼν Σαφατίας ὁ τοῦ Μααχά,	16 Ἀρχηγοὶ τῶν ἰσραηλιτικῶν φυλῶν ἦσαν οἱ ἑξῆς· Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἐλιέζερ υἱὸς τοῦ Ζεχρί, εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Σαφατίας υἱὸς τοῦ Μααχά.	16 Ἐπὶ κεφαλῆς τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ ἦσαν: Ἀρχηγὸς εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἦταν ὁ Ἐλιέζερ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζεχρί. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σαφατίας, ὁ υἱὸς τοῦ Μααχά.
17 τῷ Λευὶ Ἀσαβίας ὁ τοῦ Καμουήλ, τῷ Ἀαρὼν Σαδώκ,	17 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευὶ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἀβασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Καμουήλ. Εἰς τὴν πατριαρχικὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρὼν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ ἀρχιερεὺς Σαδώκ.	17 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀσαβίας, ὁ υἱὸς τοῦ Καμουήλ. Εἰς τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἀαρὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ (ἀρχιερεύς) Σαδώκ.
18 τῷ Ἰούδα Ἐλιὰβ τῶν ἀδλφῶν Δαυίδ, τῷ Ἰσσάχαρ Ἀμβρὶ Μιχαήλ,	18 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἐλιάβ, ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Δαυίδ. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἀμβρί, υἱὸς τοῦ Μιχαήλ.	18 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἐλιάβ, ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Δαβίδ. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀμβρί, ὁ υἱός του Μιχαήλ.
19 τῷ Ζαβουλὼν Σαμαΐας ὁ τοῦ Ἀβδίου, τῷ Νεφθαλὶ Ἱεριμὼθ ὁ τοῦ Ὀζιήλ,	19 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Σαμαΐας, υἱὸς τοῦ Ἀβδίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἱεριμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζιήλ.	19 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Σαμαΐας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβδίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰεριμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζιὴλ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ἐσριήλ)
20 τῷ Ἐφραὶμ Ὠσὴ ὁ τοῦ Ὀζίου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ Ἰωὴλ υἱὸς Φαδαΐα,	20 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἦτο ὁ Ὠσή, υἱὸς τοῦ Ὀζίου. Εἰς τὴν ἡμίσειαν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ, τὴν ἐντεῦθεν τοῦ Ἰορδάνου ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰωήλ, υἱὸς τοῦ Φαδαΐα.	20 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ὠσή, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζίου. Εἰς τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ ἐκατοικοῦσε εἰς τὰ δυτικὰ τοῦ Ἰορδάνη, ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰωήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Φαδαΐα.
21 τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ τῷ ἐν γῇ Γαλαὰδ Ἰαδαῒ ὁ τοῦ Ζαδαίου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν Ἰασιὴλ ὁ τοῦ Ἀβεννήρ,	21 Εἰς δὲ τὸ ἕτερον ἥμισυ τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὴν περιοχὴν Γαλαὰδ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰαδαΐ, υἱὸς τοῦ Ζαδαίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰασιήλ, υἱὸς τοῦ Ἀβεννήρ.	21 Εἰς τὸ ἄλλο ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ ἐκατοικοῦσε εἰς τὰ ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη, εἰς τὴν χώραν Γαλαάδ, ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰαδαΐ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαδαίου. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἰασιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀβεννήρ.
22 τῷ Δὰν Ἀζαριὴλ ὁ τοῦ Ἰρωάβ. Οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ἰσραήλ.	22 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἀζαριήλ, υἱὸς τοῦ Ἰρωάβ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν φυλῶν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.	22 Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἀρχηγὸς ἦταν ὁ Ἀζαριήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰρωάβ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ἰωράμ). Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀρχηγοὶ τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
23 Καὶ οὐκ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι εἶπε Κύριος πληθῦναι τὸν Ἰσραὴλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.	23 Ὁ Δαυὶδ δὲν ἔκαμεν ἀρίθμησιν τῶν Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἡλικίας εἴκοσιν ἐτῶν καὶ κάτω, διότι ὁ Κύριος τοῦ εἶχεν ὑποσχεθῆ ὅτι θὰ ἐπλήθυνε πολὺ τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ θὰ ἔκαμνε αὐτοὺς τόσους, ὅσα εἶναι τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ.	23 Ἡ ἀπογραφὴ τοῦ Δαβὶδ δὲν συμπεριέλαβε καὶ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἡλικίας εἴκοσιν ἐτῶν καὶ κάτω, διότι ὁ Θεὸς εἶχεν ὑποσχεθῆ ὅτι θὰ αὐξήσῃ καὶ θὰ πληθύνῃ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν τόσον πολύ, ὅπως τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ.
24 Καὶ Ἰωὰβ ὁ τοῦ Σαρουΐα ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσε, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ.	24 Ὁ Ἰωάβ, υἱὸς τῆς Σαρουΐα, ἀδελφῆς τοῦ Δαυίδ, ἤρχισε νὰ κάμνῃ ἀρίθμησιν του ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ἄλλα δὲν ἐτελείωσεν αὐτήν, διότι ἐξέσπασεν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἡ ὀργὴ τοῦ Κυρίου. Διὰ τοῦτο καὶ δὲν κατεγράφη εἰς τὸ βιβλίον τῶν χρονικῶν τοῦ βασιλέως Δαυὶδ τὸ ἀποτέλεσμα αὐτῆς τῆς ἀριθμήσεως.	24 Ὁ Ἰωάβ, ὁ υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἄρχισε νὰ ἀριθμῇ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, ἀλλὰ δὲν ἀπετελείωσε τὴν ἀρίθμησιν. Τοῦτο συνέβη, διότι ἐξέσπασε τιμωρητικὴ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐναντίον τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἔτσι ὁ τελικὸς ἀριθμὸς τῆς ἀπογραφῆς ἐκείνης δὲν κατεχωρίσθη εἰς τὰ ἐπίσημα ἀρχεῖα τῶν Χρονικῶν τοῦ βασιλιᾶ Δαβίδ.
25 Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ἀσμὼθ ὁ τοῦ Ὀδιήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ἰωνάθαν ὁ τοῦ Ὀζίου.	25 Ὁ Ἀσμώθ, υἱὸς τοῦ Ὀδιήλ, εἶχε διορισθῆ ἐπόπτης καὶ φύλαξ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ, ποὺ ὑπῆρχον εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζίου, εἶχε διορισθῆ ἐπόπτης καὶ φύλαξ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο εἰς τοὺς ἀγρούς, εἰς τὰς κωμοπόλεις, εἰς τὰς ἀγροτικὰς κατοικίας καὶ εἰς τοὺς πύργους.	25 Ἐπόπτης (διοικητής, διαχειριστής) τῶν βασιλικῶν Θησαυρῶν, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Ἀσμώθ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀδιήλ. Ἐπόπτης (διοικητής, διαχειριστής) τῶν θησαυρῶν, ποὺ ὑπῆρχαν ἔξω ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, εἰς τὰ χωράφια, εἰς τὶς ἀγροικίες, εἰς τὰ χωριὰ καὶ εἰς τοὺς πύργους, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Ἰωνάθαν, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζία.
26 Καὶ ἐπὶ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Ἐσδρὶ ὁ τοῦ Χελούβ,	26 Ὁ Ἐσδρί, υἱὸς τοῦ Χελούβ, ἦτο ἐπόπτης τῶν ἐργατῶν, οἱ ὁποῖοι εἰργάζοντο καὶ ἐκαλλιεργοῦσαν τοὺς βασιλικοὺς ἀγρούς.	26 Ἐπόπτης τῶν γεωργῶν καὶ ἐργατῶν τῶν βασιλικῶν κτημάτων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἐσδρί, ὁ υἱὸς τοῦ Χελούβ.
27 καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεῒ ὁ ἐκ Ραήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαβδὶ ὁ τοῦ Σεφνί,	27 Ὁ Σεμεΐ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν Ραήλ, ἦτο ἐπόπτης ἐπὶ τῶν βασιλικῶν χωρίων. Ὁ Ζαβδί, υἱὸς τοῦ Σεφνί, ἦτο ἐπόπτης εἰς τοὺς ἀμπελῶνας, οἱ ὁποῖοι ἔδιδαν τὸν οἶνον τοῦ βασιλέως.	27 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν χωρίων (τὸ Ἑβραϊκὸν ἔχει: Τῶν βασιλικῶν ἀμπελώνων) εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Σεμεΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Ραήλ (ἢ κατ’ ἄλλην γραφὴν Ραμά). Ἐπόπτης δὲ (διοικητής, διαχειριστής) τῶν θησαυρῶν (γεωργικῶν προϊόντων), ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὰ οἰνοπαραγωγικὰ βασιλικὰ χωριά, εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ζαβδί, ὁ υἱὸς τοῦ Σεφνί.
28 καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλλανὰν ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ἰωάς,	28 Ὁ Βαλλανάν, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Γεδώρ, ἦτο ἐπόπτης εἰς τοὺς ἐλαιῶνας καὶ τὰς συκομορέας τοῦ βασιλέως, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν πεδινὴν περιοχήν. Ὁ δὲ Ἰωὰς ἦτο ἐπόπτης ἐπὶ τῆς ἐσοδείας τοῦ ἐλαίου.	28 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν ἐλαιώνων καὶ μουριῶν, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς τὴν πεδιάδα Σεφιλά, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Βαλλανάν, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Γεδώρ. Ἐπόπτης δὲ τῶν ἀποθηκῶν μὲ τὴν ἐσοδείαν τοῦ λαδιοῦ εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰωάς.
29 καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Σαρὼν Σατραῒ ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσι Σωφὰτ ὁ τοῦ Ἀδλί,	29 Ὁ Σατραΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Σαρών, ἦτο ἐπόπτης εἰς τὰς ἀγέλας τῶν βοῶν τοῦ βασιλέως ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὴν πεδιάδα Σαρών. Ὁ δὲ Σωφὰτ υἱὸς τοῦ Ἀδλὶ ἦτο ἐπόπτης εἰς τὰς ἀγέλας βοῶν ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὰς κοιλάδας.	29 Ἐπόπτης τῶν κοπαδιῶν τῶν βοδιῶν, ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὴν πλουσίαν πεδιάδα Σαρών, εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Σατραΐ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Σαρών. Ἐπόπτης δὲ τῶν βασιλικῶν κοπαδιῶν τῶν βοδιῶν, ποὺ ἔβοσκαν εἰς τὶς κοιλάδες τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα, εἶχεν ὁρισθῇ ὁ Σωφάτ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀδλί.
30 ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ἀβίας ὁ Ἰσμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ἰαδίας ὁ ἐκ Μεραθών,	30 Εἰς τὰς καμήλους ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἀβίας ὁ Ἰσμαηλίτης. Εἰς δὲ τὰς ὄνους τοῦ βασιλέως ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἰαδίας ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν Μεραθών.	30 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν καμήλων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἀβίας, ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσμαήλ. Ἐπόπτης δὲ τῶν βασιλικῶν ὄνων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰαδίας, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Μεραθών.
31 καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ἰαζίζ ὁ Ἀγαρίτης. Πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχοντων Δαυὶδ τοῦ βασιλέως.	31 Εἰς τὰς ἀγέλας τῶν βασιλικῶν προβάτων ἐπόπτης ἦτο ὁ Ἰαζίζ, ὁ Ἀγαρηνός. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἐπόπται καὶ φρουροὶ τῆς περιουσίας Δαυίδ.	31 Ἐπόπτης τῶν βασιλικῶν κοπαδιῶν τῶν προβάτων εἶχεν ὁρισθῆ ὁ Ἰαζίζ, ἀπὸ τὴν φυλὴν τῆς Ἄγαρ, Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν ἐπόπται (διοικηταὶ καὶ διαχειρισταί) τῆς περιουσίας, ποὺ ἀνῆκεν εἰς τὸν βασιλιᾶ Δαβὶδ
32 Καὶ Ἰωνάθαν ὁ πατράδελφος Δαυὶδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ἰεὴλ ὁ τοῦ Ἀχαμὶ μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως.	32 Ὁ Ἰωνάθαν, ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς τοῦ Δαυίδ, ἦτο ὁ σύμβουλός του. Αὐτὸς ἦτο ἄνθρωπος συνετὸς καὶ μορφωμένος. Ὁ Ἰεήλ, υἱὸς τοῦ Ἀχαμί, ἦτο μεταξὺ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως Δαυίδ.	32 Ὁ Ἰωνάθαν, ὁ θεῖος τοῦ Δαβίδ, ἦταν ὁ σύμβουλός του· αὐτὸς ἦταν ἄνθρωπος συνετὸς καὶ σοφός (ἄνθρωπος τῶν γραμμάτων). Ὁ δὲ Ἰεήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχαμί, ἦταν ὑπεύθυνος διὰ τὴν μόρφωσιν καὶ τὴν ἀγωγὴν τῶν υἱῶν τοῦ βασιλιᾶ.
33 Καὶ Ἀχιτόφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως καὶ Χουσὶ ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,	33 Ὁ Ἀχιτόφελ ἦτο ἐπίσης σύμβουλος τοῦ βασιλέως, ἐνῶ ὁ Χουσὶ ἦτο πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως.	33 Ὁ Ἀχιτόφελ ἦταν σύμβουλος τοῦ βασιλιᾶ καὶ ὁ Χουσὶ ἦταν ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλιᾶ.
34 καὶ μετὰ τοῦτον Ἀχιτόφελ ἐχόμενος Ἰωδαὲ ὁ τοῦ Βαναίου καὶ Ἀβιάθαρ· καὶ Ἰωὰβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.	34 Ἔπειτα ἀπὸ τὸν Ἀχιτόφελ στενὰ συνδεδεμένοι μὲ τὸν βασιλέα Δαυὶδ ἦσαν ὁ Ἰωδαέ, υἱὸς τοῦ Βαναία, ὁ ἀρχιερεὺς Ἀβιάθαρ καὶ ὁ Ἰωάβ, ὁ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.	34 Καὶ μετὰ τὸν θάνατον τὸν Ἀχιτόφελ ὁ Ἰωδαέ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαναία, καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἀβιάθαρ ὡρίσθησαν σύμβουλοι τοῦ βασιλιᾶ. Ὁ δὲ Ἰωάβ (υἱὸς τῆς Σαρουΐας, ἀδελφῆς τοῦ Δαβὶδ) ἦταν ὁ ἀρχιστράτηγος τὸν βασιλιᾶ.