Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΝΓ'

Πρωτότυπο Κείμενο

Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
4 Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου.
5 Ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ' ἐμὲ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. (διάψαλμα).
6 Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου.
7 Ἀποστρέψει τὸ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσαν αὐτούς.
8 Ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

εέ μου, σὺ ποὺ τὸ ὄνομά σου εἶναι εὐσπλαγχνία καὶ ἀγαθότης, σῶσε με καὶ μὲ τὴν παντοδύναμον δικαιοσύνην σου κρῖνε τὴν ὑπόθεσίν μου.
4 Ὦ Κύριε, ἄκουσε καὶ κάμε δεκτὴν τὴν προσευχήν μου. Βάλε εἰς τὰ αὐτιά σου τὰ λόγια τοῦ στόματός μου.
5 Διότι ἰδοὺ, ἄνθρωποι ξένοι καὶ ἐχθροὶ πρὸς ἐμὲ ἐπανεστάτησαν ἐναντίον μου, καὶ ἰσχυροὶ ἐπεδίωξαν νὰ ἀφαιρέσουν τὴν ζωήν μου καὶ δὲν ἔλαβον ὑπ' ὄψιν των τὸν δίκαιον Θεόν.
6 Αὐτοὶ μὲ ἐνόμισαν ἐγκαταλελειμμένον ἀπὸ σέ. Ἠπατήθησαν ὅμως, διότι ἰδού, ὁ Θεὸς ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι σήμερον μὲ βοηθεῖ. Ὁ Κύριος ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τώρα εἶναι ὁ ὑπερασπιστὴς καὶ προστάτης τῆς ζωῆς μου.
7 Αὐτὸς καὶ τὰ κακὰ τῆς παρούσης περιόδου θὰ τὰ ἐπιστρέψῃ καὶ θὰ τὰ ρίψῃ ἐπάνω εἰς τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν μου. Σύ, Κύριε, ὡς ἀξιόπιστος, ποὺ εἶσαι εἰς τὰς ὑποσχέσεις σου, ἐξολόθρευσε τοὺς ἐχθρούς μου.
8 Ἐγὼ δὲ μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν καὶ τὴν καρδίαν θὰ προσφέρω εἰς σὲ τὴν θυσίαν μου καὶ μὲ εὐγνωμοσύνην θὰ σὲ δοξολογήσω, διότι εἶσαι πανάγαθος.
9 Διότι καὶ εἰς τὸ παρελθὸν μὲ ἐγλύτωσες ἀπὸ κάθε θλῖψιν, τὰ δὲ μάτια μου εἶδον τὸν ἐξευτελισμὸν τῶν ἐχθρῶν μου. Πιστεύω ὅτι αὐτὸ θὰ γίνῃ καὶ τώρα, Κύριε.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Θεός, διὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ τὴν ἀγαθότητά σου, τὰς ὁποίας ἔκφραζει καὶ ὑπενθυμίζει εἰς τὸν καθένα μας τὸ μέγα ὄνομά σου, σῶσόν με, καὶ μὲ τὴν ἀκατανίκητον δύναμίν σου κρίνον τὴν δικαίαν ὑπόθεσίν μου καὶ προστάτευσόν με ἀπὸ τοὺς ἀδικοῦντας με ἐχθρούς.
4 Ὁ Θεός, εἰσάκουσον καὶ κάμε δεκτὴν τὴν προσευχήν μου· εἰσάγαγε εἰς τὰ ὦτα σου τοὺς ἱκετευτικοὺς λόγους τοῦ στόματός μου.
5 Διότι ἄνθρωποι ξένοι πρὸς σὲ καὶ ἐχθροὶ ἐξηγέρθησαν καὶ ἐπανεστάτησαν κατ’ ἐμοῦ, καὶ ἰσχυροί, ποὺ χρησιμοποιοῦν τὸ κράτος τῆς βίας, ἐζήτησαν νὰ ἀφανίσουν τὴν ζωήν μου, καὶ δὲν ἔθεσαν πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν των, οὐδὲ ἐλογάριασαν ὅτι ὑπάρχει Θεὸς δίκαιος καὶ ὑπερασπιστής.
6 Ἀλλ’ ἠπατήθησαν οἰκτρῶς, διότι ἰδού, ὅτι ὁ Θεὸς βοηθεῖ· καὶ ὁ Κύριος εἶναι ὑποστηρικτὴς καὶ προστάτης τῆς ζωῆς μου.
7 Αὐτὸς θὰ ἀπομακρύνῃ ἀπὸ ἐμὲ καὶ θὰ ρίψῃ ἐπὶ τῶν ἐχθρῶν μου τὰ κακά, ποὺ ἐσχεδίασαν κατ’ ἐμοῦ· ἐν ὀνόματι τῆς φιλαληθείας καὶ τῆς ἀξιοπιστίας σου ἐν ταῖς ὑποσχέσεσί σου ἐξολόθρευσέ τους.
8 Μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν καὶ προθυμίαν τῆς ψυχῆς μου θὰ σοῦ προσφέρω θυσίαν· θὰ δοξολογήσω τὸ ὄνομά σου, Κύριε, διότι εἶναι ἀγαθόν.
9 Διότι μὲ ἠλευθέρωσες ἀπὸ πᾶσαν θλῖψιν καὶ εἶδαν τὰ μάτια μου τὴν καταισχύνην καὶ τὸν ὄλεθρον ἐπὶ τῶν ἐχθρῶν μου.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.	εέ μου, σὺ ποὺ τὸ ὄνομά σου εἶναι εὐσπλαγχνία καὶ ἀγαθότης, σῶσε με καὶ μὲ τὴν παντοδύναμον δικαιοσύνην σου κρῖνε τὴν ὑπόθεσίν μου.	Θεός, διὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ τὴν ἀγαθότητά σου, τὰς ὁποίας ἔκφραζει καὶ ὑπενθυμίζει εἰς τὸν καθένα μας τὸ μέγα ὄνομά σου, σῶσόν με, καὶ μὲ τὴν ἀκατανίκητον δύναμίν σου κρίνον τὴν δικαίαν ὑπόθεσίν μου καὶ προστάτευσόν με ἀπὸ τοὺς ἀδικοῦντας με ἐχθρούς.
4 Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου.	4 Ὦ Κύριε, ἄκουσε καὶ κάμε δεκτὴν τὴν προσευχήν μου. Βάλε εἰς τὰ αὐτιά σου τὰ λόγια τοῦ στόματός μου.	4 Ὁ Θεός, εἰσάκουσον καὶ κάμε δεκτὴν τὴν προσευχήν μου· εἰσάγαγε εἰς τὰ ὦτα σου τοὺς ἱκετευτικοὺς λόγους τοῦ στόματός μου.
5 Ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ' ἐμὲ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. (διάψαλμα).	5 Διότι ἰδοὺ, ἄνθρωποι ξένοι καὶ ἐχθροὶ πρὸς ἐμὲ ἐπανεστάτησαν ἐναντίον μου, καὶ ἰσχυροὶ ἐπεδίωξαν νὰ ἀφαιρέσουν τὴν ζωήν μου καὶ δὲν ἔλαβον ὑπ' ὄψιν των τὸν δίκαιον Θεόν.	5 Διότι ἄνθρωποι ξένοι πρὸς σὲ καὶ ἐχθροὶ ἐξηγέρθησαν καὶ ἐπανεστάτησαν κατ’ ἐμοῦ, καὶ ἰσχυροί, ποὺ χρησιμοποιοῦν τὸ κράτος τῆς βίας, ἐζήτησαν νὰ ἀφανίσουν τὴν ζωήν μου, καὶ δὲν ἔθεσαν πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν των, οὐδὲ ἐλογάριασαν ὅτι ὑπάρχει Θεὸς δίκαιος καὶ ὑπερασπιστής.
6 Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου.	6 Αὐτοὶ μὲ ἐνόμισαν ἐγκαταλελειμμένον ἀπὸ σέ. Ἠπατήθησαν ὅμως, διότι ἰδού, ὁ Θεὸς ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι σήμερον μὲ βοηθεῖ. Ὁ Κύριος ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τώρα εἶναι ὁ ὑπερασπιστὴς καὶ προστάτης τῆς ζωῆς μου.	6 Ἀλλ’ ἠπατήθησαν οἰκτρῶς, διότι ἰδού, ὅτι ὁ Θεὸς βοηθεῖ· καὶ ὁ Κύριος εἶναι ὑποστηρικτὴς καὶ προστάτης τῆς ζωῆς μου.
7 Ἀποστρέψει τὸ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσαν αὐτούς.	7 Αὐτὸς καὶ τὰ κακὰ τῆς παρούσης περιόδου θὰ τὰ ἐπιστρέψῃ καὶ θὰ τὰ ρίψῃ ἐπάνω εἰς τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν μου. Σύ, Κύριε, ὡς ἀξιόπιστος, ποὺ εἶσαι εἰς τὰς ὑποσχέσεις σου, ἐξολόθρευσε τοὺς ἐχθρούς μου.	7 Αὐτὸς θὰ ἀπομακρύνῃ ἀπὸ ἐμὲ καὶ θὰ ρίψῃ ἐπὶ τῶν ἐχθρῶν μου τὰ κακά, ποὺ ἐσχεδίασαν κατ’ ἐμοῦ· ἐν ὀνόματι τῆς φιλαληθείας καὶ τῆς ἀξιοπιστίας σου ἐν ταῖς ὑποσχέσεσί σου ἐξολόθρευσέ τους.
8 Ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν·	8 Ἐγὼ δὲ μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν καὶ τὴν καρδίαν θὰ προσφέρω εἰς σὲ τὴν θυσίαν μου καὶ μὲ εὐγνωμοσύνην θὰ σὲ δοξολογήσω, διότι εἶσαι πανάγαθος.	8 Μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν καὶ προθυμίαν τῆς ψυχῆς μου θὰ σοῦ προσφέρω θυσίαν· θὰ δοξολογήσω τὸ ὄνομά σου, Κύριε, διότι εἶναι ἀγαθόν.
9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.	9 Διότι καὶ εἰς τὸ παρελθὸν μὲ ἐγλύτωσες ἀπὸ κάθε θλῖψιν, τὰ δὲ μάτια μου εἶδον τὸν ἐξευτελισμὸν τῶν ἐχθρῶν μου. Πιστεύω ὅτι αὐτὸ θὰ γίνῃ καὶ τώρα, Κύριε.	9 Διότι μὲ ἠλευθέρωσες ἀπὸ πᾶσαν θλῖψιν καὶ εἶδαν τὰ μάτια μου τὴν καταισχύνην καὶ τὸν ὄλεθρον ἐπὶ τῶν ἐχθρῶν μου.